Yamaha TT-R90(V), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 229 / 390

4 - 17
ENG
DEMONTAGE-EINZELHEITEN
Ventil demontieren
1. Demontieren:
• Ventilkeil
1
HINWEIS:
Zum Ausbau des Ventilkeils den Ventilfeder-
spanner
2
zwischen dem Federteller und dem
Zylinderkopf anbringen.
Ventilfederspanner:
YM-4019/90890-04019
KONTROLLE
Ventil
1. Messen:
• Ventilschaft-Spiel
Nicht nach Vorgabe
→
Ventilführung
erneuern.
Ventilschaft-Spiel =
Ventilführungs-Innendurchmesser
a
–
Ventilschaft-Durchmesser
b
Ventilschaft-Spiel:
Einlass:
0,010–0,037 mm
(0,0004–0,0015 in)
<Grenzwert>: 0,08 mm (0,003 in)
Auslass:
0,025–0,052 mm
(0,0010–0,0020 in)
<Grenzwert>: 0,10 mm (0,004 in)
2. Messen:
• Ventilschaft-Schlag
Nicht nach Vorgabe
→
Erneuern.
Max. Schlag:
0,02 mm (0,0008 in)
SOUPAPES ET RESSORTS DE SOUPAPE
VENTILE UND VENTILFEDERN
POINTS DE DEPOSE
Dépose des soupapes
1. Déposer:
• Clavettes de soupape
1
N.B.:
Fixer un compresseur de ressort de soupape
2
entre la retenue de ressort de soupape et la culasse
pour déposer les clavettes de soupape.
Compresseur de ressort de soupape:
YM-4019/90890-04019
CONTROLE
Soupape
1. Mesurer:
• Jeu queue-guide
Hors caractéristiques
→
Remplacer le guide
de soupape.
Jeu queue-guide =
diamètre intérieur du guide de soupape
a
–
diamètre de la queue de soupape
b
Jeu (queue-guide):
Admission:
0,010 à 0,037 mm
(0,0004 à 0,0015 in)
<Limite>: 0,08 mm (0,003 in)
Echappement:
0,025 à 0,052 mm
(0,0010 à 0,0020 in)
<Limite>: 0,10 mm (0,004 in)
2. Mesurer:
• Faux-rond (queue de soupape)
Hors spécifications
→
Remplacer.
Limite de faux-rond:
0,02 mm (0,0008 in)