ubbink VacuProCleaner Maxi, Руководство по эксплуатации

Страница: 56 / 59

4 (
ا< $ @ A , ;
إk 'أ د. 1 2 ا Ç ` + w Nا م m aF ,5 L
.
أ 8 ' ج ) I ا. w Gا ن = 2 ا% & + :5 , ت وا .a J :ا ت ا% : p : دة دا 8 Kz
.
Mà = N kJ 2 ا H ` + w Nا م وm a Nه أ ن ) *+ , ح ا. + / 01 2 X ^ و ] l ا 4 5 6, ف Z K V ا. a B ) L
) 0 ( OFF .
ا ` + w N م ) l ا. W @, ز دا d A , ا% ' D E ا% F, ` v R T v و O 1 *L ا Ç ` + w Nا م
.
B 6 $ 7 8 ام ا< = > ' ز < $ C D , E ا . F % ا ض و F - ' / ' ت ا< I J' F 4 ا< 2 K ' ء ا< M ,' م N' < 7 O % ا ت ا< $' < , 4 :
k ~ m+ F < 1 v ا. W @, ز Z F N ا. & : ض ) l ا. & *, ظ Z K V ) T ,X L آ) FL ) 6 Nا ر u , 2 ) + ' .
] l 8 ' 9 : م ا. < ' ف ) 3 ( X1 2 ا. : ] l ا% F, ` v R + V M+ A n I ا% 1, ه Z K V i & : p 1 N ) I ا. a : دة إ. V ا. & : ض أو إ. V أ ي ) n , ن ) F, ` v X ^ ا. & N5 6L .
اX + E ا. T Nا دM É ا. W ,i J1 + É ç ~ ا ` & v إ ` *F W L M ' D 1 E ا% & ' ك ) 14 ( ، و = {. | ا. & J 2 إ. V أZ K V X : ق ا. T 1, ج ا. :ا k ^ .K A & ' ك . و. K & < : ل Z K V و ] l ç, m r k ~
m T & v ا. & J 2 وM èJ 1+ z . m a N ذ. | k ~ mñ Z ,د ة MF < 1 v ا% & ' ك وإ â B ق ا. T Nا دM É .
k ~ m+ : _ 1 2 و _ KL ) 6J > 8 ' 9 : م ا. / * [ ) 10 ( m : _ KL ا. T F W L ا% : p : دة Z ,. 1,ً X : ق 8 Gا ن ا% @ A B ت ، ç ~ ا ] J [ ا. + : _ 1 2 m, .+ N و5 ' i, R 1L ا. 1 A É .
ا D J | )F * \ ا. / * [ ا. / *, ف ) 13 ( وا .a N د ا. { ي 5 n *1 | ) I أ 9 :ا ل أi ,m 1 v ا. / * [ ) 11 ( ) l M : _ 1K L أi ,m 1 v ا. / * [ ) 11 ( ، ç ~ ا ] 0 [ Z K V ز ر ا. + / 01 2 ) 2 ( II
AUTOMATIC .+ / 01 2 ا. W @, ز .
m a N 10 ç :ا i ^ ` 1 6 : م ا. W @, ز m, .a A 2 ذا M1 ,ً، X ^ أç F, ء ذ. | M : p z إ. V ا% n , ن ا% 'ا د MF P 1 *z ، ç ~ اm Nأ X ^ Z A K1 L MF P 1 Q ا. & : ض أو R A ,م ا. T J, R L m A W ' د أ ن
5J Nأ ا% & ' ك X ^ ا. a A 2 .
m a N ) ' و ر 60 ç, i1 L M 6 '5 J,ً ` 1+ : k Q ا% & ' ك Z I ا. a A 2 % Nة 90 ç, i1 L و ذ. | .+ * '5 ó 8 Gا ن ا% @ A B ت ا% K ^ ء ) 9 (. أç F, ء ذ. | 5 A n F | ا. J & \ Z I ا% : ] l ا ò 8 '
ا% 'ا د MF P 1 *z وi 6 2 ا. / *, ط إ. 1z .
` 1 :ا _ 2 ا. W @, ز ا. a A 2 m @ {ا ا. + : k1 r ا. G ) F ^ .
