APRILIA MANA GT ABS - 2009, Owner'S Manual

Page: 12 / 189

高温になるパーツ
エンジンや排気系統は非常に高温にな
り、エンジンを止めた後もしばらくの間
は熱くなっています。 これらをメンテ
ナンスする場合は耐熱手袋を着用する
か、エンジンと排気系統が冷めるまでお
待ちください。
Hot components
The engine and the exhaust system
components get very hot and remain
in this condition for a certain time
interval after the engine has been
switched off. Before handling these
components, make sure that you are
wearing insulating gloves or wait
until the engine and the exhaust
system have cooled down.
クーラント
冷却液には可燃性のあるエチレングリコ
ールが含まれています。 エチレングリ
コールは燃焼しても炎が目に見えないた
め、知らないうちに火傷を負う危険があ
ります。
注意
高温になっているエンジンや排気系統に
クーラントをかけないように注意してく
ださい。 引火して目に見えない炎が発
生する場合があります。 メンテナンス
作業を行う際は、ゴム手袋の着用をお薦
めします。 クーラントは有毒ですが、
ペットの好む甘い香りを放ちます。 冷
却液を蓋のない容器に入れたまま、絶対
にペットの近寄る場所に放置しないでく
ださい。ペットが誤って飲む恐れがあり
ます。
Coolant
The coolant contains ethylene glycol
which, under certain conditions, can
become flammable. When ethylene
glycol burns, it produces an invis‐
ible flame which can nevertheless
cause burns.
CAUTION
TAKE CARE NOT TO POUR COOLANT ONTO
HOT ENGINE OR EXHAUST SYSTEM COMPO‐
NENTS; THE FLUID MAY CATCH FIRE AND
BURN WITH INVISIBLE FLAMES. WHEN
CARRYING OUT MAINTENANCE OPERATIONS,
IT IS ADVISABLE TO WEAR LATEX
GLOVES. EVEN THOUGH IT IS TOXIC,
COOLANT HAS A SWEET FLAVOUR WHICH
MAKES IT VERY ATTRACTIVE TO ANIMALS.
NEVER LEAVE THE COOLANT IN OPEN
CONTAINERS IN AREAS ACCESSIBLE TO
ANIMALS AS THEY MAY DRINK IT.
12
1 一般事項 / 1 General rules
ProCarManuals.com