background image

CESKY

MLYNEK NA MASO

Mlynek na maso je  urcen  pro zpracovarn  potravin a pri- 
pravern  potravinarskych  polovyrobku.

Popis

1.  Postrkovac
2.  Zasobmk na  produkty

3.  Telo hlavy mlynku
4.  M o ntova c mfsto hlavy  mlynku

5.  Fixacn tlacftko hlavy mlynku

6.  Telo jednotky
7.  Drzadlo k pfenaseni
8.  V^ko ulozneho prostoru pro nastavce
9.  Ulozny prostor pro nastavce

10.  Prepinac smeru rotace sneku ©
11.  Tlacitko zapnuti/vypnuti (O)
12. Snek
13.  Kffzovy nuz
14.  Kotouc na hrube mletl
15.  Kotouc na jemne mletl
16. Matice hlavy mlynku
17.  Nastavec na pln e n  klobasy
18.  19 Nasady na pffpravu „ke bbe“
20.  D rzak/cistic kotoucu  (14,  15)
21. Zatka na m ontovac m^sto hlavy  mlynku (4)

NEJDULEZITgJSi  BEZPECNOSTNI OPATRENI

Pred  pouzitim  pnstroje  si  pozorne  prectete  tuto  uziva- 

telskou  pnrucku  a  zachovejte  ji  po  celou  dobu  vyuziti 

pnstroje.  Neodborna manipulace muze mft za nasledek 

zranern,  poskozem uzivatele nebo skodu jeho majetku. 
C hcete-li  smzit  riziko  pozaru,  a  zabranit  urazu  elektric­

kym proudem a zranen pri praci s elektrickym mlynkem 
na maso,  je nutne dodrzovat nasledujto opatrenL
• 

Pouzfvejte  tento  spotrebic  pouze v souladu  s  navo- 

dem  k obsluze.

• 

Pred  prvmm  zapnutfm  zkontrolujete,  zda  napetl 

elektricke site odpovfda provozrnmu napetf zanzem.

• 

Pouzfvejte  pouze  pffslusensM ,  ktere  je  soucasti 
balern.

• 

Aby  nedoslo  k  urazu  elektrickym  proudem,  NIKDY 

NEPONORUJTE pnstroj,  napajec  kabel a vidlici na- 
pajedho  kabelu  do vody nebo  kterychkoliv  jinych 

tekutin.

• 

K cistern vnejsfho povrchu pnstroje pouzwejte mfrne 
navlhceny hadffk a pote vytrete  povrch do sucha.

• 

Nikdy nenechavejte fu n g u jc   mlynek bez dozoru.

• 

Pred  montazf,  demontaZ^  a  pred  cistenfm  mlynku, 

vypnete  jej  a  odpojte  vidlici  napajedho  kabelu  z 
elektricke zasuvky.

• 

Um^stёte pnstroj na rovny,  sta b iln  povrch, daleko od 
zdroju  tepla,  otevreneho  ohne,  vlhkostf  a  pnmeho 
slunecmho svetla.

• 

Je  zakazano  instalovat  pnstroj  na  horkem  povrchu 
nebo v jeho  tesne  bKzkosti  (napffklad  vedle  plyno- 
veho  nebo  elektrickeho  sporaku  nebo  v  blfzkosti 
horke trouby nebo varne desky).

• 

Opatrne  zachazejte  s  napajedm   kabelem,  chrante 
sft’ovy  kabel  pred  prekroucernm,  pravidelne  vyrov- 
navejte napajec kabel.

• 

Je zakazano pouzfvat kabel jako drzadlo k prenaseni 
mlynku  na maso.

• 

Dbejte,  aby nedoslo  k prevesovarn  napajedho  ka­
belu  pres  stul  a  ujistete  se,  ze  se  nedotyka  ostrych 
hran  nabytku a horkych povrchu.

• 

Chcete-li  odpojit  napajec  kabel  ze  zasuvky,  drzte 
se  za  vidlici  napajedho  kabelu,  nikoliv  za  samotny 
kabel.

• 

N epripojujte  ani  neodpojujte  napajed  kabel  mok- 
ryma  rukama,  nechytejte  na pajed kabel  nebo vid­
lici mokryma rukama, muze dojft k urazu elektrickym 
proudem.

• 

Je zakazano pouzfvat pffstroj s poskozenym napaje- 
d m  kabelem nebo vadnou sft’ovou zastrckou,  stejne 
jako v  pffpadech  s  porusovanych  chodem  pnstroje 
nebo pokud byl  upusten  nebo jinak poskozen.

