Ophera
16
OPHER
A
IT
Videocitofono OPHERA e OPHERA/B
Togliere le due cover come indicato in figura 11.
Effettuare i collegamenti.
Fissare l’apparecchio alla scatola d’incasso utiliz-
zando le viti in dotazione (fig. 12).
Inserire le cover come indicato in figura 13.
Sostituzione delle cover
L’apparecchio viene fornito con 3 set di cover di
diverso colore intercambiabili.
Per la sostituzione agire come indicato in figura
11 e 13.
EN
OPHERA and OPHERA/B video handset
Remove the two covers as shown in fig. 11. Wire
the connections.
Fasten the appliance to the embedding box,
using the screws provided (fig. 12).
Insert the covers as shown in fig. 13.
Replace the covers
The appliance is equipped with 3 sets of exchan-
geable covers in different colours.
To replace, proceed as shown in fig. 11 and 13.
DE
Videosprechgerät OPHERA und OPHERA/B
Die beiden Abdeckungen, wie in Abb. 11 ge-
zeigt, abnehmen. Anschlüsse vornehmen.
Das Gerät mit den beiliegenden Schrauben am
Einbaugehäuse befestigen (Abb. 12).
Die Abdeckungen einsetzen, siehe Abb. 13.
Auswechseln der Abdeckungen
Das Gerät wird mit 3 auswechselbaren Abde-
ckungen in unterschiedlichen Farben geliefert.
Für das Auswechseln, wie in Abbildung 11 und
13 gezeigt, vorgehen.
FR
Portier vidéo OPHERA et OPHERA/B
Enlever les deux caches comme indiqué sur fig.
11. Effectuer les raccordements.
Fixer l’appareil au boîtier à encastrer en utilisant
les vis fournies (fig. 12). Appliquer les caches
comme indiqué sur fig. 13.
Remplacement des caches
L’appareil est fourni avec 3 sets de cache de diffé-
rente couleur interchangeable.
Pour le remplacement agir comme indiqué sur
les figures 11 et 13.
ES
Videoportero OPHERA y OPHERA/B
Quitar las dos cubiertas como se indica en fig. 11.
Realizar las conexiones. Fijar el aparato a la caja
empotrable usando los tornillos entregados (fig.
12).
Montar las cubiertas como se indica en fig. 13.
Sustitución de las cubiertas
El aparato se entrega con 3 juegos de cubiertas
intercambiables de distinto colore.
Para la sustitución, actuar como se indica en fig.
11 y 13.
PT
Vídeo porteiro OPHERA e OPHERA/B
Remova as duas tampas conforme indicado na
fig. 11. Efectue as ligações
Fixe o aparelho à caixa de encastre com a utili-
zação dos parafusos fornecidos (fig. 12).
Introduza a tampa como indicado na fig. 13.
Substituição das tampas
O aparelho é fornecido com 3 conjuntos de tam-
pas com cores diferentes intercambiáveis.
Para a substituição efectuar quanto indicado na
figura 11 e 13.
OPH
ERA
OPHERA
OPHERA
PHKP
PHKT
a
b
11
12
13
IT
- ACCESSORI
EN
-
ACCESSORIES
DE
-
ZUBEHÖR
a
Supporto da parete PHKP;
b
Supporto da tavolo PHKT.
a
Wall support PHKP;
b
PHKT tabletop support.
a
Wandhalterung PHKP;
b
Tischhalterung PHKT.
FR
-
ACCESSOIRES
ES
-
ACCESORIOS
PT
-
ACESSÓRIOS
a
Support mural PHKP;
b
Support de table PHKT.
a
Soporte de pared PHKP;
b
Soporte de mesa PHKT.
a
Suporte de parede PHKP;
b
Suporte de mesa PHKT.
