APRILIA MANA GT ABS - 2009, Owner'S Manual

Page: 91 / 189

SEQUENTIAL モードの場合は、ハンドル
コントロールを操作するか、あるいはク
ラッチを操作する必要はありませんが、
従来どおりペダルでギアをシフトするこ
とができます。
フットギアセレクターは従来のものです
が、突然シフトダウンする必要があると
きに素早く操作できます。これは主にセ
ミオートマチックモードのときに使用し
ます。
ボタンの方がより素早く操作できます。
ただし、シフト時に減速する必要はあり
ません。
ギアシフトは非常に高速です。
ギアが SEQUENTIAL モードの場合、メー
ターパネルに SPORT GEAR（スポーツギ
ア）と使用しているギア段数が表示され
ます。
SPORT GEAR マップには出力制限がない
ため、スポーツ走行に適しています。
When in sequential mode, gears can
be shifted by operating the handle‐
bar controls or by the traditional
pedal without the need to operate
the clutch.
The foot gear selector is a tradi‐
tional one, quick when sudden down‐
shifting is required, mainly used in
semiautomatic mode.
The buttons are quicker to operate
and it is not necessary to deceler‐
ate when shifting.
shifting gears is very quick.
When the gear is in sequential mode,
the words SPORT GEAR and the gear
number are displayed in the instru‐
ment panel.
The SPORT GEAR mapping has no power
limits, and is suitable for sporting
applications.
03̲24
AUTO-DRIVE モードの場合は、自動的に
ギアがシフトされます。 ライダーが操
作する必要があるのは、スロットルとブ
レーキだけです。
ギアは連続してシフトされるため、市街
地走行やツーリングに非常に適していま
す。
トランスミッションが AUTO-DRIVE モー
ドの場合にブレーキをかけるか減速する
と、別の SEMIAUTOMATIC モードを使用
することができます。 このモードは、
When in AUTO-DRIVE mode, gear
shifting is automatic; riders only
need to operate the throttle and the
brakes.
Gear are shifted continuously, truly
suitable for riding in the city or
for tours.
When the transmission is in AUTO-
DRIVE mode, another mode can be used
when braking or decelerating: the
SEMIAUTOMATIC mode. This mode can be
91
3 用途 / 3 Use
ProCarManuals.com