Trane BFSL, Техническое руководство

Страница: 103 / 112

UNT-SVX038F-YY 55A
ВАЖНО!
ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ
ОЧИСТКИ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ СЛЕДУЕТ
УДОСТОВЕРИТЬСЯ В ТОМ, ЧТО
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ УСТАНОВКИ
ОТКЛЮЧЕНО.
ACHTUNG!
VOR BEGINN
VON REINIGUNGS- UND
WARTUNGSEINGRIFFEN MUSS
DIE STROMZUFUHR
ZUM GERÄT
UNTERBROCHEN WERDEN.
ATENCIÓN!
ANTES DE EFECTUAR
CUALQUIER OPERACIÓN
DE LIMPIEZA
Y MANTENIMIENTO
CORTAR LA ALIMENTACIÓN
PARA EL APARATO.
OPGELET!
VOOR ELKE
SCHOONMAAK- EN
ONDERHOUDSBEURT,
DE STEKKER VAN HET
APPARAAT UIT HET
STOPCONTACT TREKKEN.
ВАЖНО!
ВСЕГДА
ЗАМЕНЯЙТЕ
ФИЛЬТР ПОСЛЕ
ОЧИСТКИ.
ACHTUNG!
NICHT VERGESSEN,
DEN FILTER NACH
DER REINIGUNG
WIEDER EINZUBAUEN.
ATENCIÓN!
DESPUÉS DE LIMPIARLO
VOLVER A MONTAR
SIEMPRE EL FILTRO
EN SU SITO.
OPGELET!
HERPLAATS DE FILTER
STEEDS NA EEN
SCHOONMAAKBEURT.
ОЧИСТКА, ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
REINIGUNG,
WARTUNG UND
ERSATZTEILE LIMPIEZA,
MANTENIMIENTO
Y REPUESTOS SCHOONMAAK,
ONDERHOUD,
WISSELSTUKKEN
Техническое обслуживание
установки должно осуществляться
только обученным техническим
персоналом.
ВЕНТИЛЯТОР
Техническое обслуживание не
требуется.
ЗМЕЕВИК ТЕПЛООБМЕННИКА
Обычное техническое
обслуживание не требуется.
ФИЛЬТР
Регулярно очищайте пылесосом
или слегка встряхивайте.
Если его нельзя больше очистить,
то замените.
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Чтобы заказать запасные
части, всегда указывайте модель
установки и приводите описание
компонента.
Nur das mit der Wartung
betraute und vorher entsprechend
geschulte Personal darf Eingriffe
an den Geräten vornehmen
ELEKTROVENTILATOR:
Dieser bedarf
keinerlei Wartung.
BATTERIE:
Diese bedarf
keiner ordentlichen Wartung.
FILTER:
Der Filter wird regelmäßig mit
einem Staubsauger oder durch
vorsichtiges Ausklopfen gesäubert.
Wenn er sich nicht mehr reinigen
lässt, muss er ersetzt werden.
ERSATZTEILE:
Bei Ersatzteilbestellungen
immer das Gerätemodell
und die Bezeichnung des Teils
angeben.
Sólo personal encargado
del mantenimiento y previamente
capacitado puede efectuar
operaciones sobre los aparatos.
VENTILADOR:
No requiere ninguna
clase de mantenimiento.
BATERÍA:
No requiere ninguna clase
de mantenimiento ordinario.
FILTRO:
Se limpia periódicamente
usando una aspiradora
o golpeándolo ligeramente.
Si no es posible
limpiarlo sustituirlo.
REPUESTOS:
Para pedir piezas de repuesto
indicar siempre el modelo
del aparato y la descripción
del componente.
Wend u uitsluitend tot
opgeleid onderhoudspersoneel
voor het onderhoud van
het apparaat.
ELEKTROVENTILATOR:
Vergt geen
enkel type onderhoud.
BATTERIj:
Vergt geen enkel
type gewoon onderhoud.
FILTER:
Maak de fi lter regelmatig
schoon met een stofzuiger
of door er zacht op te kloppen.
Vervang de fi lter indien hij niet
kan worden schoongemaakt.
WISSELSTUKKEN:
Bij de bestelling van de
wisselstukken, vermeld u steeds
het model van het apparaat
en beschrijft u het onderdeel.
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ.
Один раз в год выполняйте
следующие операции.
- Общая очистка всех частей
устройства, а в особенности —
поддона для сбора конденсата.
- Проверка входа питания
электродвигателя и состояния
соединений.
- Проверка состояния соединений
водяной системы.
- Проверка состояния соединений
системы охлаждающего газа
(если имеется).
- Проверка исправности
функционирования
увлажнителя (если имеется).
PERIODISCHE WARTUNG:
EinmaI im Jahr sind folgende
Arbeiten durchzuführen:
- gründliche Reinigung
aller Teile des Geräts und
insbesondere
der
Kondenswasserauffangwanne.
- überprüfung der Aufnahme-
leistung der Motoren und
der
elektrischen Verbindungen.
- überprüfung der
hydraulischen
Verbindungen.
- überprüfung des
Kühlgassystems
(falls
vorhanden).
- Funktionsprüfung des
Befeuchters (falls vorhanden).
MANTENIMIENTO PERIÓDICO:
Realizar las siguientes
operaciones anualmente:
- Limpieza general de todas
las partes de la máquina, en
particular de la bandeja
recogedora del liquido
de
condensación.
- Controlar la absorción
de los motores y el estado
de las conexiones.
- Controlar el buen funciona-
miento de los empalmes
hidrauIicos.
- Controlar el buen funciona-
miento de las conexiones
de la instalación de gas refri-
gerante (cuando esté previsto).
- Controlar el buen funciona-
miento del humidifi cador
(cuando esté previsto).
PERIODIEK ONDERHOUD:
Voer jaarlijks
de volgende handelingen uit:
- algemene schoonmaak
van alle componenten
van de machine, in het
bijzonder
het
condensopvangbakje.
- controleer de opname
van de motoren en de staat
van de aansluitingen.
- controleer de efficiëntie van
de hudraulische aansluitingen.
- controleer de efficiëntie
van de aansluitingen
van het koelgassysteem
(indien
voorzien).
- controleer de correcte
werking van de ontvochtiger
(indien
voorzien).