background image

русский

Л оток для  продуктов 

обеспечивает удобное  рас­

положение продуктов во время их переработки.

Д ве  реш ётки  с  отверстиями  разного  ра зм е р а 

-

предназначены  для  разных  степеней  измельчения 
продуктов.

С пециальны е  принадлеж ности  используются

для набивки  колбасок и  приготовления «кеббе». 

Технология  «Invisible» 

-  специальный  отсек в кор­

пусе для хранения аксессуаров.

Технология  «Disc Cleaner» 

-  специальное  приспо­

собление для очистки дисков.

ВНИМАНИЕ!

• 

Перед  подключением  мясорубки  к  электриче­

ской  сети  убедитесь  в  том,  что  устройство  вы­
ключено.

• 

Перед  началом  рубки  мяса  обязательно  убеди­

тесь  в  том,  что  все  кости  и  излишки  жира  уда­

лены.

• 

Запрещ ается  проталкивать  продукты  какими- 
либо  посторонними  предметами  или  пальцами 
рук,  пользуйтесь только толкателем  (1),  который 
входит в комплект поставки.

• 

Ни  в  коем  случае  не  погружайте  корпус  мясо­
рубки, сетевой  шнур или  вилку сетевого шнура в 
воду или  в любые другие жидкости.

• 

Во время использования насадок «кеббе» (18,  19) 
нельзя устанавливать решётки (14,  15) и нож (13).

• 

Не  пытайтесь  перерабатывать  мясорубкой  пи­
щевые  продукты с твёрдыми  волокнами  (напри­
мер,  имбирь или хрен).

• 

Во  избежание  образования  заторов  не  прикла­

дывайте  чрезмерных усилий,  проталкивая  мясо 
толкателем  (1).

• 

Если какой-либо застрявший твёрдый кусок при­
водит  к  остановке  вращения  шнека  и  ножа,  не­
медленно  выключите  устройство  и  перед  тем, 
как  продолжить  работу,  удалите  затор,  исполь­

зуя  функцию  включения  обратного  вращения 
шнека «REV» (реверс).

ПОДГОТОВКА МЯСОРУБКИ  К ЭКСПЛУАТАЦИИ

 

После  транспортировки  или  хранения  устрой­

ства при  пониженной тем п ературе  необходимо

 

выдержать  его  при  комнатной  тем п ературе  не

 

м енее двух часов.

• 

Извлеките мясорубку и удалите все упаковочные 
материалы,  протрите  корпус  влажной  тканью, 
после чего вытрите его насухо.

• 

Все  съёмные  детали  промойте  тёплой  водой  с 
нейтральным  моющ им средством,  ополосните и 
перед сборкой тщательно просушите.

• 

Перед первым  включением убедитесь в том, что 
напряжение в электрической сети соответствует 
рабочему напряжению устройства.

РАБОТА С МЯСОРУБКОЙ

• 

М ясорубка  предназначена  для  переработки 
продуктов  и  приготовления  полуфабрикатов 

только в д омашних условиях.

• 

Соберите устройство и установите его на ровной 
сухой  поверхности.

• 

Убедитесь в том, что вентиляционные отверстия 

на корпусе не заблокированы.

• 

Вставьте  вилку сетевого  шнура  в электрическую 

розетку,  при  этом  загорится  подсветка  кнопки

(ц ) « @ » .

• 

Поставьте  под  головку  мясорубки  (3)  подходя­
щую посуду.

• 

Убедитесь  в  том,  что  мясо  полностью  оттаяло, 
удалите  излишки  жира  и  все  кости,  порежьте 

мясо  на  кубики  или  полоски  такого  размера, 

чтобы  они  свободно  проходили  в  отверстие 
лотка (2).

• 

Включите устройство, нажав на кнопку (11) «(§)».

• 

Не  торопясь,  проталкивайте  мясо  в  раструб  го­

ловки  мясорубки  (3)  при  помощи толкателя (1).

• 

Во  время  работы  используйте только тот толка­

тель (1),  который  входит в комплект.

• 

Запрещается  для  проталкивания  продуктов  ис­
пользовать какие-либо предметы,  ни в коем слу­
чае не проталкивайте мясо руками.

• 

Не  прилагайте  чрезмерных  усилий  для  протал­
кивания  мяса или других продуктов.