• 

Je  zakazano  samostatne  opravovat  pnstroj,  v  pff- 
pade  poruchy  mlynku  nebo  nahrazem  napajedho 
kabelu  ob ratte se na nejbliZS^ autorizovane  (pravo- 
mocne) servisn  stredisko.

• 

Kvuli  b e zped dёt^ nenechavejte pouzite v obalu ige- 
litove sacky bez dohledu.

• 

P ozor!  Nedovolujte  dёtem   h ra t  si  s  igelitovym i

 

sacky nebo obalovou folif.  N eb ezp e ci udusenfl

• 

Bud’te zvlaste opatrm,  pokud v  blfzkosti fungujfcfho 
mlynku  na maso jsou detf nebo osoby s postizemm.

• 

Tento  pffstroj  nenf  urcen  pro  deti  a  zdravotne  po- 

stizene  osoby;  pokud ovsem  osoba,  odpovedna  za 

jejfch bezpeC^, neda vhodne a jasne pokyny pro bez- 

pecne  pouZ^van^  zar^zen^  a  varovan^  o  nebezpeci 
ktera muzou vzniknout pri jeho nespravnem  pouZit^.

PRfSTROJ JE  URCEN POUZE PRO DOMACf POUZITI.

CHARAKTERISTIKY MLYNKU  NA MASO

Funkce zpetneho otacenf sneku

REV

“ 

(reverse) 

-  tato  funkce  je  urcena  k odstraneni

ucpan^,  vznikle pri zpracovarn potravin.

Zasobnfk  na  produkty 

zabezpecf  komfortn^  um^stёn^ 

potravin behem zpracovan^.

Dva kotouce s otvory ruznych velikosti 

-  urcene pro 

ruzne stupne zmёlCen^ potravin.

Zvlastnf  prislusenstvf  pouzfvane 

pro  plnёn^  klobasy 

a pffpravy „ke bbe.“

Technologie 

Invisible

" - specialm p rostor ve sknni pro 

uloZen^ pr^sluSenstv^.

Technologie 

Disk  C leaner

"  -  specialm  nastroj  pro 

cistern disku.

VAROVAN^!

• 

Pred  pripojemm  mlynku  na  maso  k elektricke  site, 
ujistete se,  ze je zanzem vypnuto.

• 

Nez  zacnete  sekat  maso,  vzdy  se  ujistete,  ze 

vsechny kosti a prebytecny tuk jsou odstraneny.

• 

Je  zakazano  protlacovat  potraviny  zadnymi  ciz^mi 
predm ety nebo prsty ,  pouzfvejte  pouze  postrkovac 
(1),  ktery je obsazen v balen^.

24

Содержание VT-3600

Страница 1: ...V T 3600 BW Meat grinder E l Manual instruction 4 Die betriebsanweisung 8 12 16 Instructiune de exploatare 20 Navod k pouziti 24 1 1 28 1 32 Foydalanish qoidalari 36 www vitek ru...

Страница 2: ......

Страница 3: ...13 17...

Страница 4: ...rniture edges and hot surfaces When unplugging the unit from the mains pull the power plug but not the cord Do not connect or disconnect the power cord from the mains with wet hands do not touch the p...

Страница 5: ...ing the button 11 Do not run the unit for more than 5 minutes con tinuously After 5 minutes of continuous use switch the meat grinder off and let it cool down during 10 15 minutes before further opera...

Страница 6: ...g point 4 and turn it counterclockwise until bumping 3 Insert the screw 12 into the meat grinder head body 3 install kebbe attachments 18 19 on the screw 12 make sure that the ledges on the attach men...

Страница 7: ...older 20 pic 13 Close the compartment with the lid 8 Put the power cord into special compartment on the meat grinder bottom DELIVERY SET Meat grinder 1 pc Pusher 1 pc Food tray 1 pc Grates 2 pc Sausag...

Страница 8: ...es mehrmalig nicht verdrehen richten Sie das Netzkabel periodisch auf Es ist nicht gestattet das Netzkabel als Griff beim Tra gen des Fleischwolfs zu benutzen Achten Sie darauf dass das Netzkabel vom...

Страница 9: ...Gerat ein indem Sie die Taste 11 drucken StoBen Sie Fleisch in den Trichter des Fleischwolf Kopfs 3 mit dem Stampfer 1 langsam durch Wahrend des Betriebs benutzen Sie nur den Stampfer I der zum Liefer...

Страница 10: ...l auf die Schale fur Nah rungsmittel 2 6 Benutzen Sie eine Naturhulle fur die Zubereitung von Wurstchen legen Sie diese vorher in den Behalter mit Warmwasser fur 10 Minuten ein Abb 8 7 Ziehen Sie aufg...

