BG
GB
RO
Page
6
от
24;
При присъединяване на медни тръби към входовете и изходите, използвайте
междинна диелектрична връзка. В противен случай има опасност от поява на
контактна корозия по присъединителните фитинги!
При вероятност температурата в помещението да спадне под 0 оС,
водосъдържателя трябва да се източи!
При експлоатация (режим на нагряване на водата), е нормално да капе вода от
отвора за източване на предпазния клапан. Същият трябва да бъде oставен
открит към атмосферата.
За безопасната работа на уреда, предпазния клапан редовно да се почиства и
преглежда дали функционира нормално /да не е блокиран/, като за районите със
силно варовита вода да се почиства от натрупания варовик. Тази услуга не е
предмет на гаранционното обслужване. Ако при завъртане на ръкохватката на
клапана при пълен водосъдържател, от дренажния отвор не протече вода това е
сигнал за неизправност и използването на уреда следва да бъде преустановено.
Този уред не е предназначен да бъде използван от хора (включително деца) с
намалени физически, чувствителни или умствени способности, или хора с липса
на опит и познания, освен ако не са под наблюдение или инструктирани в
съответствие с употребата на уреда от човек отговорен за тяхната безопасност.
Децата трябва да бъдат под наблюдение за да е сигурно, че не си играят с
уреда.
Необходимо e да се спазват правилата за профилактика, подмяната на анодния
протектор и отстраняването на натрупания варовик дори след изтичане на
гаранциония срок на уреда.
(
т.IV)
ВАЖНО! Работата на уреда при температури и налягания несъответстващи
на предписаните води до нарушение на гаранцията!
Уреда е предназначен за подгряване на питейна вода в течна фаза.
използването му с други флуиди в други фази води до нарушение на
гаранцията!
Топлообменниците на уреда са предназначени за работа с чиста оборотна
вода или смес от нея и пропилен (етилен) гликол в течна фаза. Наличието
на антикорозионни добавки е задължително! Използването им с друг тип
флуиди и в други агрегатни състояния води до нарушение на гаранцията!
dielectric connection. Otherwise there is a risk of contact corrosion that can occurs
on the connection fittings!
During use (water heating mode), the dripping of water from the safety return-
valve’s drainage opening is normal. The same must be left open to the atmosphere.
In order to secure the water heater’s safe operation, the safety return-valve must
undergo regular cleaning and inspections for normal functioning /the valve must not
be obstructed/, and for the regions with highly calcareous water it must be cleaned
from the accumulated lime scale. This service is not provided under warranty
maintenance.
If the probability exists for the premise’s temperature to fall below 0°C, the storage
tank must be drained via raising the safety return-
valve’s lever. If upon turning the
valve’s knob when the water tank is full, water do not start running from the valve’s
drainage opening, this is a signal of malfunction and the appliance’s use must be
discontinued.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
It is necessary to maintenance the water heater regarding the described rules, to
change duly the anode protector and to clean the limestone also after the warranty
period. It is necessary to keep the rules for preventive maintenance, replacement of
magnesium anode protector and cleaning even after guarantee period. (p.IV)
IMPORTANT! Usage of this device at temperature and pressure level above
prescribed leads to waranty violation!
This device is intendet for heating of potable water in liquid state. using
different fluids in different states leads to waranty violation!
Device’s heat exchangers are intended for use with circulating clean water
and mixture of it and Propylene (Ethylene) GLYCOL at liquid state. The
presence of anticorrosion additives is obligatory. Using different fluids in
different states leads to waranty violation
!
Daca temperatura din incapere poate sa scada sub 0
о
С, boilerul trebuie golit prin
ridicarea arcului clapetei de protectie.
In timpul functionarii (regimul de incalzire a apei), este normal sa picure apa din
orificiul de scurgere al clapetei de protectie, care trebuie sa fie deschis in atmosfera.
La conectarea conductelor de cupru la intrările și ieșirile, utilizați o conexiune
intermediar dielectric. Altfel există riscul de coroziune de contact care pot apare pe
racordurile de conectare!
