RU
UKR
HR
Page
16
от
24;
•
Прибор должно установить только в помещениях с нормальной пожарной
безопасностью. Там должно быть сифон сточных водах на полу. Помещение должно
быть обеспечено против понижения температуры в ним ниже 4°С.
•Связывание бойлера к водопроводной и теплопереносной сети должны выполнять
только квалифицированные технические лица.
•При присоединение медных труб к входов и выходов, используйте промежуточную
диэлектрическую связь. В противном случае существует риск контактной коррозии по
присоединительным фитингам!
•При вероятности понижения температуры в помещении ниже 0 оС, бойлер надо
слить!
•При эксплуатации (режим нагрева на воды), нормально капать воды из разгрузочного
отверстия предохранительного клапана. Тот же должен быть oставлен открыты към
атмосфере.
•За безопасную работу бойлера, предохранительный клапан регулярно надо очищать
и осматривать нормально ли функционирует /не заблокирован/, как за районы где
высоко известковые воды, надо очищать его от накопившегося известняка. Эта услуга
не является предметом гарантийного обслуживания. Если повернув ручку клапана при
заполеном резервуаре, от дренажного отверстия не протечет вода, это сигнал
неисправности и использование прибора следует остановить.
Этот прибор не предназначен для использования людьми (включительно дети) с
ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями,
или людьми без опыта и познания, если они не находятся под наблюдением или их не
инструктировали в соответствие с употреблением прибора со стороны человека,
ответственного для их безопасность.
•Дети должны быть под наблюдением для уверенности, что они не играют с прибором.
•Необходимо соблюдать правила профилактики, замена а анодного протектора и
удаление накопившегося известняка дори после окончания гарантийного срока
прибора.
ВАЖНО! Работа прибора при температурах и давлении несоответствующие на
предписанные приводит к нарушению гарантии!
Прибор, предназначен для нагрева питьевой воды в жидкой фазе. Его
использование с другими флюидами в других фазах приводи к нарушению
гарантии!
Теплообменники прибора предназначены для работы с чистой водой или
смесью воды и пропилена этиленгликоля в жидкой фазе. Его использование с
другими флюидами в других фазах приводит к нарушению гарантии! Наличие
антикоррозионного добавок обязательна!
Прилад необхідно монтувати тільки в приміщеннях з нормальною пожежною
безпекою. Повинен бути поставлений сифон в системі для стікання води на
підлозі. Приміщення повинне бути забезпечене проти зниження температури
в ньому нижче 4°С.
Підключення бойлера до водопровідної і теплової мережі, повинне бути
виконане лише право здібними кваліфікованими особами
.
При приєднанні мідних труб до входів, використовуйте проміжний
діелектричний зв'язок. В іншому випадку є ризик виникнення контактної
корозії з'єднувальних фітингів!
При ймовірності пониження температури в приміщенні нижче 0˚С, бойлер
необхідно злити!
При експлуатації (режим нагрівання води) є нормальним, якщо капає вода з
дренажного отвору запобіжного клапана. Дренажний отвір повинний бути
залишений відкритим до атмосфери.
Для безпечної роботи бойлера необхідно чистити регулярно запобіжний
клапан і провіряти правильне його функціонування /щоб не був
заблокованим/, а в районах із сильно вапняною водою чистити від
накопиченого вапняку (накипу). Ця послуга не є предметом гарантійного
обслуговування. Якщо при повороті ручки клапану при повному резервуарі, з
дренажного отвору не потече вода, це сигнал про несправність і
використання приладу повинно бути припинено.
Цей прилад не призначений для використання людьми (включно дітьми) з
недостатніми фізичними, чутливими або розумовими здатностями , або
людьми без досвіду й знань, крім, якщо вони не перебувають під
спостереженням або інструктовані у відповідність із використанням приладу
людиною, відповідальною за їхню безпеку
Діти повинні бути під спостереженням, щоб бути впевненим, що вони не
граються приладом.
Необхідно дотримуватися правил профілактики, заміни анодного протектора
і ліквідації накопиченого вапняку навіть після закінчення гарантійного терміну
приладу.
ВАЖЛИВО! Робота приладу при температурах і тисках, що не
відповідають вказаним призводить до порушення гарантії!
Прилад призначений для нагріву питної води в рідкій фазі. Його
використання з іншими флюїдами та іншими фазами води призводить
до порушення гарантії!
Теплообмінники приладу призначені для роботи з чистою водою або
сумішшю води і пропілену (етилену) -гліколю в рідкій фазі. Їх
використання з іншими типами флюїдів і іншими агрегатними станами
води призводить до порушення гарантії!
Наявність антикорозійного
добавок обов'язкове!
Uređaj se može instalirati samo na mjesta gdje nema opasnosti od požara i van
dohvata dijece. Mora biti postavljena rešetka za pročišćavanje otpadnih voda na podu.
Prostor treba biti osiguran da u njemu ne bude temperature manja od 4 ° C.
Spajanje spremnika i gr
ijanja na vodoopskrbnu mrežu može obaviti samo ovlašteni
serviser.
Ako sobna temperature padne ispod 0°C, spremnik treba isprazniti kroz sigurnosni
ventil.
U radu ( za vrijeme grijanja vode) je obično da voda kaplje iz sigurnosnog ventila.
Otvor ventila mora biti otvoren.
