BG
GB
RO
Page
3
от
24;
III
. МОНТАЖ И ВКЛЮЧВАНЕ
Внимание! Всички монтажни дейности трябва да се изпълнят от
правоспособни техници.
III.a.
МОНТАЖ
Водонагревателите са закрепени на индивидуални транспортни палети, за
улеснение на транспортирането им. При условие че уредът ще се монтира в
помещение с равен под и с ниска влажност, то се допуска палета да не бъде
свалян.
При необходимост палета да бъде свален трябва да се спази следната
последователност (fig.8):
-
Поставете уреда в легнало положение, като предварително подложите под него
постелка за да го предпазите от нараняване Развийте трите болта, с които палета е
захванат към бойлера
-
Навийте регулируемите пети на мястото на болтовете*
-
Изправете уреда във вертикално положение и го нивелирайте, като регулирате
височината на петите. В случаите, когато регулируемите пети са съставни, сглобете
петата като спазвате следната последователност(fig. 9):
-
поставете детайл 1 на болт 2, свален от палета
-
поставете шайба 3, свалена от палета
-
навийте и затегнете добре гайките 4
ВНИМАНИЕ! За избягване причиняването на вреди на потребителя и (или) на
трети лица в случаи на неизправност в системата за снабдяване с топла вода
е необходимо уреда да се монтира в помещения имащи подова
хидроизолация и (или) дренаж в канализацията.
III. MOUNTING AND CONNECTION
ATTENTION! Qualified technicians must perform all technical and electrical
assembly works.
III.a. Installation
Storage tanks are delivered on an individual transport pallet. If the high capacity
water heaters are used in premises with low humidity and flat floor you can leave the
pallet as it is mount on the appliance, otherwise
– please follow the described steps
bellow (fig. 8):
-
Put the appliance in horizontal position;
-
Unscrew the three bolts which hold the pallet to the water heater;
-
Mount the adjustable feet directly to the appliance;*
-
Put the storage tank in vertical position and adjust the level using the feet.
*If the adjustment feet are delivered in separate parts you can assemble them as
follow (fig. 9):
-
put the part 1 on bolt 2 which is unscrewed from the pallet
-
put the washer 3 which is removed from the pallet
-
Screw on the nuts 4 which are delivered with the appliances
ATTENTION! In order to prevent injury to user and/or third persons in the event
of faults in the system for providing hot water, the appliance must be mounted
in premises outfitted with floor hydro insulation (or) plumbing drainage.
III. CONEXIUNI SI MONTAJ
Atentie! Toate activitatile de montaj trebuie efectuate de catre tehnicieni autorizati.
III.a. MONTAJ
Incalzitoarele de apa sunt fixate pe paleti separati, pentru inlesnirea transportului.
Daca se impune paletul sa se separe de dispozitiv (daca boilerul se monteaza in
incapere cu podea uniforma si umiditate mica), trebuie sa se efectueze in felul urmator
(fig. 8):
-
Asezati dispozitivul in pozitie orizontala si plasati un suport sub dispozitiv pentru a-l
feri de leziuni. Desurubati cele trei suruburi cu care paletul este prins de boiler.
-
Insurubati genunchierele in locul suruburilor*
-
Pozitionati dispozitivul in pozitie verticala si nivelati-l, reglati inaltimea
genunchierelor.
*
in cazurile in care genunchierele au câteva parti componente, montati-le in
urmatoarea ordine (fig.9):
-
atasati detaliul 1 la surubul 2, scos de pe palet;
-
atasati saiba 3, scoasa de pe palet;
-
i
nsurubati si strângeti bine piulitele 4.
ATENTIE! In caz de iregularitate in sistemul de alimentare cu apa calda, pentru
evitarea vatamarii consumatorilor sau a altor persoane, este necesar dispozitivul
sa se monteze in incaperi cu podea cu hidroizolatie si (sau) drenaj in canalizare
III.b.
СВЪРЗВАНЕ НА УРЕДА КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА
Свързването на водонагревателя към водопроводната мрежа се извършва по
проект
от
правоспособен
и
лицензиран
проектант,
изпълнен
от
правоспособни технически монтажници! Наличието на ТАКЪВ ПРОЕКТ е
задължително условие за признаването на гаранцията от производителя!
Задължително е спазването на следните стандарти и директиви
:
1.
Местни предписания.
2.
БДС EN 806
– Технически изисквания за сградните инсталации за питейна
вода.
3.
БДС EN 1717
– Защита срещу замърсяване на питейната вода във
водоснабд. инсталации и общи изисквания към у-ва за предотвратяване на
замърсяване при обратен поток
4.
БДС EN 12975
– Топлинни слънчеви системи и елементи. Слънчеви
колектори.
5.
БДС EN 12897
– Водоснабдяване. Изисквания за индиректно нагрявани
резервоари без вентилация (затворени) за вода
Препоръчително е и спазването на:
DIN 4753-1-3-6-8
– Бойлери, водни отоплителни инсталации и бойлери за
питейна вода
DIN 1988
– : Технически правила за инсталации за питейна вода
DIN 4708
– Централни водонагревателни съоръжения
DVGW
–
Работен лист W 551
– Съоръжения за нагряване и водопроводни
съоръжения на питейна вода; технически мерки за намаляването на растежа на
легионелата в нови съоръжения; ...
