APRILIA SCARABEO 125, Manual

Page: 37 / 131

03̲03
注意
フロントサスペンションのオイル交換は
aprilia 正規代理店にご依頼ください。
正確で迅速なサービスをお約束します。
CAUTION
TO HAVE THE FRONT SUSPENSION OIL
CHANGED TAKE YOUR VEHICLE TO AN Of‐
ficial aprilia Dealer WHO WILL PRO‐
VIDE A PRECISE AND PROMPT SERVICE.
•
リングナット«1»を回して、シ
ョックアブソーバーのスプリン
グプリロードを調整します。
重要
左右のリアショックアブソーバーを同じ
設定にしてください。
•
Turn the adjustment ring nut
«1» (shock absorber spring
preloading adjustment).
NOTE
CARRY OUT THE ADJUSTMENT ON BOTH
REAR SHOCK ABSORBERS.
リングナットを A の方向に回します：
スプリングプリロードが増加します。
サ ス ペ ン シ ョ ン は 非 常 に 硬 い 状 態 で
す。 平らな道や一般の道路、パッセン
ジャーを乗せて走行するのに適していま
す。
リングナットを B の方向に回します：
スプリングプリロードが減少します。
サスペンションは非常に柔らかい状態で
す。 起伏のある道路やパッセンジャー
を乗せずに走行するのに適しています。
Turn the ring nut in direction A:
Increase spring preloading. The ve‐
hicle suspension is very hard. To be
used on roads with even or ordinary
surfaces and when riding with pas‐
senger.
Turn the ring nut in direction B:
Decrease spring preloading. The ve‐
hicle suspension is very soft. To be
used on uneven roads and when riding
without passenger.
37
3 用途 / 3 Use
All manuals and user guides at all-guides.com