Beta 2009 RE 125 4T ENDURO, Owner'S Manual

Page: 59 / 215

4
58
ADJUSTMENTS REGOLAZIONI
TENSIONAMENTO CATENA
Per una più lunga durata della cate-
na di trasmissione è opportuno con-
trollare periodicamente la sua ten-
sione.
Tenerla sempre pulita dalla sporcizia
depositata e lubrificarla.
Se il gioco della catena supera i 20 mm
procedere al suo tensionamento.
- Allentare il dado A
- Allentare il controdado B
- Agire sulla vite C
- Agire nello stesso modo sul lato
opposto, portandola nella stessa
posizione
- Verificare l'allineamento della ruo-
ta mediante gli indicatori D .
- Ribloccare il dado A mantenendo
il tendicatena in battuta sul regi-
stro.
- Ribloccare il controdado B.
B
C
D
A
TIGHTENING THE CHAIN
Checking the drive chain periodi-
cally to ensure longer chain life.
Always keep it lubricated and clean
of deposited dirt.
If play exceeds 20 mm tighten the
chain as follows:
- Loosen nut A
- Loosen counternut B .
- Turn screw C .
- Use the same procedure on the
other side, bringing it into the same
position.
- Check wheel alignment by using
indicators D .
- Tighten and block nut A keeping
the chain adjuster to knok to the
register.
- Retighten counternut B .