Yamaha TT-R90(V), Руководство по эксплуатации для владельца, Страница: 243 / 390

4 - 24
ENG
Kolbenringe
1. Messen:
• Ringnutspiel
(mit einer Fühlerlehre)
Nicht nach Vorgabe
→
Kolben samt Kol-
benringen erneuern.
HINWEIS:
Vor der Messung des Ringnutspiels müssen
die Ölkohleablagerungen von den Kolbenrin-
gen und Ringnuten entfernt werden.
2. Anordnen:
• Kolbenringe
(im Zylinder)
HINWEIS:
Den Kolbenring ca. 5 mm (0,20 in) in den
Zylinder einschieben. Den Kolbenring mit dem
Kolbenboden in die Zylinderbohrung schieben,
sodass der Ring rechtwinklig im Zylinder sitzt.
a
5 mm (0,20 in)
3. Messen:
• Kolbenring-Stoß
Nicht nach Vorgabe
→
Erneuern.
HINWEIS:
Der Stoß der Ölabstreifring-Expanderfeder
kann nicht gemessen werden. Wenn der Stoß
der Ölabstreifschneiden nicht im Sollbereich
liegt, müssen alle Kolbenringe erneuert werden.
Ringnutspiel
Standard Grenzwert
1. Kom-
pressi-
onsring
0,030–0,065 mm
(0,0012–0,0026 in)
0,12 mm
(0,005 in)
2. Kom-
pressi-
onsring
0,020–0,055 mm
(0,0008–0,0022 in)
0,12 mm
(0,005 in)
Ringstoß
Standard Grenzwert
1. Kom-
pressi-
onsring
0,10–0,25 mm
(0,004–0,010 in)
0,4 mm
(0,016 in)
2. Kom-
pressi-
onsring
0,10–0,25 mm
(0,004–0,010 in)
0,4 mm
(0,016 in)
Ölabst-
reifring 0,2–0,7 mm
(0,01–0,03 in)
—
CYLINDRE ET PISTON
ZYLINDER UND KOLBEN
Segment de piston
1. Mesurer:
• Jeu latéral du segment
Utiliser une jauge d’épaisseur à lames.
Hors spécifications
→
Remplacer ensemble
le piston et les segments de piston.
N.B.:
Eliminer les dépôts de calamine des gorges des seg-
ments de piston et des segments avant de mesurer le
jeu latéral.
2. Position:
• Segment de piston
(dans le cylindre)
N.B.:
Insérer un segment dans le cylindre et l’enfoncer
d’environ 5 mm (0,20 in). Pousser le segment à
l’aide de la calotte de piston de manière que le seg-
ment fasse un angle droit avec l’alésage du cylindre.
a
5 mm (0,20 in)
3. Mesurer:
• Ecartement des becs
Hors spécifications
→
Remplacer.
N.B.:
Il n’est pas possible de mesurer l’écartement des becs
de la bague extensible du segment racleur d’huile. Si
les rails du segment racleur d’huile présentent un
écartement excessif, remplacer les trois segments.
Jeu latéral
Standard Limite
Segment
de feu 0,030 à 0,065 mm
(0,0012 à 0,0026 in)
0,12 mm
(0,005 in)
Segment
d’étan-
chéité
0,020 à 0,055 mm
(0,0008 à 0,0022 in)
0,12 mm
(0,005 in)
Ecartement des becs
Standard Limite
Segment
de feu 0,10 à 0,25 mm
(0,004 à 0,010 in)
0,4 mm
(0,016 in)
Segment
d’étan-
chéité
0,10 à 0,25 mm
(0,004 à 0,010 in)
0,4 mm
(0,016 in)
Segment
racleur
0,2 à 0,7 mm
(0,01 à 0,03 in)
—