Za siguran rad spremnika sigurnosni ventil treba redovito čistiti i ispitati radi li
ispravno / je li blokiran / i za regije sa jako tvrdom vodom treba redovito očistiti od
nagomilanog kamenca. Ova usluga ne pripada pod jamstveno servisiranje.
Ako kod sigurnosnog ventila sa polugom voda ističe kroz drenažni otvor pri punom
spremniku uređaj treba isključiti.
Ovaj uređaj nije namijenjen da njime rukuju osobe (uključujući djecu) sa smanjenim
fizičkim ili mentalnim sposobnostima, ili osobama s nedostatkom iskustva i znanja,
osim ako su pod nadzorom ili poučena kako ispravno koristiti uređaj od strane
odgovorne osobe a radi njihove sigurnosti.
Djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
Neophodno je pridržavati se propisanih pravila preventivne zaštite, redovite
zamjene zaštitne anode i uklanjanje nakupljenog kamenca čak i nakon isteka
jamstvenog roka.
Kod spajanja bakrenih cijevi s ulazima i izlazima, koristite srednji dielektrična vezu.
Inače postoji opasnost od pojave korozije kontakt povezivanje armature!
VAŽNO! Rad uređaja u temperaturama i tlakovima koji nisu u skladu sa
propisanim vodi gubitku jamstva!
• Uređaj je namjenjen za grijanje tekuće vode. Njegovo korištenje s drugim
tekućinama vodi gubitku jamstva!
• Izmjenjivači topline uređaja su namijenjeni za rad sa čistom vodom ili
mješavinom vode i propilena (etilen) glikola u tečnoj fazi. Njihovo korištenje s
drugim tekućinama i u drugim agregatnim stanjima vodi do gubitka jamstva!
Prisutnost Nehrđajući aditiva je obavezno!
VII.
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
При нормальной работе прибор, под воздействием высокой температуры
откладывается известняк /т.н. известняковый накипь/. Ради этого производитель
этого прибора рекомендует профилактику каждые два года для Вашего прибор в
авторизованном сервисном центре или сервисной базе. Эта профилактика
должна включать очистку и осмотр анодного протектора, которого при
необходимости нужно заменить с новым. Каждая такая профилактика должна
быть отражена в гарантийной карте, указывая, – дата выполнения, фирма-
исполнитель, имя лица, совершившего деятельность подпись.
Подпишите контракт на обслуживание и инспекции с уполномоченным и
специализированном сервисом. Рекомендуется проведение технического
обслуживания раз в два года.
Производитель не несет ответственность для всех последствий,
вследствие несоблюдения настоящей инструкции.
VIII
. ИНСТРУКЦИИ ПО ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Старые приборы содержат ценные материалы и поэтому нельзя
выбрасывать их вместе с другими продуктами. Для сохранения
окружающей среды просим Вас передать их в одобренных для этого
пунктов.
VІІ. ПЕРІОДИЧНЕ ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
При нормальній роботі прилад, під впливом високої температури на
поверхні нагрівача відкладається вапняк / так назв. накип /. Тому
виробник приладу рекомендує: обов’язково кожні 2 РОКИ здійснювати
профілактику приладу в уповноваженому спеціалізованому сервісному
центрі або сервісній базі. Ця профілактика повинна включати очищення й
огляд анодного протектора, який в разі необхідності підлягає заміні
новим. Кожна така профілактика повинна бути описана в гарантійній карті
із зазначеними - дата здійснення, фірма виконавець, ім’я особи, яка
здійснила діяльність, підпис.
Укладіть договір обслуговування і контролю з уповноваженим
спеціалізованим сервісним центром. Рекомендується проведення
технічного обслуговування один раз на два роки.
Виробник не несе відповідальності за будь-які наслідки, що
виникають в результаті недотримання даної інструкції.
VIII. ІНСТРУКЦІЇ З ОХОРОНИ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
Старі прилади містять цінні матеріали, тому їх не треба викидати
разом з іншими продуктами. З метою збереження навколишнього
середовища, ми просимо, передавати їх у визначені для цього
пункти .
VII. RADOVI NA IZVANREDNOM ODR
ŽAVANJU
Tijekom normalnog rada
uređaj pod utjecajem visoke temperature stvara se
kamenac. Stoga, proizvođača preporuča održavanje svake druge godine od
strane ovlaštenog servisera. To treba uključivati održavanje čišćenje i ispitivanje
anode I ako je potrebno zamijeniti je novom. Svaku takvu intervenciju treba
upisati u jamstvo: datum završetka, izvođač, naziv osobe koja je napravila servis
i potpis. Ukoliko se ne postupi po ovim uputama može se ukinuti jamstvo Vašeg
spremnika
Potpisati ugovor za usluge i inspekcije s ovlaštenom popravak
str
učnjaka. Preporuča se provodi održavanje jednom godišnje ili dvije,
ovisno o kvaliteti vode.
Proizvođač nije odgovoran za bilo kakve posljedice zbog rukovanja
koje nije u skladu s ovim uputama.
VIII. UPUTE ZA ZA
ŠTITU OKOLIŠA
Stari uređaji adrže dragocjene materijale i zbog toga se ne smije odlagati s
ostalim proizvodima. Za zaštitu okoliša vas molimo da ih preda u samo
odobrenim centrima!
