Beta 2009 RE 125 4T ENDURO, Owner'S Manual

Page: 114 / 215

113
3
ENTRETIEN ET CONTROLES MANTENIMIENTO Y CONTROL
DESMONTAJE ASIENTO DEL
PASAJERO Y FILTRO DE AIRE
Debe extraerse el sillín para alcan-
zar el filtro. Para ello, girar el disposi-
tivo “
A ” 90º y quitar el sillín tal como
se ilustra en la figura. Seguir los pa-
sos descritos a continuación
- Extraer la tapa B levantando los
elásticos C y extrayéndolos por la
parte trasera
A
C
B
DEMONTAGE SELLE PASSAGER ET
FILTRE AIR
Pour accéder au filtre, démonter la
selle en tournant le dispositif
A de
90°, extraire la selle comme indiqué
sur la figure, puis procéder de la
manière suivante:
- Enlever le couvercle B : soulever les
élastiques C et l’extraire du côté
arrière
Nota:
Para volver a colocar el sillín basta
posicionarle correctamente en el
agujero correspondiente al botón
“
A ” y empujar hacia abajo hasta
sentir un “click” que indica que el
sillín se ha bloqueado en su posi-
ción.
Remarque:
Pour le remontage de la selle, il suf-
fit de la repositionner au niveau de
l’orifice correspondant au bouton
A ,
et de pousser vers le bas, jusqu’au
déclic. La selle est alors bloquée.