APRILIA DORSODURO, Manual

Page: 175 / 235

THE EXPANSION TANK REMAINS
EMPTY, CHECK THAT THERE ARE NO
LEAKS IN THE CIRCUIT. MENT ET SI LE RÉSERVOIR RESTE
VIDE, CONTRÔLER L'ABSENCE DE
FUITES DANS LE CIRCUIT.
04_07
04_08
Checking the brake fluid level
(04_07, 04_08)
•
For the front brake, position the
vehicle on the stand and turn the
handlebars so that the liquid
contained in the tank is parallel
to the border of the tank.
•
Check that the liquid contained
in the tank exceeds the "
MIN "
mark.
•
For the rear brake, keep the ve-
hicle vertical and check that the
liquid contained in the tank is
parallel to the border of the tank.
•
Check that the liquid contained
in the tank exceeds the "
LOW-
ER " mark.
If the fluid does not reach at least the
"
LOWER " / " MIN " mark, top up the level.
•
Check brake pads and disc for
wear.
•
If the pads and/or the disc do not
need replacing, add fluid.
Controle du niveau de l’huile
des freins (04_07, 04_08)
•
Pour le frein avant, positionner
le véhicule sur la béquille et
tourner le guidon de manière à
ce que le liquide contenu dans
le réservoir soit parallèle au
bord du réservoir.
•
Vérifier que le liquide contenu
dans le réservoir dépasse le re-
père «
MIN ».
•
Pour le frein arrière, maintenir le
véhicule en position verticale et
vérifier que le liquide contenu
dans le réservoir soit parallèle
au bord du réservoir.
•
Vérifier que le liquide contenu
dans le réservoir dépasse le re-
père «
LOWER ».
Si le liquide ne rejoint pas au moins le re-
père «
LOWER » / « MIN », procéder au
remplissage.
•
Vérifier l'usure des plaquettes et
du disque de frein.
•
Si les plaquettes et/ou le disque
ne doivent pas être remplacés,
effectuer le remplissage.
175
4 Maintenance / 4 L’entretien