5
SB-110-2 RUS
M16
15
Abb. 2 Schwingungsdämpfer
Fig. 2 Anti-vibration mounting
Рис. 2 Установка амортизаторов
3 Montage
3.1 Verdichter transportieren
Verdichter entweder verschraubt auf
der Palette transportieren oder an
Transportösen anheben (siehe Abb. 1).
3.2 Verdichter aufstellen
Aufstellort
Den Verdichter waagerecht aufstellen.
Bei Einsatz unter extremen Bedin-
gungen (z. B. aggressive Atmosphäre,
niedrige Außentemperaturen u. a.)
geeignete Maßnahmen treffen.
Ggf. empfi ehlt sich Rücksprache mit
BITZER.
Schwingungsdämpfer
Die Verdichter können starr montiert
werden. Zur Verringerung von Körper-
schall empfi ehlt sich jedoch die Ver-
wendung der speziell abgestimmten
Schwingungsdämpfer (Zubehör).
Schwingungsdämpfer montieren:
Siehe Abb. 2. Dabei die Schrauben
anziehen, bis erste Verformungen der
oberen Gummischeibe sichtbar wer-
den (Anzugsmoment 50-60 Nm).
3 Mounting
3.1 Compressor transport
Transport the compressor either
screwed on a pallet or lift it using the
eyebolts (see fi gure 1).
3.2 Compressor installation
Place of installation
Install the compressor horizontally.
For operation under extreme condi-
tions (e. g. aggressive or corrosive
atmospheres, low ambient tempe-
ratures etc.) suitable measures must
be taken, consultation with BITZER
is recommended.
Anti-vibration mountings
The compressors can be mounted
rigidly. The use of anti-vibration
mountings especially matched to the
compressors (accessory) is recom-
mended however to reduce the trans-
mission of body radiated noise.
Mounting of anti-vibration mountings:
See fi gure 2. Tighten the screws only
until slight deformation of the upper
rubber disc is just visible (tightening
torgue 50-60 Nm).
3 Монтаж
3.1 Транспортировка компрессора
Компрессор перевозится привинченным
к паллете. Подъём компрессора
осуществляется с помощью рым-болтов
(см. рис. 1).
3.2 Установка компрессора
Место установки
Установите компрессор горизонтально.
При работе в экстремальных
условиях (например, агрессивная или
коррозионная атмосфера, низкие
температуры окружающей среды и т.д.)
должны быть приняты соответствующие
меры. Рекомендуется консультация с
BITZER.
Установка амортизаторов
Компрессор может быть жестко
закреплен на раму. Однако
рекомендуется применение специально
приспособленных для этих компрессоров
амортизаторов (опция) для снижения
исходящих от компрессора шумов.
Монтаж амортизаторов:
См. рис. 2. Затяжку винтов производить
только до начала видимой деформации
круглых верхних резиновых дисков
(момент затяжки 50-60 Nm).