5+ ~ M aJ ãL ا. 6, ذ و را ت ا. w / FL X ^ R ,X P L ا. + 6, ط ا. 6, ذ و را ت ) 4 ( ، ا. + ^ 5 A n F | Mè J1 + @, i @, 5L 8 ' 9 : م ا. < ' ف ) 3 (. و Z K V k N ر ا. 6, ذ و را ت ا% : p : دة 5F J 0 ^
MF P 1 Q R ,X P L ا. 6, ذ و را ت m / n 2 د و ر ي ، أو m & N أk < V m a N اi + @, ء ا. a A 2 .
k ' ر إذ ا ) , = F r M '5 N إZ ,د ة ا% 1, ه ا% ' D & L X ^ R ,X P L ا. 6, ذ و را ت إ. V ا. & : ض أم إ. V ا. & N5 6L .
إذ ا ) , أر د ت k h l ا. a A 2 أو إi @, ءه k ~ mñ Z ,د ة ) *+ , ح ا. + / 01 2 إ. V ا. : ] l ) 0 ( OFF . و دا d A ,ً اi G ع ا. 6, m > X ^ R ,ل Z N م ا ` + w Nا م ا. W @, ز .
m a N ا Ç i+ @, ء ) I ا. a A 2 5F J 0 ^ إز ا. L ا. 6, ذ و را ت وا %1 ,ه إز ا. Lً د k1 6L ) I دا 8 2 ا. w Gا ن ا% K+ 6 [ .K 6, ذ و را ت ) 9 (.
B 6 $ 7 8 ام ا< = > ' ز < $ C D , E ا . / ' P Q ا< = ' R 4 أ و ا" J $+ 4 ا< 2 K ' ء ا< M ,' م N' < 7 O % ا ت ا< $' < , 4
:
k ~ m+ ' = 1 v ا. < A ,م
) 6 (
X ^ X : u L ا. w Gا ن ا% K+ 6 [ .K 6, ذ و را ت
) 9 (.
) I أ p 2 MF P 1 Q ا H ) ,= I ا% J+ KL k ~ m+ èJ 1 r إ ` *F W L ا% ' D E ا. w , _ L m, % & ' ك
) 14 ( )
أi P ' أZ K V X ^ R ,. L ا ` + w Nا م ا. W @, ز X ^ و O 1 *L MF P 1 Q ا H R :ا ض
و R A ,) , ت ا. T J, R L
(
، ç ~ ] l ) / 0 2 ا% ' D E
) 5 (
Z K V R ,X L ا. w Gا ن .+ : X1 ' R A ,5 L إ ] ,X 1L .K A & ' ك ] N ا Ç M T , خ
.
) I أ p 2 MF P 1 Q ا H ) ,= I ا. W ,X L k ~ m+ èJ 1 r = 1 > ا% ' D E ا. : ر k ^
) 16 (
دا 8 2 ا. *+ & L ا. aK 1, .K w Gا ن ا% K+ 6 [ .K 6, ذ و را ت
.
] l ) *+ , ح ا. + / 01 2
) 2 (
X ^ ا. : ] l
I, MANUAL
.+ / 01 2 ا. W @, ز، X ^ u {ا ا. : ] l 5 a A 2 ا. W @, ز m N و ن اi 6 h , ع وm N و ن m 'i ,) s ز ) F ^
.
ا= / Q ) I و k r ò 8 ' Z K V ) T + : ى ) 2 ء ا. w Gا ن ا% K+ 6 [ .K 6, ذ و را ت و = {. | = 1 > ا% ' D E ا. : ر k ^ ، و k ~ m+ * '5 0z أو MJ N5 Kz Z F N ا. Ä ' و رة
.
اâ K y ا. W @, ز m a N ا Ç i+ @, ء ) I ا ` + w Nا ) z
) 0 (
، وا i G ع و _ KL ا. n @ 'm ,ء وi P Q ا. w Gا ن ا% K+ 6 [ .K 6, ذ و را ت و = {. | ) a Nا ت ا% ' D E
.
5 ( ا< T ,' U 4 و ا< $ C D , E
m a N = 2 ا ` + w Nا م 5 W v MF P 1 Q 8 Gا ن و = 1 > ا. 6, ذ و را ت MF P 1 *,ً د k1 6,ً m, %, ء و رm A , mJ a f ا% F P *, ت ا% F G. 1L ا. J T 1 h L .
ا. +à = N ) I R É ò 8 ' ) I Z N م و p : د اi T Nا د X ^ 8 ' 9 : م ا. / * [ ) 10 ( أو أi J :m L ا. / * [ ) 11 ( أو 8 ' 9 : م ا. < ' ف ) 3 ( ، وإ m a, د أ5 L m 6, 5, k, ذ و را ت M n : ن kN
Z K6 r m @, .
â T 2 إ ` *F W L M ' D 1 E ا% & ' ك m & { ر ) 14 ( m, %, ء أو mà ي ) F P Q ) F G. ^ m T 1 [ ، ç ~ M W *1 * @, .
M W *1 Q p @, ز ا. + ' D 1 E ) 5 ( وM F *1 Ä z، و = {. | D h *z D h *,ً m T 1 h ,ً m, %, ء أو ) F P Q ) F G. ^ m T 1 [ . p @, ز ا. + ' D 1 E 5 A n I â T Kz X ^ ا. 0 T ,. L X ^ د ر p L R 'ا رة
Ç M G5 N Z I 60 د ر p L )ã :5 L .
6 (
) @ A , ; ا" # 2 ك ⁄ W 2 & M 4 ا< * - ;
و X Y / Z $' [ ا< $ @ A , ;
0
ا% & ' ك Ç 5 a A 2
و X Y / Z $' [ ا< $ @ A , ; I
ا. + / 01 2 ا. 1 N و ي ) M / 01 Bً أو إm h , Çً ( ) I أ p 2 MF P 1 Q ا H ) ,= I ا. W ,X L أو ا% J+ KL
و X Y / Z $' [ ا< $ @ A , ; II
ا. + / 01 2 ا. {ا M ^ ) I أ p 2 MF P 1 Q ا H R :ا ض أو R A ,) , ت ا. T J, R L
Z A 2 ا% & ' ك 5J Nأ m a N 10 ç :ا i ^ ) I M / 01 Kz
M : k Q ا% & ' ك Z I ا. a A 2 m a N 60 ç, i1 L M 6 '5 J,ً
ا ` +ã F, ف ا. a A 2 ذا M1 ,ً m a N ) ' و ر ) I 60 إ. V 90 ç, i1 L أ 8 ' ى
M n 'ا ر ا. & N ث ) أ ( و ) ب ( R + V ا. + : k Q Z I ا. a A 2 ) 0 (
1
Declaration of Conformity
The undersigned fi rm, UBBINK GARDEN BV, herewith declares on its own responsibility that the VacuProCleaner Maxi device fulfi lls the requirements of the European Guidelines 200/95 (low-voltage) and 89/336 (electromagnetic compatibility). The following
harmonised norms were applied:
2
Konformitätserklärung
Die unterzeichnete Firma UBBINK GARDEN BV erklärt in eigener Verantwortung, dass das Gerät VacuProCleaner Maxi die Anforderungen der Europäischen Richtlinien 2006/95 (Niederspannung) und 89/336 (Elektromagnetische Verträglichkeit) erfüllt. Die
folgenden harmonisierten Normen wurden angewandt:
3
Conformiteitsverklaring
De ondergetekende, de fi rma UBBINK GARDEN BV, verklaart op eigen verantwoording dat het toestel VacuProCleaner Maxi voldoet aan de eisen van de Europese Richtlijnen 2006/95 (Laagspanning) en 89/336 (Elektromagnetische compatibiliteit). De
volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:
4
Déclaration de conformité
La société soussignée UBBINK GARDEN BV déclare sous sa propre responsabilité que l’appareil VacuProCleaner Maxi remplit les exigences de la Directive Européenne 2006/95 (directive sur la basse tension) et 89/336 (compatibilité électromagnétique). Les
normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
5
Declaración de conformidad
La empresa abajo fi rmante UBBINK GARDEN BV declara bajo autorresponsabilidad que el aparato VacuProCleaner Maxi cumple con los requisitos de las directrices europeas 2006/95 (baja tensión) y 89/336 (compatibilidad electromagnética. Normas
armonizadas aplicadas:
6
Declaração de Conformidade
A empresa signatária UBBINK GARDEN BV declara à sua própria responsabilidade que o aparelho VacuProCleaner Maxi cumpre os requisitos das Directivas Europeias 2006/95 (Baixa Tensão) e 89/336 (Compatibilidade Electromagnética). As seguintes normas
harmonizadas foram aplicadas:
7
Dichiarazione di conformità
La sottoscritta ditta UBBINK GARDEN BV dichiara sotto la propria responsabilità che l’apparecchio VacuProCleaner Maxi corrisponde agli standard delle Direttive Europee 2006/95 (Bassa tensione) e 89/336 (Compatibilità elettromagnetica).Sono state
applicate le seguenti norme armonizzate:
8
Δήλωση συμβατικότητας
Η υπογράφουσα φίρμα UBBINK GARDEN BV δηλώνει με ευθύνη της ότι η συσκευή VacuProCleaner Maxi ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των ευρωπαϊκών οδηγιών 2006/95 (χαμηλής τάσης) και 89/336 (ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας). Εφαρμόστηκαν τα
εξής εναρμονισμένα πρότυπα:
9
Konformitetserklæring
Det undertegnede fi rma UBBINK GARDEN BV erklærer på eget ansvar, at VacuProCleaner Maxi apparatet opfylder alle krav i det europæiske direktiv 2006/95 (lavspænding) og 89/336 (elektromagnetisk kompatibilitet). Der blev anvendt følgende
harmoniserede standarder:
0
Konformitetsförklaring
Företaget UBBINK GARDEN BV förklarar i eget ansvar att apparaten VacuProCleaner Maxi uppfyller kraven i de europeiska direktiven 2006/95 (lågspänning) och 89/336 (elektromagnetisk kompatibilitet). Följande harmoniserade normer har tillämpats:
-
Samsvarserklæring
Undertegnende fi rma, UBBINK GARDEN BV, forsikrer på eget ansvar at apparatet VacuProCleaner Maxi møter kravene som stilles i EU-retningslinje 2006/95 (svakstrømsdirektivet) og 89/336 (EMC-direktivet). Følgende harmoniserende standarder ble brukt:
=
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Allekirjoittanut valmitaja UBBINK GARDEN BV vakuuttaa omalla vastuullaan, että VacuProCleaner Maxi -laite vastaa Euroopan unionin dirketiiviä (pienjännitedirektiivi) ja 89/336 (elektromagneettinen vastaavuus). Seuraavia harmonisoituja standardeja on
sovellettu:
q
Zaświadczenie Zgodności
Podpisana fi rma UBBINK GARDEN BV oświadcza w poczuciu pełnej odpowiedzialności, że urządzenie VacuProCleaner Maxi spełnia wymogi Dyrektyw Unii Europejskiej 2006/95 (dyrektywy niskonapięciowej) oraz 89/336 ( o zgodności elektromagmnetyc-
znej). Zastosowano następujące normy zharmonizowane:
w
Заявление о соответствии товара
Нижеподписавшаяся фирма UBBINK GARDEN BV заявляет, что принимает на себя ответствен-ность за то, что прибор серии VacuProCleaner Maxi соответствуют требованиям Европейской Директивы 2006/95 (Директива о низком напряжении)
и 89/336 (Директива об электромагнитной совместимости). Во внимание были приняты следующие согласованные нормы:
e
Izjava o sukladnosti
Niže potpisana fi rma UBBINK GARDEN BV izjavljuje na vlastitu odgovornost da uređaj VacuProCleaner Maxi ispunjava zahtjeve europske Direktive 2006/95 (Direktiva o niskom naponu). Primijenjeni su sljedeći usklađeni standardi:
r
Prohlášení o shodě
Podepsaná fi rma UBBINK GARDEN BV prohlašuje na vlastní zodpovědnost, že přístroj VacuProCleaner Maxi splňuje požadavky Evropské směrnice 2006/95 (nízké napětí) a 89/336 (elektromagnetická kompatibilita). Aplikovaly se následující harmonizované
normy:
t
Vyhlásenie o zhode
Podpísaná fi rma UBBINK GARDEN BV vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že prístroj VacuProCleaner Maxi spĺňa požiadavky európskej smernice 2006/95 (o elektrických zariadeniach navrhovaných na použitie v určitom napäťovom rozmedzí) a smernice
89/336 (o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility). Použité boli nasledujúce harmonizujúce normy:
y
Izjava o skladnosti
Podpisano podjetje UBBINK GARDEN BV na svojo lastno odgovornost izjavlja, da naprava VacuProCleaner Maxi izpolnjujejo zahteve evropske direktive 1006/95 (nizkonapetostna direktiva) in 89/336 (elektromagnetna združljivost). Uporabljene so bile sledeče
usklajene norme:
u
Megfelelőségi nyilatkozat
Alulírott UBBINK GARDEN BV cég saját felelősségére kijelenti, hogy a VacuProCleaner Maxi készülék megfelel a 2006/95 sz. (kisfeszültség) és 89/336 sz. (elektromágneses összeférhetőség) európai irányelv követelményeinek. A következő harmonizált
szabványok kerültek alkalmazásra:
i
Nõuetele vastavuse kinnitus
Alla kirjutanud ettevõte UBBINK GARDEN BV kinnitab, et vastutab selle eest, et seade VacuProCleaner Maxi vastab Euroopa direktiividele 2006/95 (madalpinge) ja 89/336 (elektromagnetiline ühilduvus) nõuetele. Rakendatakse järgnevaid kooskõlastatud
norme:
o
Konformitātes deklarācija
Firma UBBINK GARDEN BV ar parakstu uz savu atbildību paziņo, ka ierīce VacuProCleaner Maxi izpilda Eiropas Savienības vadlīniju 2006/95 (zemsprieguma vadlīnijas) un 89/336 (elektromagnētiskās saderības) prasības. Tika piemērotas sekojošas saskaņotās
normas:
p
Atitikties deklaracija
Žemiau pasirašiusioji fi rma UBBINK GARDEN BV prisiimdama atsakomybę deklaruoja, kad VacuProCleaner Maxi prietaisas atitinka Europos Tarybos direktyvų 2006/95 (Žemos įtampos direktyva) ir 89/336 (Elektromagnetinio suderinamumo) reikalavimus.
Buvo panaudoti šie darnieji standartai:
[
Декларация за съответствие
Долуподписаната фирма UBBINK GARDEN BV декларира на своя отговорност, че уредът VacuProCleaner Maxi отговаря на изискванията на Европейската Директива 2006/95 (Директива за ниското напрежение) и 89/336 (Директива за
електромагнитна съвместимост). Приложени са следните хармонизирани норми:
]
Declaraţie de conformitate
Subsemnata UBBINK GARDEN BV declară pe propria răspundere că aparatul VacuProCleaner Maxi îndeplineşte cerinţele Directivelor Europene 2006/95 (joasă tensiune) şi 89/336 (compatibilitate electromagnetică). S-au aplicat următoarele norme
armonizate:
a
Uygunluk beyanı
Aşağıda imzası bulunan Firma UBBINK GARDEN BV, kendi sorumluluğunda, VacuProCleaner Maxi cihazının 2006/95 nolu Avrupa Yönergesi’nin (alçak gerilim) ve 89/336 nolu Avrupa Yönergesi’nin (Elektro manyetik uyumluluk) gereklerini yerine getirdiğini
beyan eder. Aşağıdaki harmonize normlar kullanılmıştır:
EN 60335-2-2 :2002+A1 :2004, EN 60335-2-2 :2003+A1 :2004 in verbinding met EN 60335-1 :2001, Corr. 1 + A1 :2004, EN 60335-
1 :2002+A11 :2004+A1 :2004+A12 :2006, EN 50366 :2003+A1 :2006 ;
EN 55014-1 :2000+A1 :2001+A2 :2002, EN 55014-2 :1997+A1 :2001, EN 61000-3-2 :2000+A2:2005,
EN 6100-3-3 :1995+A1 :2001+A1 :2005
2
VacuProCleaner
s
¿Éª°†d
2 .¿Éª° dG Gòg ÖLƒªH áÑdÉ£e ájCÉH Ωó≤àdG ádÉM » AGô° dG äÉÑKE’ á«∏°UC’G IQƒJÉØdG ºjó≤J Ö j . àæªdG Gò¡H ™«æ°üàdGh äÉeÉîdG ܃«Y πª° jh AGô° dG ïjQÉJ øe CGóÑj ΩÉY Ióªd ¿Éª°V íæe ºàj
.¿Éª° dÉH ádƒª° e ô«Z ôÑà©J ,∑Ó¡à°S’Gh πcBÉàdG á «àf àæªdG AGõLC’ óëj ∞∏J …CG Gòch áÑjôZ äÉfƒµe ΩGóîà°SGh óFGõdG π«ªëàdGh ôNBG ±ôW …CG ÖfÉL øe CÉ£îdG äGAGôLE’Gh ΩGóîà°S’G »
∞æ©dGh IôÑN ¿hóH ìÓ°UE’G ä’hÉëeh óª àdG øY á JÉædG äGô«KCÉàdG ∂dòch áªFÓªdG ô«Z áfÉ«°üdG äÉ«∏ªY hCG í«ë°üdG ô«Z 𫨰 àdG hCG Ö«côàdG øY á JÉf ¿ƒµJh É¡ªjó≤J ºàj äÉÑdÉ£e ájCG
.IôÑN ¿hóH í«∏°üJ äÉ«∏ªY øY Ék JÉf ∞∏àdG Gòg ¿Éc GPEG ,Éæd á©HÉJ äGó©e ÖÑ° H ∞∏àdG øY á«dƒ ° e ájCG πªëàf ’ , àæªdG ≈∏Y …QÉ° dG á«dƒ ° ªdG ójóëJ ¿ƒfÉb ÖLƒªHh
Manual VacuproCleaner maxi.indd 52 15-09-10 11:24