Beta 2009 RE 125 4T ENDURO, Owner'S Manual

Page: 135 / 215

5
REMPLACEMENTS
SUSTITUCIONES
134
SUSTITUCIÓN BOMBILLAS DEL
FAROL DELANTERO
Para sustituir la bombilla del faro
delantero es necesario quitar la
máscara frontal del vehículo don-
de el faro está fijado.
La máscara debe ser desmontada
quitando los dos elasticos de goma
laterales
A que la fijan al chasis y
quitando la parte inferior de los ori-
ficios
B en la placa ubicada encima
del guardabarros.
Para sustituir la bombilla de la luz de
posición
C , simplemente extraerla
del portalámparas y colocar la bom-
billa nueva.
Para sustituir la bombilla del faro
desconectar el conector
D de la
bombilla y quitar la protección de
goma
E .
Girar en el sentido contrario a las
agujas del reloj la brida de fijación
F
y quitar la bombilla de la parábola.
Introducir la bombilla nueva (12V -
35/35W) teniendo cuidado en no
tocar el bulbo para evitar perjudi-
car la eficiencia y girar la brida de
fijación
F en el sentido de las agujas
del reloj hasta el tope.
A
D
C
E
F
REMPLACEMENT LAMPE FEU AVANT
Pour remplacer la lampe du projec-
teur avant il faut enlever le masque
frontal de la moto à laquelle le pro-
jecteur est fixé.
Pour démonter le masque il faut
enlever les deux elastiques latéraux
en caoutchouc
A qui le fixent au
châssis et il faut extraire la partie
inférieure des trous
B sur la plaque
placée au-dessus du garde-boue.
Pour remplacer la lampe feu de
position
C , il faut tout simplement
l’enlever de la douille et puis mettre
une lampe nouvelle.
Pour remplacer la lampe du projec-
teur déconnecter le connecteur
D
de la lampe et enlever la calotte en
caoutchouc
E .
Tourner dans le sens inverse aux
aiguilles d’une montre la bride de
fixation
F et enlever la lampe de la
parabole.
Installer la lampe nouvelle (12V - 35/
35W) en faisant attention à ne pas
toucher la boule pour éviter d’en
compromettre l’efficacité et tour-
ner la bride de fixation
F dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à
la butée.