• 

В  ходе  рубки  мяса  или  других  продуктов  мо­

жет  образоваться  затор;  для  устранения  обра­
зовавш егося  затора  следует  воспользоваться 
функцией обратного вращения шнека «REV» (ре­

верс). Для включения режима обратного враще­
ния ш нека «REV» (реверс) выключите мясорубку, 

нажав  на  кнопку  (11)  «(о)»,  затем  нажмите  на 

кнопку (10)  « © » ,  при  этом  загорится  подсветка 
этой кнопки, а затем включите устройство, нажав 
на кнопку (11) « © » .

• 

Время  непрерывной  работы  устройства  по  пе­
реработки  продуктов  не  должно  превышать  5 
минут.

• 

После 5 минут непрерывной  работы следует вы­
ключить  мясорубку  и  дать  ей  остыть  в  течение 
10-15  минут,  после  чего  можно  продолжить  ра­

боту.

• 

Закончив  работу,  выключите  мясорубку,  нажав 
на  кнопку (11)  «(§)»,  отключите её от электриче­
ской  сети,  и  только  после  этого  можно  присту­

пать к её разборке.

ПЕРЕРАБОТКА МЯСА

1.  Вставьте  головку  мясорубки  (3)  в  место  уста­

новки (4) и поверните её против часовой стрелки 

до фиксации (рис.  1,  2).

2.  Вставьте  шнек  (12)  в  корпус  головки  мясорубки

(3)  (рис.  3).

3.  Установите крестообразный  нож  (13)  (рис.  4).
4.  Выберите одну необходимую решётку (14 или 15) 

и установите её поверх ножа, совместив выступы 
на  решётке  с  пазами  в  корпусе  головки  мясо­
рубки  (3),  затяните гайку (16) (рис.  5,  6).

В нимание!

-  

Устанавливайте  н ож   р е ж ущ ей  стороной  по

 

направлению   к   решётке.  Если  н ож   будет

13

Содержание VT-3600

Страница 1: ...V T 3600 BW Meat grinder E l Manual instruction 4 Die betriebsanweisung 8 12 16 Instructiune de exploatare 20 Navod k pouziti 24 1 1 28 1 32 Foydalanish qoidalari 36 www vitek ru...

Страница 2: ......

Страница 3: ...13 17...

Страница 4: ...rniture edges and hot surfaces When unplugging the unit from the mains pull the power plug but not the cord Do not connect or disconnect the power cord from the mains with wet hands do not touch the p...

Страница 5: ...ing the button 11 Do not run the unit for more than 5 minutes con tinuously After 5 minutes of continuous use switch the meat grinder off and let it cool down during 10 15 minutes before further opera...

Страница 6: ...g point 4 and turn it counterclockwise until bumping 3 Insert the screw 12 into the meat grinder head body 3 install kebbe attachments 18 19 on the screw 12 make sure that the ledges on the attach men...

Страница 7: ...older 20 pic 13 Close the compartment with the lid 8 Put the power cord into special compartment on the meat grinder bottom DELIVERY SET Meat grinder 1 pc Pusher 1 pc Food tray 1 pc Grates 2 pc Sausag...

Страница 8: ...es mehrmalig nicht verdrehen richten Sie das Netzkabel periodisch auf Es ist nicht gestattet das Netzkabel als Griff beim Tra gen des Fleischwolfs zu benutzen Achten Sie darauf dass das Netzkabel vom...

Страница 9: ...Gerat ein indem Sie die Taste 11 drucken StoBen Sie Fleisch in den Trichter des Fleischwolf Kopfs 3 mit dem Stampfer 1 langsam durch Wahrend des Betriebs benutzen Sie nur den Stampfer I der zum Liefer...

Страница 10: ...l auf die Schale fur Nah rungsmittel 2 6 Benutzen Sie eine Naturhulle fur die Zubereitung von Wurstchen legen Sie diese vorher in den Behalter mit Warmwasser fur 10 Minuten ein Abb 8 7 Ziehen Sie aufg...

Страница 11: ...fs 6 mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab danach trock nen Sie es ab Es ist nicht gestattet Abrasiv und Losungsmittel fur die Reinigung des Gehauses des Fleischwolfs 6 zu benutzen Achten Sie darauf...

Страница 12: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 5 12 13 14 15 16 17 18 19 20 14 15 21 4 REV 12...

Страница 13: ...Invisible Disc Cleaner 1 18 19 14 15 13 1 REV 3 2 11 3 1 1 REV REV 11 10 11 5 5 10 15 11 1 3 4 1 2 2 12 3 3 3 13 4 4 14 15 3 16 5 6 13...

Страница 14: ...2 6 11 7 11 8 1 9 11 10 5 3 11 16 14 15 13 12 50 60 1 2 3 4 3 12 3 13 15 3 17 16 7 4 2 5 2 6 10 8 7 17 8 11 9 11 10 1 17 11 11 12 5 3 13 16 1 2 3 4 3 12 3 12 18 19 19 3 16 9 10 4 2 5 2 6 11 7 11 8 1...

Страница 15: ...3 12 16 11 16 17 18 19 14 15 13 12 11 5 12 12 3 12 14 15 20 13 1 2 17 18 19 4 21 6 6 9 14 20 14 15 16 20 13 8 1 1 1 2 1 1 1 1 1 220 240 50 60 2000 3 6 38 7 1070 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200...

Страница 16: ...i i 4 Y i i i Y i Y i i i 0 0 Y i Y i Y i 0 0 i i i i i i i i i i i i Y i i i Y i i Y i i i 0 0 i i i i i 0 i Y 8 i i YP i i i Y 0 i i i i i i i i Y i i i Y i i i Y i 0 0 0 i i Y i 8 i i i Y i i Y i i...

Страница 17: ...V i i e i e e i 1 Y i i Y i 0 i i i i i i i i i i i 1 0 i i 0 Y 8 i i i i i in 11 3 i i i in Y i i 2 11 Y i 3 I 0 i i i 1 i i Y i i i 0 i i Y i Y 0 i i n i Y i n i i Y i i REV i i i REV 11 10 II 0 i i...

Страница 18: ...i 8 i i 1 i 2 i 3 4 i i 3 i i 12 3 13 0 i 15 0 i 1 3 i in Y i 17 16 7 4 i 2 5 i 0 i 2 6 8 i Y i 10 8 7 17 i i i 8 11 9 1 1 10 1 17 in 11 Ci3 11 1 i 12 i in Y i i i Y i 5 i 3 13 16 0 8 Y i Y i i i Y i...

Страница 19: ...3 11 eiuipini3 i i i i 16 17 18 19 0 1 14 15 13 12 11 Y i 5 12 12 3 12 0 n i in 0 14 15 Y i 0 20 13 0 i 1 2 17 18 19 i 4 21 0 i 6 Y i i i Y i i 6 Y i i i i i i i in Y i i i 0 9 14 20 0 i 14 15 16 20 1...

Страница 20: ...e soarelui Este interzisa plasarea aparatului pe suprafete fier binti sau in apropiere imediata de acestea de exem plu langa plita de gaz sau electrica sau langa cuptorul incins sau suprafata de gatit...

Страница 21: ...nea cuburi sau felii de asa marime incat acestea sa treaca liber in deschi zatura tavii 2 Porniti aparatul apasand pe butonul 11 Fara a va grabi fmpingeti carnea fn deschizatura capului masinii de toc...

Страница 22: ...ru 10 minute fig 8 7 Trageti intestinul inmuiat peste accesoriul 17 si le gati la capat cu un nod 8 Introduce fi a cablului de alimentare fn priza elec trica se va aprinde iluminarea butonului 11 9 Po...

Страница 23: ...cat carne 6 cu un ma terial usor umezit apoi stergeti pana la uscare Este interzis sa utilizati pentru curatarea carcasei masinii de tocat carne 6 solventi sau agenti de cu ratare abrazivi Nu permitet...

Страница 24: ...prekroucernm pravidelne vyrov navejte napajec kabel Je zakazano pouzfvat kabel jako drzadlo k prenaseni mlynku na maso Dbejte aby nedoslo k prevesovarn napajedho ka belu pres stul a ujistete se ze se...

Страница 25: ...t ucpam pro jej odstranen pouzijte funkci zapnuti zpetneho otacern sneku REV reverse Chcete li aktivovat zpetne otaceni sneku REV reverse je treba vypnout mlynek stisknutim tlacitka 11 a pote stisknet...

Страница 26: ...mlynku POUZITi NASTAVCE KEBBE Kebbe tradicn bKzkovychodm pokrm z jehnedho masa psenicne mouky a korem ktere se sekaj spo lecne pro zfskarn zakladu pro vyrobu dutych trubek Trubky pak se plm nadivkou a...

Страница 27: ...e tekutiny nedostaly dovnitr tela mlynku Pred uskladnemm pnslusenstvf ujistete se ze jsou suche Pro pohodlf skladovarn v pnstroji je k dispozici ulozny prostor 9 Uskladnujte nastavce v uloznem prostor...

Страница 28: ...1 12 13 p n i i 14 15 pi 16 i 17 18 19 20 14 15 21 4 1 1 1 1 pi p i p i i i i i i i i i p i p i p i p i i 1 p pi i i i pi i i i i pi i i i p i i p i 28 i p i i i i i ip i i i p i i i 1 REV pi p i ni i...

Страница 29: ...le n i pi i Disc Cleaner p i i 1 i 18 19 14 15 i 13 1 i i REV i i i i i i i 1 1 11 29 3 i OTBip 2 1 11 3 1 1 REV REV 11 10 1 1 1 1 11 5 5 i 10 15 11 i i 1 3 4 i i i 1 2 2 12 3 3 3 13 4 4 14 15 i 3 16...

Страница 30: ...11 i i 10 5 3 i 11 16 14 15 13 i 12 1 1 i 50 60 1 2 3 4 i 3 12 3 13 15 i 3 17 i 16 7 4 2 5 2 6 10 8 7 17 8 1 11 9 1 11 10 1 1 17 11 11 i i 12 5 3 i 13 16 i i i 1 2 3 4 i 3 12 3 12 18 19 19 3 i 16 9 10...

Страница 31: ...6 i i i i 11 i i 16 i 17 18 19 14 15 13 12 11 5 12 12 3 12 i 14 15 20 13 1 2 17 18 19 4 21 6 6 9 14 20 14 15 16 20 13 8 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 2000 i i i 3 f 2004 108 2006 95 100 1 1 1...

Страница 32: ...i 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 14 15 21 4 1 i 1 1 i i i i i i i i i i i 1 1 1 1 REV i i i 32...

Страница 33: ...i Invisible Disc Cleaner i 1 18 19 14 15 13 1 i REV 1 1 i i i i i i 11 3 i 2 11 3 1 1 REV REV 11 10 11 5 5 10 15 11 1 3 4 1 2 2 12 3 3 3 13 4 4 14 15 3 16 5 6 i i 33...

Страница 34: ...3 11 4 1 i i i i i 5 11 i i 6 5 3 i 7 16 14 15 13 i 12 i 50 60 i 1 1 2 3 4 3 12 3 13 15 i 3 17 16 7 4 2 5 2 6 10 8 7 17 i 8 11 9 11 10 1 17 11 11 i 12 5 3 i 13 16 i 1 1 2 3 4 3 12 3 12 18 19 19 3 16 9...

Страница 35: ...i 11 i 16 i 17 18 19 14 15 13 12 11 5 12 12 3 12 14 15 20 13 1 2 17 18 19 4 21 6 6 9 14 20 14 i 15 i 16 20 13 8 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 2000 i 3 i u 1 2004 108 7 i 2006 95 100 1 1 2 1...

Страница 36: ...ni ehtiyot qilib ishlating elektr shnuri o ralib qolmasin vaqti vaqti bilan elektr shnurini to g rilab turing Elektr shnuridan tortib jihozni joyidan olish ta qiqlanadi Elektr shnuri stol chetidan osi...

Страница 37: ...ib qolishi mumkin REV orqaga aylantirish xususiyati bilan shnekni teskari aylantirib tiqilib qolgan go shtni olib tashlasa bo ladi REV orqaga aylantirish xususiyatini ishlatib shnekni orqaga aylantiri...

Страница 38: ...lagini 3 ajratib oling 13 Gaykasini 16 bo shatib olib go sht qiymalagich kallagini qismlarga ajrating KEBBE BIRIKMASINI ISHLATISH Kebbe yaqin sharq xalqlarining qo zi go shti bug doy uni va ziravor qo...

Страница 39: ...ing Go sht qiymlagich korpusini 6 eritgich yoki qirib tozalaydigan vositalar bilan tozalash ta qiqlanadi Go sht qiymalagich korpusi ichiga suyuqlik tushirmang Olib qo yishdan oldin qismlarining hammas...

Страница 40: ...Vitek VT 3600 http www panatex com ua...

Отзывы: