BG
GB
RO
Page
4
от
24;
изчисленията на проектанта, но не по-високо от 0,5 МРа! При налягане в мрежата
под 6 Бара, наличието му е строго препоръчително. Във всички случаи наличието
на регулатор на налягането настроен на 4 бара е важно за правилното
функциониране на Вашият уред!
regulator set at 0.4 MPa is important for the proper functioning of your device!
de designer, dar nu trebuie să fie mai mare de 0,5 MPa! Atunci când presiunea în rețeaua
de alimentare este
în curs de 6 bar, prezența sa este foarte recomandat. În toate cazurile,
prezența unui regulator de presiune stabilită la 0,4 MPa este importantă pentru buna
funcționare a aparatului!
4.
Възвратен клапан.
Типът му се определят от правоспособен проектант в
съответствие с техническите данни на бойлера, изгражданата система както и с
местните и Европейски норми
5.
Предпазен клапан.
При свързване да се използват само предпазните клапани
от комплекта предоставен от производителя. При монтаж по други схеми -
правоспособен проектант изчислява и определя типът на задължителните
предпазни клапани
(Pnr = 0.8
МРа; EN 1489:2000).
Размерите са според табл. 9
ВАЖНО! Между уреда и предпазният клапан не трябва да има спирателна или
друга арматура!
ВАЖНО! Наличието на други /стари/ възвратно-предпазни клапани може да
доведе до повреда на вашия уред и те трябва да се премахнат!
6.
Отвеждащ тръбопровод на предпазният клапан.
Да се изпълни в
съответствие с местните и Европейски норми и разпоредби за безопасност! Той
трябва да е с достатъчен наклон за отичане на водата. Двата му края трябва да
бъдат отворени към атмосферата и да са осигурени против замръзване. При
монтажът на тръбата, да се вземат мерки за безопасност от изгаряния при
сработване на клапана! Фиг.13 а,b,c
7.
Канализация.
8.
Кран за източване.
9.
Гъвкава дренажна връзка
10.
Разширителен съд.
Във водосъдържателя няма предвиден обем за
поемане на разширението на водата в следствие на нейното загряване.
Наличието на разширителен съд е задължително, за да не се губи вода през
предпазния клапан!
Обемът и типът му се определят от правоспособен проектант
в съответствие с техническите данни на бойлера, изгражданата система както и с
местните и Европейски норми за безопасност! Монтажът му се извършва от
правоспособен техник в съответствие с неговата инструкция за експлоатация.
Справочни данни за обема на разш. съд могат да се намерят в табл.10
Non-return valve. Its type should be defined by HVAC designer according to the local
and European lows, standards and technical norms.
Safety valve. Use only safety valves inside supplied kit. For schemes different than
10, 11 or 12, safety valve must be defined by HVAC designer and have to be in
accordance with the local and European lows, standards and technical norms. (Pnr =
0.8 МРа; EN 1489:2000). Valve dimensions acc. to table.9
IMPORTANT: Between the storage tank and safety valve there must not be any
kind of stop valves or taps!
IMPORTANT: The presence of other /old/ safety valves may lead to a
breakdown of your appliance and they must be removed.
Safety valve drainage pipe. Must be implemented in accordance with the
local and European lows, standards and technical norms. It must have sufficient
slope for water runoff. Both ends should be open to the atmosphere and to be
secured against frost. Take safety measures against burning when safety valve is
open!. Fig.13 a, b, c
Water heater drainage.
Drainage tap.
Hose.
Expansion vessel. In the storage tank there is no volume to accommodate the
expansion of water due to its heating. The presence of the expansion vessel is
obligatory in order not to lose water through the pressure relief valve! Its volume and
type must be defined by HVAC designer and have to be in accordance with the
system technical requirements, local and European lows, standards and technical
norms. Its installation shall be carried out by a qualified technician in accordance with
its operating instructions. Reference data on the volume of expansion vessel could
be found in Table 10
4.
