background image

O ’ZBEKCHA

GO’SHT QIYMALAGICH
Go’sht  qiymalagich xonadonda  masalliq  qiymalashga va 
ovqat  masallig’ini tayyorlashga  ishlatiladi.

Q ism lari

1.  Turtgich
2.  Masalliq  solinadigan  patnis

3.  Go’sht  qiymalagich  kallagi
4.  Go’sht  qiymalagich  kallagi  mahkamlanadigan joy

5.  Go’sht  qiymalagich  kallagi  mahkamlagichi

6.  Jihoz  korpusi
7.  Ko’tarishga  ishlatiladigan  dastak
8.  Birikmalari olib qo’yiladigan  bo’lma  qopqog’i
9.  Birikmalari olib qo’yiladigan  bo’lma

10. Aylanadigan tomonni o’zgartiradigan  murvat  ©

11.  Ishlatish/o’chirish tugmasi ©
12.  Shnek
13. Xochsimon  pichoq
14. Yirik qiymalaydigan  panjara
15. Mayda qiymalaydigan  panjara
16. Go’sht  qiymalagich  kallagi  gaykasi
17.  Kolbasa to ’ldiradigan  birikma
18.  19.  «Kebbe» tayyorlashga  ishlatiladigan  birikma

20.  Panjara  (14,  15) tutgichi/tozalagichi
21.  Go’sht  qiymalagich  kallagi  qo’yiladigan  joy  (4) 

berkitgichi

MUHIM  EHTIYOT CHORALARI

Jihozni  ishlatishdan  oldin  qo’llanmasini diqqat  bilan  o’qib 
chiqing, jihoz  ishlatilgan vaqtda  qo’llanmasini saqlab olib 
qo’ying.  Jihoz  noto’g’ri  ishlatilsa  buzilishi,  foydalanuvchi 
yoki  uning  mulkiga zarar qilishi  mumkin.
Yong’in  chiqishi  xavfini  kamaytirish,  tok  urmasligi,  elektr 
go’sht  qiymalagich  ishlatilganda  jarohat  olmaslik  uchun 
quyidagi ehtiyot  choralari  amal qiling.

• 

Jihozni faqat  qo’llanmasida  aytilgandek  ishlating.

• 

Birinchi  marta  ishlatishdan  oldin  elektr  manbaidagi 

tok  kuchi jihoz  ishlaydigan tok  kuchiga to’g’ri  kelishini 
tekshirib  ko’ring

• 

Faqat  jihozning  o’ziga  qo’shib  beriladigan  qismlarni 

ishlating.

• 

Tok  urmasligi  uchun  HECH  QACHON  go’sht 

qiymalagichni,  elektr  shnuri  va  elektr vilkasini  suvga 
yoki  boshqa suyuqlikka SOLMANG.

• 

Korpusini  nam  mato  bilan  artib tozalang,  so’ng  quruq 

mato  bilan  artib quriting.

• 

Hech  qachon  ishlab  turgan  go’sht  qiymalagichni 

qarovsiz qoldirmang.

• 

G o’sht  qiymalagichni  yig’ishdan,  ochishdan  va 

tozalashdan  oldin  o ’chirib,  elektr vilkasini  rozetkadan 
chiqarib olib qo’yish  kerak.

• 

Jihozni 

tekis, 

qim irlamaydigan, 

o ’zidan 

issiq 

chiqaradigan  vositalardan,  ochiq  olovdan,  suvdan 

nariga,  quyosh  nuri  tushmaydigan joyga  qo’ying.

• 

Jihozni  qizigan  yuzalarga  yoki  shunday  jihozlarga 

(masalan,  gaz  yoki  elektr  o’choq  yoki  qizib  turgan 

duxovka,  ovqat  pishiriladigan  sahnga)  yaqin  joyga 
yoki  ularning  o ’ziga  qo’yish ta ’qiqlanadi.

• 

Elektr  shnurini  ehtiyot  qilib  ishlating,  elektr  shnuri 

o’ralib  qolmasin,  vaqti-vaqti  bilan  elektr  shnurini 
to’g’rilab turing.

• 

Elektr  shnuridan 

tortib  jihozni  joyidan 

olish 

ta’qiqlanadi.

• 

Elektr  shnuri  stol  chetidan  osilib  turmasin,  o’tkir 

qirralarga,  qizigan yuzalarga tegmasin.

• 

Elektr  vilkasini  rozetkadan  chiqarganda  elektr 

shnuridan  emas,  elektr vilkasidan  ushlab torting.

• 

Elektr  shnuri  yoki  elektr  vilkasini  xo’l  qo’l  bilan 

ushlamang,  xo ’l  qo’l  bilan  elektrga  ulamang  va 

elektrdan  ajratib olmang,  tok  urishi  mumkin.

