Yamaha TT-R50E, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 147 / 390

INSP
ADJ
REGLAGE DU JEU AUX SOUPAPES
VENTILSPIEL EINSTELLEN
4. Régler:
• Jeu aux soupapes
Procédure de réglage:
• Desserrer le contre-écrou
1
.
• Visser ou dévisser le dispositif de réglage
2
à
l’aide de l’outil de réglage de poussoir
3
jusqu’à obtention du jeu spécifié.
Visser
a
→
Le jeu aux soupapes diminue.
Dévisser
b
→
Le jeu aux soupapes augmente.
Outil de réglage de poussoir:
YM-08035-A/90890-01311
• Immobiliser le dispositif de réglage puis serrer
le contre-écrou.
T
R
.
.
Contre-écrou:
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft
·
lb)
• Mesurer le jeu aux soupapes.
• Si le jeu est incorrect, répéter les étapes ci-des-
sus jusqu’à obtention du jeu spécifié.
5. Monter:
• Cache de poussoir (côté admission)
1
• Joint torique
2
• Cache de pignon d’arbre à cames
• Cache de poussoir (côté échappement)
• Joint torique
N.B.:
Enduire le joint torique de graisse à base de savon de
lithium.
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
New
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R .
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
New
3 - 12
4. Einstellen:
• Ventilspiel
Einstellung:
• Die Sicherungsmutter
1
lockern.
• Den Einstellmechanismus
2
mit dem
Ventileinstellwerkzeug
3
verstellen, bis
das vorgeschriebene Spiel erreicht ist.
Hineindrehen
a
→
Ventilspiel wird klei-
ner.
Herausdrehen
b
→
Ventilspiel wird grö-
ßer.
Ventileinstellwerkzeug:
YM-08035-A/90890-01311
• Die Sicherungsmutter bei gegengehalte-
nem Einstellmechanismus festziehen.
T
R
.
.
Sicherungsmutter:
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft
·
lb)
• Das Ventilspiel messen.
• Entspricht die Messung nicht dem Soll-
wert, die Einstellung wiederholen, bis das
vorgeschriebene Spiel erreicht ist
5. Montieren:
• Kipphebeldeckel (einlassseitig)
1
• O-Ring
2
• Nockenwellenrad-Abdeckung
• Kipphebeldeckel (auslassseitig)
• O-Ring
HINWEIS:
Den O-Ring mit Lithiumseifenfett bestreichen.
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
New
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R .
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
New