Supapă de reţinere.
Tipul se determină de către un arhitect autorizat, în
conformitate cu datele tehnice ale cazanului, şi a înfiinţat un sistem cu standardele locale
şi europene
5.
Supapa de siguranţă.
La conectarea în Fig. 10, 11 şi 12 sunt utilizate numai de
către supapele de siguranţă prevăzute de către constructor kit. Atunci când este instalat
pe alte sisteme -
designeri certificate evaluează şi determină tipul de supape de siguranţă
obligatorii (PNR = 0,8 MPa; EN 1489:2000).
Dimensiuni valve conform. la table.9
IMPORTANT
! Între cazan şi supapa de siguranţă nu ar trebui să aibă supape de
închidere sau alte!
IMPORTANT! Prezenţa de supape de siguranţă altor / vechi / cu piston poate
provoca daune la unitatea şi trebuie să fie eliminate!
6.
Tubulatura de evacuare a supapei de
siguranţă.
Pentru a fi în conformitate cu
standardele locale şi europene şi regulamentele de securitate! El trebuie să aibă pantă
suficientă pentru scurgerea apei. Ambele capete trebuie să fie deschis în atmosferă şi
sunt asigurate împotriva îngheţului. La instalarea conductei care urmează să fie luate
pentru siguranţă de la arsuri în activarea supapei! Fig. 13 a, b, c
7.
Canalizare.
8.
Golire.
9.
Conexiune drenaj flexibile.
10. Vas de expansiune
.
În rezervorul de stocare nu există nici un volum de a
găzdui extinderea apei datorită încălzirii sale. Prezența a vasului de expansiune
este necesară pentru a nu pierde apa prin supapa de presiune!
Volumul și tipul
acesteia trebuie să fie definite de către proiectant HVAC și trebuie să fie în conformitate
cu sistemul de cerințe tehnice minime, locale și europene, standarde și norme tehnice.
Instalarea sa trebuie să fie efectuată de către un tehnician calificat, în conformitate cu
instrucțiunile de operare. Date de referință privind volumul de vas de expansiune a putut
fi găsită în tabelul 10
При условие, че няма да се ползват циркулационната муфа (означена с буква
“R”
),
муфи за термосонди (означени с букви
“TS1”, “TS2”, “TS3”
), муфа за
присъединяване на нагревателен елемент
“ЕЕ”
, необходимо е да бъдат затворени
водоплътно преди напълването на водосъдържателя с вода.
При модели без топлообменници (серпентини) – отворът означен с
“AV”
е
предназначен
за
свързване
на
устройство
за
обезвъздушаване
на
водосъдържателя. С цел удължаване на живота на изделието, се препоръчва
пълното му обезвъздушаване!
!
Напълването на уреда с вода
става, като отворите крана за гореща вода на
най-отдалечената смесителната батерия и крана за подаване на студена вода (2)
от водопроводната мрежа към него. След напълването от смесителя трябва да
потече непрекъсната струя вода, след което може да затворите крана на
смесителната батерия.
!
Източването на водата
от водосъдържателя може да стане, като
предварително затворите спирателния кран на входа за студена вода (2). Отворете
крана за топла вода на най-отдалечената смесителна батерия. Отворете крана (8)
за източване на водата от бойлера.
Важно! Всички описани по-горе правила на подвързването към
водопроводната мрежа са свързани с безопастността и са съобразени с
европейските и местни норми
Спазването им е задължително!
Производителят не поема отговорност за произтеклите проблеми от
неправилен монтаж на уреда към водопроводната мрежа в противоречие с
гореописаните правила и от използването на компоненти с недоказан
произход и съответствие на местните и европейски стандарти!
In order that you do not use
the circulation outlet “R” and the outlets for the
temperature sensors “TS1”, TS2” and “TS3” as well as the outlet for the heating
element “EE” is necessary to put an end caps before filling the water heater with
water.
For models without heat exchanger
– outlet marked with “AV” is intended for
connection of air vent device which allows removing the air from the water tank. For
long-lived service, it is advisory always to remove completely the air from the tank!
! To fill up the storage tank is necessary to open the most distant tap, used for
supplying hot water in the installation (of the mixing-faucet) and the tap (2) for
supplying cold water near it. When the water heater is full, from the cold water tap
will continuously run water.
! In the event you must empty the storage tank, first you must cut off its power
supplies if any. The inflow of water from the water mains must first be terminated (tap
2) and the most distant hot water tap of the mixing-faucet must be opened.
Open the drainage tap (8) for full emptying of water tank!
Important! All of the above mentioned rules for tank connection to water mains
are in relation of your safety! They comply with european and local regulations
and are obligatory!
Manufacturer assumes no responsibility for problems resulting from incorrect
assembly of the unit to the water supply net and because of using components
with unknown origin, not with compliance to the local and european standards
!
Cu condiţia că nici un beneficiu de cuplare pompă de circulaţie (marcate cu litera
"
R
"), prize pentru termosondi (indicate prin litere
“TS1”, “TS2”, “TS3”
), soclu pentru
conectarea elementului de încălzire (marcate cu literele
"EE (HE)"
) şi soclu pentru
termostat (marcate cu literele "TR") este
trebuie să fie închise înainte de etanşeitate care
umple recipientul cu apa.
La modelele
fără schimbătoare de căldură (bobine) - gaura etichetat
"AV"
este destinat
să conectaţi dispozitivul la evacuarea rezervorul de apă. În scopul de a prelungi durata de
viaţă a produsului, recomandată de aerisire plin!
! Umplerea rezervorului cu apă
este de deschiderea robinetului de apă caldă la robinet
mai mult şi de amestecare alimentare cu apă rece (2) din apa de la robinet să-l. După
completarea de mixer
ar trebui sa curga flux neîntrerupt de apă, atunci puteţi dezactiva
bateria de amestecare.
! De scurgere a apei din rezervorul de apă
se poate face prin pre-
închidere supapă de
închidere la orificiul de admisie pentru apa rece (2). Deschideţi apă caldă la robinet cel
mai îndepărtat robinet. Deschideţi robinetul (8) pentru drenarea apei din cazan.
Important! Toate regulile de mai sus pentru rezervorul de legatura la retea de apa
sunt în raport siguranta dumneavoastra! Acestea sunt în conformitate cu
reglementările
europene
și
locale
și
sunt
obligatorii!
Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru problemele rezultate din
asambla
re incorectă a unităţii de la sistemul de alimentare cu apă în contrast cu
regulile de mai sus şi utilizarea de componente cu inexplicabile şi conformitate cu
standardele locale şi europene!
III.c
. СВЪРЗВАНЕ НА ТОПЛООБМЕННИЦИТЕ КЪМ ТОПЛОПРЕНОСНАТА
ИНСТАЛАЦИЯ НА ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ ТОПЛОИЗТОЧНИЦИ
ВНИМАНИЕ! Свързването на уредът към топлопреносна инсталация се
извършва единствено от квалифицирани лица изготвили и осъществили
съответния проект за топлопреносна инсталация.
III.C. CONNECTING THE SERPENTINES (HEAT EXCHANGERS) WITH
HEATING INSTALLATION USING ALTERNATIVE AND RENEWABLE SOURCES
ATTENTION! Qualified P&P specialist and technicians must perform all
assembly works for connection to the heat sources.
III.c. RACORDAREA SCHIMBATOARELOR DE CALDURA LA RETEAUA
TERMICA A SURSELOR ALTERNATIVE DE CALDURA
ATENTIE! Legarea dispozitivului la reteaua de incalzire se efectueaza numai
de catre personalul calificat care a implementat proiectul instalatiei termice.