Страница 11: ...fs 6 mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab danach trock nen Sie es ab Es ist nicht gestattet Abrasiv und Losungsmittel fur die Reinigung des Gehauses des Fleischwolfs 6 zu benutzen Achten Sie darauf...

Страница 12: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 5 12 13 14 15 16 17 18 19 20 14 15 21 4 REV 12...

Страница 13: ...Invisible Disc Cleaner 1 18 19 14 15 13 1 REV 3 2 11 3 1 1 REV REV 11 10 11 5 5 10 15 11 1 3 4 1 2 2 12 3 3 3 13 4 4 14 15 3 16 5 6 13...

Страница 14: ...2 6 11 7 11 8 1 9 11 10 5 3 11 16 14 15 13 12 50 60 1 2 3 4 3 12 3 13 15 3 17 16 7 4 2 5 2 6 10 8 7 17 8 11 9 11 10 1 17 11 11 12 5 3 13 16 1 2 3 4 3 12 3 12 18 19 19 3 16 9 10 4 2 5 2 6 11 7 11 8 1...

Страница 15: ...3 12 16 11 16 17 18 19 14 15 13 12 11 5 12 12 3 12 14 15 20 13 1 2 17 18 19 4 21 6 6 9 14 20 14 15 16 20 13 8 1 1 1 2 1 1 1 1 1 220 240 50 60 2000 3 6 38 7 1070 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200...

Страница 16: ...i i 4 Y i i i Y i Y i i i 0 0 Y i Y i Y i 0 0 i i i i i i i i i i i i Y i i i Y i i Y i i i 0 0 i i i i i 0 i Y 8 i i YP i i i Y 0 i i i i i i i i Y i i i Y i i i Y i 0 0 0 i i Y i 8 i i i Y i i Y i i...

Страница 17: ...V i i e i e e i 1 Y i i Y i 0 i i i i i i i i i i i 1 0 i i 0 Y 8 i i i i i in 11 3 i i i in Y i i 2 11 Y i 3 I 0 i i i 1 i i Y i i i 0 i i Y i Y 0 i i n i Y i n i i Y i i REV i i i REV 11 10 II 0 i i...

Страница 18: ...i 8 i i 1 i 2 i 3 4 i i 3 i i 12 3 13 0 i 15 0 i 1 3 i in Y i 17 16 7 4 i 2 5 i 0 i 2 6 8 i Y i 10 8 7 17 i i i 8 11 9 1 1 10 1 17 in 11 Ci3 11 1 i 12 i in Y i i i Y i 5 i 3 13 16 0 8 Y i Y i i i Y i...

Страница 19: ...3 11 eiuipini3 i i i i 16 17 18 19 0 1 14 15 13 12 11 Y i 5 12 12 3 12 0 n i in 0 14 15 Y i 0 20 13 0 i 1 2 17 18 19 i 4 21 0 i 6 Y i i i Y i i 6 Y i i i i i i i in Y i i i 0 9 14 20 0 i 14 15 16 20 1...

Страница 20: ...e soarelui Este interzisa plasarea aparatului pe suprafete fier binti sau in apropiere imediata de acestea de exem plu langa plita de gaz sau electrica sau langa cuptorul incins sau suprafata de gatit...

Страница 21: ...nea cuburi sau felii de asa marime incat acestea sa treaca liber in deschi zatura tavii 2 Porniti aparatul apasand pe butonul 11 Fara a va grabi fmpingeti carnea fn deschizatura capului masinii de toc...

Страница 22: ...ru 10 minute fig 8 7 Trageti intestinul inmuiat peste accesoriul 17 si le gati la capat cu un nod 8 Introduce fi a cablului de alimentare fn priza elec trica se va aprinde iluminarea butonului 11 9 Po...

Страница 23: ...cat carne 6 cu un ma terial usor umezit apoi stergeti pana la uscare Este interzis sa utilizati pentru curatarea carcasei masinii de tocat carne 6 solventi sau agenti de cu ratare abrazivi Nu permitet...

Страница 24: ...prekroucernm pravidelne vyrov navejte napajec kabel Je zakazano pouzfvat kabel jako drzadlo k prenaseni mlynku na maso Dbejte aby nedoslo k prevesovarn napajedho ka belu pres stul a ujistete se ze se...

Страница 25: ...t ucpam pro jej odstranen pouzijte funkci zapnuti zpetneho otacern sneku REV reverse Chcete li aktivovat zpetne otaceni sneku REV reverse je treba vypnout mlynek stisknutim tlacitka 11 a pote stisknet...