• 

Elektr shnuri yoki elektr vilkasi shikastlangan,  ishlab- 

ishlamayotgan,  tushib  ketgan  yoki  biror  boshqa  joyi 

shikastlangan jihozni  ishlatish  ta’qiqlanadi.

• 

Jihozni  o’zicha  ochish  ta ’qiqlanadi,  tuzattirish  kerak 

bo’lsa vakolatli xizmat  markaziga  olib  boring.

• 

Bolalarni  ehtiyot  qilish  uchun  o’rashga  ishlatilgan 

polietilen xaltalarni qarovsiz  qoldirmang.

•  

D iqqat!  B olalar  polietilen  xalta  yoki  o rashga

 

ishlatilgan  plyonkani  o ’ynashlariga  ruxsat  bermang.

 

B o’g ’ilish xavfi bor!

• 

Ishlayotgan  go’sht  qiymalagich  yaqinida  bolalar yoki 

imkoniyati  cheklangan  insonlar  bo’lganda  ayniqsa 

ehtiyot  bo’ling.

• 

Bolalar  bilan  imkoniyati  cheklangan  insonlarning 

xavfsizligi  uchun  javob  beradigan  insonlar  ularga 
jihozni xavfsiz  ishlatish  qoidalarini to ’liq  va  tushunarli 
qilib o’rgatishmagan va  noto’g’ri ishlatilganda  qanday 
xavf bo’lishi mumkinligini tushuntirishmagan bo’lishsa 
jihoz  bolalar bilan  imkoniyati cheklangan  insonlarning 

ishlatishiga  mo’ljallanmagan.

JIHOZ FAQAT UYDA ISHLATISHGA  M O ’LJALLANGAN

GO’SHT QIYMALAGICH XUSUSIYATLARI 
S hnekni  orqaga  a y la n tirish   xusu siya ti 
«REV»  (orqaga  a y la n tirish )  -   jihozning  bu  xususiyati 
o’tkazilayotganda tiqilib qolgan masalliqni olib tashlashga 
ishlatiladi.
M asalliq solina digan  patnis qiymalanadigan  masalliqni 
olishga  qulay  qilib qo’yishga  ishlatiladi.
M a salliqni  har  x il  q iy m a la y d ig a n   ik k ita   panjara 
masalliqni yirikroq yoki maydaroq qiymalashga ishlatiladi. 
A lo h id a   m osla m ala ri  kolbasa  to’ldirishga,  «kebbe» 
tayyorlashga  ishlatiladi.
«Invisible»  te xn o lo g iya si  -   qismlari  jihoz  korpusidagi 
alohida  bo’lmaga  olib qo’yiladi.
«D isc 

C leaner» 

te x n o lo g iy a s i 

-  

gardishlarini 

tozalaydigan  alohida  moslama

DIQQAT!
• 

Elektr  vilkasini  rozetkaga  ulashdan  oldin  jihoz 
o’chirilgan  bo’lishi  kerak.

• 

Qiymalashdan  oldin  albatta  go’shtning  suyagi  bilan 
ortiqcha  yog’ini olib tashlang.

• 

Masalliqni  biror  boshqa  buyum,  barmoq  bilan  tur- 
tib  kiritish  ta’qiqlanadi,  faqat  jihozning  o ’ziga  qo’shib 
beriladigan  turtgichni  (1)  ishlating.

36

Содержание VT-3600

Страница 1: ...V T 3600 BW Meat grinder E l Manual instruction 4 Die betriebsanweisung 8 12 16 Instructiune de exploatare 20 Navod k pouziti 24 1 1 28 1 32 Foydalanish qoidalari 36 www vitek ru...

Страница 2: ......

Страница 3: ...13 17...

Страница 4: ...rniture edges and hot surfaces When unplugging the unit from the mains pull the power plug but not the cord Do not connect or disconnect the power cord from the mains with wet hands do not touch the p...

Страница 5: ...ing the button 11 Do not run the unit for more than 5 minutes con tinuously After 5 minutes of continuous use switch the meat grinder off and let it cool down during 10 15 minutes before further opera...

Страница 6: ...g point 4 and turn it counterclockwise until bumping 3 Insert the screw 12 into the meat grinder head body 3 install kebbe attachments 18 19 on the screw 12 make sure that the ledges on the attach men...

Страница 7: ...older 20 pic 13 Close the compartment with the lid 8 Put the power cord into special compartment on the meat grinder bottom DELIVERY SET Meat grinder 1 pc Pusher 1 pc Food tray 1 pc Grates 2 pc Sausag...

Страница 8: ...es mehrmalig nicht verdrehen richten Sie das Netzkabel periodisch auf Es ist nicht gestattet das Netzkabel als Griff beim Tra gen des Fleischwolfs zu benutzen Achten Sie darauf dass das Netzkabel vom...