–
Работен лист W 553
– Определяне на параметрите на циркулационни
системи ... .
Подвързването на уреда към водопроводната мрежа се извършва
по фиг. 10
за
модели с една серпентина или по фиг.11
за модели с две серпентини. За модели
без топлообменник свързването към водопровода е като за такива с един или два
топлообменника. Паралелно свързване според фиг. 12
ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ елементи на подвързването са:
1.
Входяща тръба на водопроводната мрежа;
2.
Спирателен кран.
3.
Регулатор на налягането.
При налягане в мрежата над 6 Бара е
задължителен. В този случай настроеното му налягане е в съответствие с
III.b. CONNECTING THE SYSTEM TO THE MAIN WATER SUPPLY NETWORK
Important! Connecting the waterheater to the main water supply network
should be fulfilled in compliance with a project created by a hvac designer! A
Presence of WRITTEN DOCUMENT for additional components is required for
warranty recognition! Only qualified technicians must install this device!
Compliance with the following standards and directives is mandatory:
1.
Local legislation.
2.
EN 806
– Specifications for installations inside buildings conveying water for
human consumption.
3.
EN 1717
– Protection against pollution of potable water in water installations
and general requirements of devices to prevent pollution by backflow
4.
EN 12975
– Thermal solar systems and components - Solar collectors.
5.
EN 12897
– Water supply – specification for indirectly heated unvented
(closed) storage water heaters
Compliance with the following standards and regulations is recommended too:
DIN 4753 1-3-6-8
– Water heaters, water heating installations and storage
water heaters for drinking water
DIN 1988
– Codes of practice for drinking water installations
DIN 4708
– Central heat-water-installations;
DVGW
– Technical rule W 551 – Drinking water heating and drinking water piping
systems - Technical measures to reduce Legionella growth - Design, construction,
operation and rehabilitation of drinking water installations
– Technical rule W 553 – Dimensioning of circulation-systems in central drinking
water heating systems
Installation of the device with one heat exchanger should be done in accordance with
fig.10. Installation of the storage tank with two heat exchangers should be done in
accordance with fig.11. Models without heat exchangers
– the same as for models
with one or two heat exchangers. Parallel installation acc. to fig.12
Obligatory elements of installations are:
1.
Inlet pipe;
2.
Main water tap
3.
Pressure regulator. When pressure in the mains is over 6 bars it is required. In
this case, the set pressure is according to the calculations of the designer, but
should be not higher than 0.5 MPa! When pressure in the mains is under 6 bar,
its presence is strongly recommended. In all cases the presence of a pressure
III.
b.
CONECTAREA UNUI CAZAN ALIMENTATE DE LA REŢEAUA
Important! Conectarea
încălzitor de apă de stocare la rețea ar trebui să fie
îndeplinite în conformitate cu un proiect creat de un designer de HVAC! Este
necesară o prezență de document scris de componente suplimentare pentru
recunoaștere de garanție! Numai tehnicienii calificați trebuie să instalați acest
aparat!i!
.
Este imperios necesar ca următoarele standarde și directive:
1.
legislația locală.
2.
EN 806
– Specifications for installations inside buildings conveying water for
human consumption.
3.
EN 1717
– Protection against pollution of potable water in water installations and
general requirements of devices to prevent pollution by backflow
4.
EN 12975
– Thermal solar systems and components - Solar collectors.
5.
EN 12897
– Water supply – specification for indirectly heated unvented (closed)
storage water heaters
Conformitatea cu următoarele standarde și reglementări, se recomandă de
asemenea:
DIN 4753 1-3-6-8
– Water heaters, water heating installations and storage water
heaters for drinking water
DIN 1988
– Codes of practice for drinking water installations
DIN 4708
– Central heat-water-installations;
DVGW
–
Technical rule W 551
– Drinking water heating and drinking water piping
systems - Technical measures to reduce Legionella growth - Design,
construction, operation and rehabilitation of drinking water installations
–
Technical rule W 553
– Dimensioning of circulation-systems in central drinking
water heating systems
Instalarea dispozitiv
de stocare cu un schimbător de căldură, ar trebui să se facă în
conformitate cu fig.10. Instalarea rezervorului de stocare cu două schimbătoare de
căldură ar trebui să se facă în conformitate cu fig.11. Modelele fără schimbătoare de
căldură - la fel ca pentru modelele cu unul sau două schimbătoare de căldură. Conform
instalare
paralelă.
la
Fig.12
Elementele obligatorii sunt:
1.
Admisie conductă de apă Sistemul de furnizare;
2.
Robinet.
3.
Regulator de presiune.
Atunci când presiunea în rețeaua de alimentare este de
peste 6 bari este necesar. În acest caz, presiunea de set este în conformitate cu calculele
ЕV (X/X) S2 160; 200;
300; 400; 500
Fig. 2
