UNT-SVX038F-YY
56A
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
FEHLERSUCHE
INVESTIGACIÓN
DE AVERÍAS
OPSPOREN
DEFECTEN
НЕИСПРАВНОСТЬ
1 - Шум от вентиляционной
группы.
СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
- Очистите рабочие колёса
вентиляторов
(после
демонтажа
вентиляционной
группы).
- Если шум не исчезает, то
замените
вентиляционную
группу.
STÖRUNG
1 - Die Ventilationsgruppe
ist zu Iaut.
ABHILFE
-
Reinigen
Sie die LüfterfIügeI.
- FaIIs das Geräsch
nicht verschwindet, ist die
Ventilationsgruppe
auszutauschen.
AVERÍA
1 - EI grupo ventilante
hace mucho ruido.
SOLUCIÓN
- Limpiar los rodetes
del ventilador (quitar
el grupo de ventilación).
- En el caso de que el ruido
continúe, substituir el grupo
de
ventilación.
DEFECT
1 - Lawaai
van de ventilatiegroep.
OPLOSSING
- Maak de rotoren
van de ventilator schoon
(verwijder de ventilatiegroep).
- Wanneer het lawaai
niet verdwijnt, moet men
de ventilatiegroep vervangen.
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
В наличии имеются следующие
запасные части:
- Синтетический фильтр.
- Электровентиляторная группа.
- Змеевиковые теплообменники.
В заказе на запасные части всегда
указывайте модель и описание
компонента.
Изготовитель отказывается
от любой ответственности
за ущерб, причинённый людям
или имуществу в результате
использования отдельных частей
устройства для выполнения
функций или в ситуациях сборки,
которые не соответствуют
исходному применению.
ERSATZTEILE:
Es können folgende Ersatzteile
geliefert werden:
- Synthetischer Filter
- Motor-Lüfl er-Gruppe
- Wärmeaustauschbatterien
Bei Ersatzteilbestellungen sind
immer das entsprechende
Modell und die Teilbeschreibung
anzugeben.
Der Hersteller übernimmt
keine Verantwortung für
Personen-oder Sachschäden,
die auf die Wiederverwendung
von Teilen des Geräts für
Funktionen oder Montage-
situationen zurückzu führen
sind, die nicht der Original-
verwendung entsprechen.
PIEZAS DE RECAMBIO:
Las piezas de recambio
a disposición del cliente son:
- fi ltro sintético
- grupo de motoventilación
- baterías de cambio térmico
Para pedir cualquier pieza
de recambio es necesario comu-
nicar el modelo de la máquina
y la descripción de la pieza.
El fabricante no se asume
ninguna responsabilidad
por daños a personas o cosas
causados por el uso
o montaje indebidos de piezas
de la máquina.
RESERVEONDERDELEN:
De leverbare
reserveonderdelen zijn:
- synthetische fi lter
- aangedreven ventilatiegroep
- batterijen voor warmtewisseling
Voor de bestelling
van reserveonderdelen moet
men altijd het model van
het toestel en de beschrijving
van het onderdeel vermelden.
De fabrikant acht zich niet
verantwoordelijk voor letsels aan
personen of schade aan
voorwerpen die voortvloeien uit
het hergebruik van afzonderlijke
delen van de machine voor
functies of in omstandigheden
voor montage die verschillen
van de oorspronkelijke
omstandigheden.
НЕИСПРАВНОСТЬ
2 - Вода стекает каплями из
поддона для сбора конденсата.
СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
-
Проверьте
правильность
размеров
сифона.
- Очистите водосток поддона
для сбора конденсата.
STÖRUNG
2 - Aus der Kondenswasser-
auffangwanne
schwappt
Wasser
über.
ABHILFE
-
Überprüfen
Sie,
ob der Siphon die richtige
Größe
hat.
-
Reinigen
Sie
den Abfl uß der Kondens-
wasserauffangwannne.
AVERÍA
2 - Rebosamiento del agua
de la bandeja recogedora
del líquido de condensación.
SOLUCIÓN
- Controlar que el sifón
sea de tamaño necesario.
- Limpiar el desagùe
de la bandeja recogedora
del liquido de condensación.
DEFECT
2 - Overstroming van het water
uit het condensopvangbakje.
OPLOSSING
- Controleer of de sifon
de correcte afmetingen heeft.
- Controleer de afvoer
van het condensopvangbakje.
Содержание BFSL
Страница 31: ...UNT SVX038F YY 16A NOTES...