Страница 26: ...mlynku POUZITi NASTAVCE KEBBE Kebbe tradicn bKzkovychodm pokrm z jehnedho masa psenicne mouky a korem ktere se sekaj spo lecne pro zfskarn zakladu pro vyrobu dutych trubek Trubky pak se plm nadivkou a...

Страница 27: ...e tekutiny nedostaly dovnitr tela mlynku Pred uskladnemm pnslusenstvf ujistete se ze jsou suche Pro pohodlf skladovarn v pnstroji je k dispozici ulozny prostor 9 Uskladnujte nastavce v uloznem prostor...

Страница 28: ...1 12 13 p n i i 14 15 pi 16 i 17 18 19 20 14 15 21 4 1 1 1 1 pi p i p i i i i i i i i i p i p i p i p i i 1 p pi i i i pi i i i i pi i i i p i i p i 28 i p i i i i i ip i i i p i i i 1 REV pi p i ni i...

Страница 29: ...le n i pi i Disc Cleaner p i i 1 i 18 19 14 15 i 13 1 i i REV i i i i i i i 1 1 11 29 3 i OTBip 2 1 11 3 1 1 REV REV 11 10 1 1 1 1 11 5 5 i 10 15 11 i i 1 3 4 i i i 1 2 2 12 3 3 3 13 4 4 14 15 i 3 16...

Страница 30: ...11 i i 10 5 3 i 11 16 14 15 13 i 12 1 1 i 50 60 1 2 3 4 i 3 12 3 13 15 i 3 17 i 16 7 4 2 5 2 6 10 8 7 17 8 1 11 9 1 11 10 1 1 17 11 11 i i 12 5 3 i 13 16 i i i 1 2 3 4 i 3 12 3 12 18 19 19 3 i 16 9 10...

Страница 31: ...6 i i i i 11 i i 16 i 17 18 19 14 15 13 12 11 5 12 12 3 12 i 14 15 20 13 1 2 17 18 19 4 21 6 6 9 14 20 14 15 16 20 13 8 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 2000 i i i 3 f 2004 108 2006 95 100 1 1 1...

Страница 32: ...i 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 14 15 21 4 1 i 1 1 i i i i i i i i i i i 1 1 1 1 REV i i i 32...

Страница 33: ...i Invisible Disc Cleaner i 1 18 19 14 15 13 1 i REV 1 1 i i i i i i 11 3 i 2 11 3 1 1 REV REV 11 10 11 5 5 10 15 11 1 3 4 1 2 2 12 3 3 3 13 4 4 14 15 3 16 5 6 i i 33...

Страница 34: ...3 11 4 1 i i i i i 5 11 i i 6 5 3 i 7 16 14 15 13 i 12 i 50 60 i 1 1 2 3 4 3 12 3 13 15 i 3 17 16 7 4 2 5 2 6 10 8 7 17 i 8 11 9 11 10 1 17 11 11 i 12 5 3 i 13 16 i 1 1 2 3 4 3 12 3 12 18 19 19 3 16 9...

Страница 35: ...i 11 i 16 i 17 18 19 14 15 13 12 11 5 12 12 3 12 14 15 20 13 1 2 17 18 19 4 21 6 6 9 14 20 14 i 15 i 16 20 13 8 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 2000 i 3 i u 1 2004 108 7 i 2006 95 100 1 1 2 1...

Страница 36: ...ni ehtiyot qilib ishlating elektr shnuri o ralib qolmasin vaqti vaqti bilan elektr shnurini to g rilab turing Elektr shnuridan tortib jihozni joyidan olish ta qiqlanadi Elektr shnuri stol chetidan osi...

Страница 37: ...ib qolishi mumkin REV orqaga aylantirish xususiyati bilan shnekni teskari aylantirib tiqilib qolgan go shtni olib tashlasa bo ladi REV orqaga aylantirish xususiyatini ishlatib shnekni orqaga aylantiri...

Страница 38: ...lagini 3 ajratib oling 13 Gaykasini 16 bo shatib olib go sht qiymalagich kallagini qismlarga ajrating KEBBE BIRIKMASINI ISHLATISH Kebbe yaqin sharq xalqlarining qo zi go shti bug doy uni va ziravor qo...

Страница 39: ...ing Go sht qiymlagich korpusini 6 eritgich yoki qirib tozalaydigan vositalar bilan tozalash ta qiqlanadi Go sht qiymalagich korpusi ichiga suyuqlik tushirmang Olib qo yishdan oldin qismlarining hammas...

Страница 40: ...Vitek VT 3600 http www panatex com ua...

Отзывы: