APRILIA DORSODURO, Manual

Page: 65 / 235

Based on the type of anomaly, perform-
ance may be limited in two ways: a) re-
ducing the maximum possible gear avail-
able; b) keeping the engine at a slightly
increased idle speed (during this opera-
tion, the throttle lever is deactivated). permettre de se diriger à une vitesse ré-
duite chez un concessionnaire officiel
aprilia . Selon le type d'anomalie, les per-
formances peuvent être limitées de deux
manières : a) en réduisant le couple
maximum fourni ; b) en maintenant le mo-
teur dans un ralenti légèrement accéléré
(pendant ce type de fonctionnement, la
commande de l'accélérateur est désacti-
vée).
02_14
Oil anomaly
In the case of oil pressure or oil pressure
sensor anomaly, the panel will indicate
the anomaly with a bulb and the turning
on of the red general alarm light.
Anomalie de l'huile
En cas d'anomalie de la pression d'huile
ou du capteur de pression d'huile, le ta-
bleau de bord signale l'anomalie avec
l'ampoule et l'allumage du voyant rouge
d'alarme générale.
02_15
Engine overheating alarm
The engine overheating alarm is activat-
ed when the temperature is equal to or
higher than 230 °F (110 °C) and is indi-
cated with the illumination of the general
warning light and the flashing of the ther-
mometer icon.
Alarme de surchauffe du moteur
L'alarme de surchauffe du moteur est ac-
tivée quand la température est supérieu-
re ou égale à 230 °F (110 °C) et cela est
signalé par l'allumage du voyant rouge
d'alarme générale et par le clignotement
de l'icône du thermomètre sur l'afficheur.
65
2 Vehicle / 2 Vehicule