16
SB-110-2 RUS
Integriertes Ölmanagement-
System
Die HS.85-Baureihe ist mit einem neu
entwickelten integrierten Ölmanage-
ment-System ausgerüstet. Dadurch
erübrigt sich der Einbau entsprechen-
der Zusatz- und Sicherheits-Kompo-
nenten in der Ölleitung zum Verdichter
(Ölfi lter, Öldurchfl uss-Wächter, Mag-
netventil).
Das System umfasst:
• Überwachung
Ölversorgung
• Ölstoppventil- / Drehrichtungs-
Überwachung
• Ölfi lter-Überwachung
Dies reduziert die Anzahl von Löt-
stellen in der Ölleitung erheblich – und
damit die Gefahr von Leckagen.
Darüber hinaus vereinfacht sich der
Anlagenaufbau.
Ölabscheider
• Ölheizung in den Ölabscheider
einbauen und gemäß Prinzipschalt-
bild anschließen. Die Ölheizung
verhindert bei längeren Stillstands-
zeiten eine übermäßige Kältemittel-
Anreicherung im Öl und damit
Viskositätsminderung. Sie muss bei
Stillstand des Verdichters einge-
schaltet sein.
Integrated oil management
system
The HS.85 series is equipped with
a newly developed integrated oil
management system. This elimi-
nates the need to fi t corresponding
supplementary and safety
components in the oil pipe to the
compressor (oil fi lter, oil fl ow switch,
solenoid valve).
The system comprises:
• Oil supply monitoring
• Oil stop valve / rotation direction
monitoring
• Oil
fi lter monitoring
This signifi cantly reduces the number
of brazing joints in the oil line – and
thus the risk of leakage.
Moreover, the system layout is
simplifi ed.
Oil separator
• Install oil heater in the oil separator
according to wiring diagram. The oil
heater ensures the lubricity of the
oil even after long standstill periods.
It prevents increased refrigerant
solution in the oil and therefore re-
duction of viscosity. The oil heater
must be energized during standstill.
Встроенная система управления
маслом
Серия HS.85 оборудована новой
разработкой - встроенной системой
управления маслом.
Это избавляет от необходимости
установки соответствующих дополнений
и компонентов защиты на масляной
линии (масляный фильтр, реле протока
масла, электромагнитный клапан).
Система включает в себя:
• Контроль подачи масла
• Автоматический масляный клапан /
контроль направления вращения
• Контроль масляного фильтра
Это значительно уменьшает количество
присоединений под пайку на масляной
линии – и как, следствие, риск утечки.
Кроме того, схема системы упрощается.
Маслоотделитель
• Установите подогреватель масла в
маслоотделитель в соответствии
с эл. схемой. Подогреватель масла
обеспечивает смазывающую
способность масла даже после
длительных периодов простоя
компрессора. Он предохраняет от
повышения концентрации хладагента
в масле и таким образом от снижения
его вязкости. Подогреватель масла
должен быть включен в периоды
простоя компрессора.
F7
F10
F9
F7
Überwachung
Ölversorgung
F9
Ölstoppventil- / Drehrichtungs-Überwachung
F10
Ölfi lter-Überwachung
F7
Oil supply monitoring
F9
Oil stop valve / rotation direction monitoring
F10
Oil
fi lter monitoring
F7
Контроль подачи масла
F9
Автоматический масляный клапан /
контроль направления вращения
F10
Контроль масляного фильтра
Abb. 7 Anschlüsse für integriertes
Ölmanagement-System
Fig. 7 Connections for integrated oil
management system
Рис. 7 Присоединения для встроенной
системы управления маслом