Страница 9: ...Gerat ein indem Sie die Taste 11 drucken StoBen Sie Fleisch in den Trichter des Fleischwolf Kopfs 3 mit dem Stampfer 1 langsam durch Wahrend des Betriebs benutzen Sie nur den Stampfer I der zum Liefer...

Страница 10: ...l auf die Schale fur Nah rungsmittel 2 6 Benutzen Sie eine Naturhulle fur die Zubereitung von Wurstchen legen Sie diese vorher in den Behalter mit Warmwasser fur 10 Minuten ein Abb 8 7 Ziehen Sie aufg...

Страница 11: ...fs 6 mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab danach trock nen Sie es ab Es ist nicht gestattet Abrasiv und Losungsmittel fur die Reinigung des Gehauses des Fleischwolfs 6 zu benutzen Achten Sie darauf...

Страница 12: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 5 12 13 14 15 16 17 18 19 20 14 15 21 4 REV 12...

Страница 13: ...Invisible Disc Cleaner 1 18 19 14 15 13 1 REV 3 2 11 3 1 1 REV REV 11 10 11 5 5 10 15 11 1 3 4 1 2 2 12 3 3 3 13 4 4 14 15 3 16 5 6 13...

Страница 14: ...2 6 11 7 11 8 1 9 11 10 5 3 11 16 14 15 13 12 50 60 1 2 3 4 3 12 3 13 15 3 17 16 7 4 2 5 2 6 10 8 7 17 8 11 9 11 10 1 17 11 11 12 5 3 13 16 1 2 3 4 3 12 3 12 18 19 19 3 16 9 10 4 2 5 2 6 11 7 11 8 1...

Страница 15: ...3 12 16 11 16 17 18 19 14 15 13 12 11 5 12 12 3 12 14 15 20 13 1 2 17 18 19 4 21 6 6 9 14 20 14 15 16 20 13 8 1 1 1 2 1 1 1 1 1 220 240 50 60 2000 3 6 38 7 1070 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200...

Страница 16: ...i i 4 Y i i i Y i Y i i i 0 0 Y i Y i Y i 0 0 i i i i i i i i i i i i Y i i i Y i i Y i i i 0 0 i i i i i 0 i Y 8 i i YP i i i Y 0 i i i i i i i i Y i i i Y i i i Y i 0 0 0 i i Y i 8 i i i Y i i Y i i...

Страница 17: ...V i i e i e e i 1 Y i i Y i 0 i i i i i i i i i i i 1 0 i i 0 Y 8 i i i i i in 11 3 i i i in Y i i 2 11 Y i 3 I 0 i i i 1 i i Y i i i 0 i i Y i Y 0 i i n i Y i n i i Y i i REV i i i REV 11 10 II 0 i i...

Страница 18: ...i 8 i i 1 i 2 i 3 4 i i 3 i i 12 3 13 0 i 15 0 i 1 3 i in Y i 17 16 7 4 i 2 5 i 0 i 2 6 8 i Y i 10 8 7 17 i i i 8 11 9 1 1 10 1 17 in 11 Ci3 11 1 i 12 i in Y i i i Y i 5 i 3 13 16 0 8 Y i Y i i i Y i...

Страница 19: ...3 11 eiuipini3 i i i i 16 17 18 19 0 1 14 15 13 12 11 Y i 5 12 12 3 12 0 n i in 0 14 15 Y i 0 20 13 0 i 1 2 17 18 19 i 4 21 0 i 6 Y i i i Y i i 6 Y i i i i i i i in Y i i i 0 9 14 20 0 i 14 15 16 20 1...

Страница 20: ...e soarelui Este interzisa plasarea aparatului pe suprafete fier binti sau in apropiere imediata de acestea de exem plu langa plita de gaz sau electrica sau langa cuptorul incins sau suprafata de gatit...

Страница 21: ...nea cuburi sau felii de asa marime incat acestea sa treaca liber in deschi zatura tavii 2 Porniti aparatul apasand pe butonul 11 Fara a va grabi fmpingeti carnea fn deschizatura capului masinii de toc...

Страница 22: ...ru 10 minute fig 8 7 Trageti intestinul inmuiat peste accesoriul 17 si le gati la capat cu un nod 8 Introduce fi a cablului de alimentare fn priza elec trica se va aprinde iluminarea butonului 11 9 Po...

Страница 23: ...cat carne 6 cu un ma terial usor umezit apoi stergeti pana la uscare Este interzis sa utilizati pentru curatarea carcasei masinii de tocat carne 6 solventi sau agenti de cu ratare abrazivi Nu permitet...

Страница 24: ...prekroucernm pravidelne vyrov navejte napajec kabel Je zakazano pouzfvat kabel jako drzadlo k prenaseni mlynku na maso Dbejte aby nedoslo k prevesovarn napajedho ka belu pres stul a ujistete se ze se...

