APRILIA SCARABEO 125, Manual

Page: 84 / 131

•
バッテリー«3»をバッテリーケ
ースの中に入れます。
•
先にプラスのリード線（+）を
接続してから、マイナスのリー
ド線（-）を接続します。
•
ケーブルのターミナルと電極に
中性グリスまたはワセリンを塗
布します。
•
バッテリーケースカバーを取り
付け、2 本のネジ«2»を締めま
す。
•
2 枚のマット«1»を取り付け、ク
ランプがきちんと締まっている
かを確認します。
•
Place the battery «3» in its
housing.
•
Connect the positive lead
(+) first and then the neg‐
ative one (-).
•
Cover the leads and termi‐
nals with neutral grease or
petroleum jelly.
•
Refit the battery compart‐
ment cover and tighten the
two screws «2».
•
Refit the two mats «1» mak‐
ing sure the clamps fit in
their fittings,
04̲28
長期間使用しない場合 (04̲28)
車両を 15 日間以上使用しない場合は、
硫酸化を防ぐためにバッテリーを充電す
る必要があります。
•
バッテリーを取り外し、涼しく
湿気のない場所に置いてくださ
い。
冬季や車両を動かさないときには、劣化
を防ぐために、時々（月に 1 回程度）充
電量を点検してください。
•
通常の充電時は満充電してくだ
さい。
バッテリーを車両に取り付けたままにす
る場合は、ターミナルからケーブルを外
してください。
Long periods of inactivity
(04̲28)
If the vehicle is inactive longer
than fifteen days, it is necessary
to recharge the battery to avoid
sulphation:
•
Remove the battery and put
it away in a cool and dry
place.
In winter or when the vehicle re‐
mains stopped, check the charge
frequently (about once a month) to
avoid deterioration.
•
Fully recharge with an or‐
dinary charge.
If the battery is still on the ve‐
hicle, disconnect the cables from
the terminals.
84
4 メンテナンス / 4 Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com