APRILIA SCARABEO 125, Manual

Page: 60 / 131

取り扱う際は断熱手袋を着用するか、ま
たは、エンジンと排気系統が冷めるまで
お待ちください。 MAIN SO FOR SOME TIME EVEN AFTER THE
ENGINE IS TURNED OFF. WEAR INSULAT‐
ING GLOVES BEFORE HANDLING THESE
PARTS OR WAIT UNTIL THE ENGINE AND
THE EXHAUST SYSTEM COOL DOWN.
•
エンジンを停止して、クランク
ケースのオイルが流れ落ちて冷
めるまでお待ちください。
重要
これらの手順を踏まないと、エンジンオ
イル量の読み取りが正しく行われない場
合があります。
•
Stop the engine and let it
cool off so that the oil in
the crankcase flows down and
cools as well.
NOTE
FAILURE TO FOLLOW THESE OPERATIONS
MAY RESULT IN AN INCORRECT READING
OF THE ENGINE OIL LEVEL.
•
必要に応じて補充します。
注意
損傷を防ぐため、エンジンオイルレベル
が 決 し て « MAX » マ ー ク を 超 え た
り、«MIN»マークを下回ることのないよ
うにしてください。
•
Top-up if necessary.
CAUTION
IN ORDER TO AVOID DAMAGING THE EN‐
GINE, OIL LEVEL MUST NEVER EXCEED
THE «MAX» MARK OR FALL BELOW THE
«MIN» MARK.
エンジンオイルの補充
•
注油口"2"の中に少量のオイル
を流し込み、オイルパンの中ま
で一様に入り込むまで 1 分ほど
待ちます。
•
オイルレベルを測り、必要であ
れば補充します。
Engine oil top-up
•
Pour a little oil through
the dipstick tube "2" and
wait one minute so that the
oil flows uniformly into the
crankcase.
•
Check oil level and top-up
if necessary.
60
4 メンテナンス / 4 Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com