Страница 25: ...t ucpam pro jej odstranen pouzijte funkci zapnuti zpetneho otacern sneku REV reverse Chcete li aktivovat zpetne otaceni sneku REV reverse je treba vypnout mlynek stisknutim tlacitka 11 a pote stisknet...

Страница 26: ...mlynku POUZITi NASTAVCE KEBBE Kebbe tradicn bKzkovychodm pokrm z jehnedho masa psenicne mouky a korem ktere se sekaj spo lecne pro zfskarn zakladu pro vyrobu dutych trubek Trubky pak se plm nadivkou a...

Страница 27: ...e tekutiny nedostaly dovnitr tela mlynku Pred uskladnemm pnslusenstvf ujistete se ze jsou suche Pro pohodlf skladovarn v pnstroji je k dispozici ulozny prostor 9 Uskladnujte nastavce v uloznem prostor...

Страница 28: ...1 12 13 p n i i 14 15 pi 16 i 17 18 19 20 14 15 21 4 1 1 1 1 pi p i p i i i i i i i i i p i p i p i p i i 1 p pi i i i pi i i i i pi i i i p i i p i 28 i p i i i i i ip i i i p i i i 1 REV pi p i ni i...

Страница 29: ...le n i pi i Disc Cleaner p i i 1 i 18 19 14 15 i 13 1 i i REV i i i i i i i 1 1 11 29 3 i OTBip 2 1 11 3 1 1 REV REV 11 10 1 1 1 1 11 5 5 i 10 15 11 i i 1 3 4 i i i 1 2 2 12 3 3 3 13 4 4 14 15 i 3 16...

Страница 30: ...11 i i 10 5 3 i 11 16 14 15 13 i 12 1 1 i 50 60 1 2 3 4 i 3 12 3 13 15 i 3 17 i 16 7 4 2 5 2 6 10 8 7 17 8 1 11 9 1 11 10 1 1 17 11 11 i i 12 5 3 i 13 16 i i i 1 2 3 4 i 3 12 3 12 18 19 19 3 i 16 9 10...

Страница 31: ...6 i i i i 11 i i 16 i 17 18 19 14 15 13 12 11 5 12 12 3 12 i 14 15 20 13 1 2 17 18 19 4 21 6 6 9 14 20 14 15 16 20 13 8 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 2000 i i i 3 f 2004 108 2006 95 100 1 1 1...

Страница 32: ...i 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 14 15 21 4 1 i 1 1 i i i i i i i i i i i 1 1 1 1 REV i i i 32...

Страница 33: ...i Invisible Disc Cleaner i 1 18 19 14 15 13 1 i REV 1 1 i i i i i i 11 3 i 2 11 3 1 1 REV REV 11 10 11 5 5 10 15 11 1 3 4 1 2 2 12 3 3 3 13 4 4 14 15 3 16 5 6 i i 33...

Страница 34: ...3 11 4 1 i i i i i 5 11 i i 6 5 3 i 7 16 14 15 13 i 12 i 50 60 i 1 1 2 3 4 3 12 3 13 15 i 3 17 16 7 4 2 5 2 6 10 8 7 17 i 8 11 9 11 10 1 17 11 11 i 12 5 3 i 13 16 i 1 1 2 3 4 3 12 3 12 18 19 19 3 16 9...

Страница 35: ...i 11 i 16 i 17 18 19 14 15 13 12 11 5 12 12 3 12 14 15 20 13 1 2 17 18 19 4 21 6 6 9 14 20 14 i 15 i 16 20 13 8 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 2000 i 3 i u 1 2004 108 7 i 2006 95 100 1 1 2 1...

Страница 36: ...ni ehtiyot qilib ishlating elektr shnuri o ralib qolmasin vaqti vaqti bilan elektr shnurini to g rilab turing Elektr shnuridan tortib jihozni joyidan olish ta qiqlanadi Elektr shnuri stol chetidan osi...

Страница 37: ...ib qolishi mumkin REV orqaga aylantirish xususiyati bilan shnekni teskari aylantirib tiqilib qolgan go shtni olib tashlasa bo ladi REV orqaga aylantirish xususiyatini ishlatib shnekni orqaga aylantiri...

Страница 38: ...lagini 3 ajratib oling 13 Gaykasini 16 bo shatib olib go sht qiymalagich kallagini qismlarga ajrating KEBBE BIRIKMASINI ISHLATISH Kebbe yaqin sharq xalqlarining qo zi go shti bug doy uni va ziravor qo...

Страница 39: ...ing Go sht qiymlagich korpusini 6 eritgich yoki qirib tozalaydigan vositalar bilan tozalash ta qiqlanadi Go sht qiymalagich korpusi ichiga suyuqlik tushirmang Olib qo yishdan oldin qismlarining hammas...

Страница 40: ...Vitek VT 3600 http www panatex com ua...

Отзывы: