background image

КАЗАКША

ЭpтYpлi eлш eмдi тeсiктepi бар eкi торкез - 

0

нiмдердi 

8ртYрлi дэрежеде усактауга арналган.
А рн ай ы   керек-ж арактар  шужыктарды  толтыру  жэне 

«кеббе»  8зiрлеу Yшiн  пайдаланылады.

« In visib le »   т е х н о л о ги я с ы  

-   керек-жарактарды 

сактауга арналган  корпустагы  арнайы  б

0

лiм.

«D isc Cleaner» техн ол огия сы   -  дискiлердi тазалауга 
арналган  арнайы  айлабуйым.

НАЗАР АУДАРЫНЫЗ!
• 

Еттарткышты  электр  желюше  косар  алдында 
курылгыныц 

0

шiрiлiп турганын тексерiп  алыцыз.

• 

Еттi  тартуды  бастамай  турып  барлык  сYЙектер 
мен  артык  майлар  алынып  тасталганын  тексерт 

алыцыз.

• 

©нiмдердi  кандайда  бiр  баска  заттармен  не­
месе  колдыц  саусактарымен  итеруге  тыйым 
салынган,  тек  жетмзу  жинагына  кiретiн  итергiштi
(1)  пайдаланыцыз.

• 

^урылгыныц  корпусын,  желшш  шнурды  жэне 

желiлiк шнур ашасын ешбiр жагдайда суга немесе 

кез  келген  баска суйыкгыкгарга батырмацыз.

• 

«кеббе»  (18,  19)  саптамасын  пайдаланган  кезде 

торк

0

здердi  (14,  15)  жэне  пышакты  (13)  орнатуга 

болмайды.

• 

Еттарткышта  катты  талшыктары  бар 

0

нiмдердi 

(мысалы,  зiмбiр  немесе желкек)  тартпацыз.

• 

Кептелiстердi 

пайда 

болдырмас 

Yшiн 

етт1 

итергiшпен  (1)  итерiп  артык салмак салмацыз.

• 

^андайда  бiр  кыстырылып  калган  тiлiм  иiрмек 
пен  пышактыц  айналуын  токтаткан  жагдайда 
курылгыны  дереу 

0

ш!рНз  жэне  жумысты  кайта 

жалгастырмас  бурын  иiрмектi  керi  айналдыру 
функциясын 

«REV» 

(реверс) 

пайдаланып, 

кептелiстi  алып тастацыз.

ЕТТАРТКЫШТЫ  ПАЙДАЛАНУГА ДАЙЫ НДАУ 
К у р ы л г ы н ы  

т е м е н п  

т е м п е р а т у р а д а  

тасы м алдаганнан  немесе  сактаганнан  кeйiн,  оны  
б e л м eл iк  температурада  кем ш де  ек1  сагат  уакы т 
б о йы  уста у керек.

• 

Еттарткышты  шыгарып  алыцыз  жэне  барлык 
каптама  материалдарын  алып  тастацыз,  корпу­

сты  ылгал  матамен  сYртiп,  одан  кейiн  кургатып 
сYртщiз.

• 

Барлык  алынатын  б

0

лшектерiн  бейтарап  жугыш 

заты  бар  жылы  сумен  жуыцыз,  шайыцыз  жэне 

курамай турып  эбден  кептiрiп алыцыз.

• 

Бiрiншi  рет  косар  алдында,  электр  желiсiндегi 
кернеу  курылгыныц  жумыс  кереуiне  сэйкес 
келелндтн тексерiп  алыцыз.

ЕТТАРТКЫШПЕН Ж¥МЫС 1СТЕУ
• 

Еттарткыш 

0

нiмдердi 

0

цдеуге  ж эне  тек  YЙ 

жагдайында  жартылай  фабрикаттарды  8зiрлеуге 
арналган.

• 

курылгыны 

курап, 

оны  тегiс 

кургак  бетке 

орнатыцыз.

• 

Корпустагы  желдеткiш 

сацылаулары 

бiтелiп 

турмаганын тексерin  алыцыз.

• 

Желинк шнур ашасын апектрлж розеткага сугыцыз, 

бул  кезде  «(§)»  (11) туймеЫнщ жарыгы жанады.

• 

Еттарткыштыц бастиеп  (3)  астына  ыцгайлы  ыды- 

сты  койыцыз.

• 

Еттщ толык жiбiгенiн  тексерin  алып,  артык майлар 
мен  барлык сYЙектердi алып тастацыз,  еттi текше- 

леп турацыз немесе науаныц (2) сацылауына еркш 
мретшдей елшеммен тш м деп турацыз.

• 

« © »   (11)  тYЙмесiн  басып  курылгыны  косыцыз.

• 

Етл еттарткыштьщбастиеп мойнына (3) итерпштщ
(I)   к

0

мепмен  асыкпай  и те р ^з.

• 

Жумыс  ютеген  кезде  тек жеткiзу  жинагына  мретш 

итергiштi  (1)  пайдаланыцыз.

• 

©нiмдердi  итеру  Yшiн  кандайда  бiр  заттарды 
пайдалануга  тыйым  салынады,  ешбiр  жагдайда 
етл  колмен  итерме^з.

• 

Етл  немесе баска 

0

нiмдердi  итеру  Yшiн  катты  кYш 

салмацыз.

• 

Етл немесе баска 

0

нiмдердi тарту кезшде кеnтелiс 

пайда  болуы  мYмкiн;  пайда  болган  кеnтелiстi  жою 

Yшiн  шрмект  керi  айналдыру  функциясын  «REV» 

(реверс)  колдану  керек..  Иiрмектi  керi  айналдыру 

режимш  «REV»  (реверс)  косу  у ш'н  еттарткышты 
еилрщв,  ол  у ш'н 

« © »   (11)  туймесЫ  басыцыз, 

одан кешн « © »   (10) туй м е с т басыцыз, осы кезде 
осы  туйменщ  жарыгы  жанады,  одан  кешн  « © »
(II)туй м е Ы н  басып,  курылгыны  косыцыз.

• 

^урылгыныц 

0

нiмдердi 

0

цдеу  бойынша  Yздiксiз 

жумыс ютеу  уакыты  5  минуттан  аспауы тию.

• 

5  минут  Yздiксiз  жумыстан  кейiн  еттарткышты 

0

шiру  керек  жэне  оны  10-15  минут  бойы  суыту 

кажет,  осыдан  кейiн  жумысты  жалгастыруга  бо- 

лады.

• 

Жумысты  ая^гаганнан  кешн,  « © »   (11)  туймеЫн 
басып, 

еттарткышты 

еилрщ1з, 

оны 

электр 

ж ел анен  ажыратыцыз  жэне  осыдан  кейiн  гана 
оны  б

0

лшектей  бастауга болады.

ЕТТ1 © КДЕУ
1.  Еттарткыштыц бастиегiн  (3)  орнатылатын  орнына

(4)  салыцыз  жэне  оны  сагат тл ш е  карсы  багытта 

бекiтiлгенше бурацыз  (1,  2-сур.).

2.  М рм ект  (12)  еттарткыш  бастиепнщ  корпусына  (3) 

орнатыцыз  (3-сур.).

3.  Айкаспалы  пышакты  (13)  орнатыцыз  (4-сур.).
4.  Бiр  кажеттi  торк

0

здi  (14  немесе  15)  алып, 

пышактыц  Yстiнен  торк

0

здеп  д

0

цестер  мен 

еттарткыш 

бастиепнщ  

(3) 

корпусындагы 

ойыктарды  с8Йкестендiрin  орнатыцыз,  сомынды 

(16)  катайтыцыз  (5,  6-сур.).

5.  Назар  аударыцыз!

-  

Пышацты  кесетш  бет/н  торкезге  царатып

 

орналастырыцыз.  Пышац mepic  орнатылган

 

жагдайда  ол  тарту  функциясын  орында-

 

майды.

-   Аса  ipi  meciкmepi  бар  торкездер  (14)  ш и к

 

emmi, 

кекенicm epдi, 

кепкен  жeмicmepдi,

 

ipiмшiкmi,  балыцты  ж эне  т.б.  тартуга

 

цолайлы.

17

Содержание VT-3600

Страница 1: ...V T 3600 BW Meat grinder E l Manual instruction 4 Die betriebsanweisung 8 12 16 Instructiune de exploatare 20 Navod k pouziti 24 1 1 28 1 32 Foydalanish qoidalari 36 www vitek ru...

Страница 2: ......

Страница 3: ...13 17...

Страница 4: ...rniture edges and hot surfaces When unplugging the unit from the mains pull the power plug but not the cord Do not connect or disconnect the power cord from the mains with wet hands do not touch the p...

Страница 5: ...ing the button 11 Do not run the unit for more than 5 minutes con tinuously After 5 minutes of continuous use switch the meat grinder off and let it cool down during 10 15 minutes before further opera...

Страница 6: ...g point 4 and turn it counterclockwise until bumping 3 Insert the screw 12 into the meat grinder head body 3 install kebbe attachments 18 19 on the screw 12 make sure that the ledges on the attach men...

Страница 7: ...older 20 pic 13 Close the compartment with the lid 8 Put the power cord into special compartment on the meat grinder bottom DELIVERY SET Meat grinder 1 pc Pusher 1 pc Food tray 1 pc Grates 2 pc Sausag...

Страница 8: ...es mehrmalig nicht verdrehen richten Sie das Netzkabel periodisch auf Es ist nicht gestattet das Netzkabel als Griff beim Tra gen des Fleischwolfs zu benutzen Achten Sie darauf dass das Netzkabel vom...

Страница 9: ...Gerat ein indem Sie die Taste 11 drucken StoBen Sie Fleisch in den Trichter des Fleischwolf Kopfs 3 mit dem Stampfer 1 langsam durch Wahrend des Betriebs benutzen Sie nur den Stampfer I der zum Liefer...

Страница 10: ...l auf die Schale fur Nah rungsmittel 2 6 Benutzen Sie eine Naturhulle fur die Zubereitung von Wurstchen legen Sie diese vorher in den Behalter mit Warmwasser fur 10 Minuten ein Abb 8 7 Ziehen Sie aufg...

Страница 11: ...fs 6 mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab danach trock nen Sie es ab Es ist nicht gestattet Abrasiv und Losungsmittel fur die Reinigung des Gehauses des Fleischwolfs 6 zu benutzen Achten Sie darauf...

Страница 12: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 5 12 13 14 15 16 17 18 19 20 14 15 21 4 REV 12...

Страница 13: ...Invisible Disc Cleaner 1 18 19 14 15 13 1 REV 3 2 11 3 1 1 REV REV 11 10 11 5 5 10 15 11 1 3 4 1 2 2 12 3 3 3 13 4 4 14 15 3 16 5 6 13...

Страница 14: ...2 6 11 7 11 8 1 9 11 10 5 3 11 16 14 15 13 12 50 60 1 2 3 4 3 12 3 13 15 3 17 16 7 4 2 5 2 6 10 8 7 17 8 11 9 11 10 1 17 11 11 12 5 3 13 16 1 2 3 4 3 12 3 12 18 19 19 3 16 9 10 4 2 5 2 6 11 7 11 8 1...

Страница 15: ...3 12 16 11 16 17 18 19 14 15 13 12 11 5 12 12 3 12 14 15 20 13 1 2 17 18 19 4 21 6 6 9 14 20 14 15 16 20 13 8 1 1 1 2 1 1 1 1 1 220 240 50 60 2000 3 6 38 7 1070 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200...

Страница 16: ...i i 4 Y i i i Y i Y i i i 0 0 Y i Y i Y i 0 0 i i i i i i i i i i i i Y i i i Y i i Y i i i 0 0 i i i i i 0 i Y 8 i i YP i i i Y 0 i i i i i i i i Y i i i Y i i i Y i 0 0 0 i i Y i 8 i i i Y i i Y i i...

Страница 17: ...V i i e i e e i 1 Y i i Y i 0 i i i i i i i i i i i 1 0 i i 0 Y 8 i i i i i in 11 3 i i i in Y i i 2 11 Y i 3 I 0 i i i 1 i i Y i i i 0 i i Y i Y 0 i i n i Y i n i i Y i i REV i i i REV 11 10 II 0 i i...

Страница 18: ...i 8 i i 1 i 2 i 3 4 i i 3 i i 12 3 13 0 i 15 0 i 1 3 i in Y i 17 16 7 4 i 2 5 i 0 i 2 6 8 i Y i 10 8 7 17 i i i 8 11 9 1 1 10 1 17 in 11 Ci3 11 1 i 12 i in Y i i i Y i 5 i 3 13 16 0 8 Y i Y i i i Y i...

Страница 19: ...3 11 eiuipini3 i i i i 16 17 18 19 0 1 14 15 13 12 11 Y i 5 12 12 3 12 0 n i in 0 14 15 Y i 0 20 13 0 i 1 2 17 18 19 i 4 21 0 i 6 Y i i i Y i i 6 Y i i i i i i i in Y i i i 0 9 14 20 0 i 14 15 16 20 1...

Страница 20: ...e soarelui Este interzisa plasarea aparatului pe suprafete fier binti sau in apropiere imediata de acestea de exem plu langa plita de gaz sau electrica sau langa cuptorul incins sau suprafata de gatit...

Страница 21: ...nea cuburi sau felii de asa marime incat acestea sa treaca liber in deschi zatura tavii 2 Porniti aparatul apasand pe butonul 11 Fara a va grabi fmpingeti carnea fn deschizatura capului masinii de toc...

Страница 22: ...ru 10 minute fig 8 7 Trageti intestinul inmuiat peste accesoriul 17 si le gati la capat cu un nod 8 Introduce fi a cablului de alimentare fn priza elec trica se va aprinde iluminarea butonului 11 9 Po...

Страница 23: ...cat carne 6 cu un ma terial usor umezit apoi stergeti pana la uscare Este interzis sa utilizati pentru curatarea carcasei masinii de tocat carne 6 solventi sau agenti de cu ratare abrazivi Nu permitet...

Страница 24: ...prekroucernm pravidelne vyrov navejte napajec kabel Je zakazano pouzfvat kabel jako drzadlo k prenaseni mlynku na maso Dbejte aby nedoslo k prevesovarn napajedho ka belu pres stul a ujistete se ze se...

Страница 25: ...t ucpam pro jej odstranen pouzijte funkci zapnuti zpetneho otacern sneku REV reverse Chcete li aktivovat zpetne otaceni sneku REV reverse je treba vypnout mlynek stisknutim tlacitka 11 a pote stisknet...

Страница 26: ...mlynku POUZITi NASTAVCE KEBBE Kebbe tradicn bKzkovychodm pokrm z jehnedho masa psenicne mouky a korem ktere se sekaj spo lecne pro zfskarn zakladu pro vyrobu dutych trubek Trubky pak se plm nadivkou a...

Страница 27: ...e tekutiny nedostaly dovnitr tela mlynku Pred uskladnemm pnslusenstvf ujistete se ze jsou suche Pro pohodlf skladovarn v pnstroji je k dispozici ulozny prostor 9 Uskladnujte nastavce v uloznem prostor...

Страница 28: ...1 12 13 p n i i 14 15 pi 16 i 17 18 19 20 14 15 21 4 1 1 1 1 pi p i p i i i i i i i i i p i p i p i p i i 1 p pi i i i pi i i i i pi i i i p i i p i 28 i p i i i i i ip i i i p i i i 1 REV pi p i ni i...

Страница 29: ...le n i pi i Disc Cleaner p i i 1 i 18 19 14 15 i 13 1 i i REV i i i i i i i 1 1 11 29 3 i OTBip 2 1 11 3 1 1 REV REV 11 10 1 1 1 1 11 5 5 i 10 15 11 i i 1 3 4 i i i 1 2 2 12 3 3 3 13 4 4 14 15 i 3 16...

Страница 30: ...11 i i 10 5 3 i 11 16 14 15 13 i 12 1 1 i 50 60 1 2 3 4 i 3 12 3 13 15 i 3 17 i 16 7 4 2 5 2 6 10 8 7 17 8 1 11 9 1 11 10 1 1 17 11 11 i i 12 5 3 i 13 16 i i i 1 2 3 4 i 3 12 3 12 18 19 19 3 i 16 9 10...

Страница 31: ...6 i i i i 11 i i 16 i 17 18 19 14 15 13 12 11 5 12 12 3 12 i 14 15 20 13 1 2 17 18 19 4 21 6 6 9 14 20 14 15 16 20 13 8 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 2000 i i i 3 f 2004 108 2006 95 100 1 1 1...

Страница 32: ...i 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 14 15 21 4 1 i 1 1 i i i i i i i i i i i 1 1 1 1 REV i i i 32...

Страница 33: ...i Invisible Disc Cleaner i 1 18 19 14 15 13 1 i REV 1 1 i i i i i i 11 3 i 2 11 3 1 1 REV REV 11 10 11 5 5 10 15 11 1 3 4 1 2 2 12 3 3 3 13 4 4 14 15 3 16 5 6 i i 33...

Страница 34: ...3 11 4 1 i i i i i 5 11 i i 6 5 3 i 7 16 14 15 13 i 12 i 50 60 i 1 1 2 3 4 3 12 3 13 15 i 3 17 16 7 4 2 5 2 6 10 8 7 17 i 8 11 9 11 10 1 17 11 11 i 12 5 3 i 13 16 i 1 1 2 3 4 3 12 3 12 18 19 19 3 16 9...

Страница 35: ...i 11 i 16 i 17 18 19 14 15 13 12 11 5 12 12 3 12 14 15 20 13 1 2 17 18 19 4 21 6 6 9 14 20 14 i 15 i 16 20 13 8 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 2000 i 3 i u 1 2004 108 7 i 2006 95 100 1 1 2 1...

Страница 36: ...ni ehtiyot qilib ishlating elektr shnuri o ralib qolmasin vaqti vaqti bilan elektr shnurini to g rilab turing Elektr shnuridan tortib jihozni joyidan olish ta qiqlanadi Elektr shnuri stol chetidan osi...

Страница 37: ...ib qolishi mumkin REV orqaga aylantirish xususiyati bilan shnekni teskari aylantirib tiqilib qolgan go shtni olib tashlasa bo ladi REV orqaga aylantirish xususiyatini ishlatib shnekni orqaga aylantiri...

Страница 38: ...lagini 3 ajratib oling 13 Gaykasini 16 bo shatib olib go sht qiymalagich kallagini qismlarga ajrating KEBBE BIRIKMASINI ISHLATISH Kebbe yaqin sharq xalqlarining qo zi go shti bug doy uni va ziravor qo...

Страница 39: ...ing Go sht qiymlagich korpusini 6 eritgich yoki qirib tozalaydigan vositalar bilan tozalash ta qiqlanadi Go sht qiymalagich korpusi ichiga suyuqlik tushirmang Olib qo yishdan oldin qismlarining hammas...

Страница 40: ...Vitek VT 3600 http www panatex com ua...

Отзывы: