Trane BFSL, Техническое руководство

Страница: 102 / 112

UNT-SVX038F-YY 55
ATTENZIONE!
PRIMA DI QUALSIASI
PULIZIA
E MANUTENZIONE,
TOGLIERE
L’ALIMENTAZIONE
ALL’APPARECCHIO.
IMPORTANT!
BEFORE CARRYING OUT
CLEANING
OR MAINTENANCE,
MAKE SURE THE POWER
TO THE UNIT
IS TURNED OFF.
ATTENZIONE!
RIMONTARE
SEMPRE IL FILTRO
DOPO
LA SUA PULIZIA.
IMPORTANT!
ALWAYS
REPLACE THE FILTER
AFTER CLEANING.
PULIZIA,
MANUTENZIONE,
RICAMBI
Solo personale addetto alla
manutenzione e precedentemente
addestrato, può intervenire
sulle apparecchiature.
ELETTROVENTILATORE:
Non richiede alcun
tipo di manutenzione.
BATTERIA:
Non richiede alcun
tipo di ordinaria manutenzione.
FILTRO:
Si pulisce periodicamente
usando un’aspirapolvere oppure
percuotendolo leggermente.
Sostituirlo nel caso
non si possa più pulire.
RICAMBI:
Per l’ordinazione delle parti
di ricambio citare sempre
il modello dell’apparecchio e
la descrizione del componente.
CLEANING,
MAINTENANCE
AND SPARE PARTS
Maintenance of the unit
must be carried out by trained
maintenance personnel only.
FAN:
No maintenance required.
HEAT EXCHANGER COIL:
No ordinary
maintenance required.
FILTER:
Clean regularly with a vacuum
cleaner or shake lightly.
When it can no longer
be cleaned, replace.
SPARE PARTS:
To order spare parts,
always give the model of
appliance and a description
of the component.
MANUTENZIONE PERIODICA:
Annualmente
eseguire le seguenti operazioni:
- pulizia generale di tutti
i componenti della macchina,
in particolare della bacinella
raccoglicondensa.
- verifi care l’assorbimento
dei motori e lo stato
delle
connessioni.
- verifi care l’efficienza
delle connessioni idrauliche.
- verifi care l’efficienza
delle connessioni dell’impianto
di gas refrigerante
(se è previsto).
- verifi care il corretto funzio-
namento
dell’umidifi catore
(se è previsto).
PERIODICAL MAINTENANCE:
Once a year please
perform the following operations:
- general cleaning of
all the parts of the appliance
and especialiy of the
condensate collection tray.
- examination of the power input
of the motor and the condition
of the connections.
- examination of the state
of the water connections.
- examination of the state
of the connections
of the cooling gas system
(if
present).
- examination of the correct
functioning of the humidifi er
(if
present).