Pentru functionarea in conditii de siguranta a boilerului, clapeta de protectie trebuie
curatita regulat, sa nu fie blocata, iar pentru regiunile cu apa puternic calcaroasa sa se
curate de piatra calcaroasa depusa. Acest lucru nu face obiectul garantiei. Daca la
ridicarea arcului clapetei, cu vasul de apa plin, din orificiul de drenaj nu curge apa,
acest lucru este semn de iregularitate si dispozitivul nu mai trebuie sa fie folosit.
Dispozitivul nu trebuie sa fie folosit de persoane (inclusiv copii), cu capacitati fizice,
mentale si senzoriale reduse sau de persoane fara experienta si cunostinte, daca nu
sunt supravegheati sau instruiti de catre o persoana raspunzatoare de siguranta
acestora.
Copiii trebuie sa fie supravegheati sa nu se joace cu dispozitivul.
Este necesar respectarea regulilor de profilactica, inlocuirea anodului de protectie si
eliminarea pietrei calcaroase, chiar si dupa expirarea perioadei de garantie a
dispozitivului.
La conectarea țevi de cupru la intrările și ieșirile, utilizați o conexiune intermediar
dielectric. În caz contrar, există un risc de coroziune de contact care pot apare pe
amenajarea de conectare!
IMPORTANT!
Funcţionarea dispozitivului de temperatură şi normele privind
presiunea neconform CONDUC LA
ÎNCĂLCAREA GARANŢIEI!
Acest aparat este destinat
pentru încălzirea apei în faza lichidă. Utilizarea cu alt
fluid
în alte faze CONDUC LA ÎNCĂLCAREA GARANŢIEI!
S
chimbătoare de căldură ale dispozitivului sunt destinate utilizării cu care
circulă apă curată și amestec de ea și de propilenă (etilenă) GLICOL la starea
lichidă. Prezența aditivilor anti coroziune este obligatorie. Folosind diferite fluide
în diferite stări duce la încălcarea garanției!
V
ІІ. ПЕРИОДИЧНА ПОДДРЪЖКА
При нормална работа на уреда, под въздействието на високата
температура се отлага варовик /т.н.котлен камък/. Поради това
производителят на този уред препоръчва профилактика на всеки две години
на Вашият уред от оторизиран сервизен център или сервизна база. Тази
профилактика трябва да включва почистване и преглед на анодния
протектор, който при необходимост да се замени с нов. Всяка такава
профилактика трябва да бъде отразена в гаранционната карта като бъдат
посочени – дата на извършване, фирма изпълнител, име на лицето което е
извършило дейността, подпис.
Сключете договор за обслужване и инспекция с упълномощен
специализиран сервиз. Препоръчва се провеждането на техническо
обслужване веднъж на две години.
ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ
НЕ
НОСИ
ОТГОВОРНОСТ
ЗА
ВСИЧКИ
ПОСЛЕДИЦИ,
ВСЛЕДСТВИЕ
НЕСПАЗВАНЕ
НА
НАСТОЯЩАТА
ИНСТРУКЦИЯ.
VIII
. ИНСТРУКЦИИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Старите уреди съдържат ценни материали и поради това не трябва да се
изхвърлят заедно с други продукти. За да се опази околната среда Ви
молим те да бъдат предадени в одобрените за това пунктове
VII. PERIODIC MAINTENANCE
At normal use of the appliance, under the influence of high temperature, lime
scaleis deposited upon the heating element’s surface. The manufacturer
recommends preventive maintenance of your appliance every two years by an
authorized service center or service base. This protective maintenance must
include cleaning and inspection of the anode protector, which shall be replace
with a new one if need arises. Each preventive maintenance of the said type
mu
st be entered in the appliance’s warranty card and must outline date of
performing the preventive maintenance, name of person and company
performing the preventive maintenance, and signature.
Sign a contract for service and inspection with an authorized repair
specialist. It is recommended conducting maintenance once per year or
two depending on water quality.
THE MANUFACTURER DOES NOT BARE THE RESPONSIBILITY FOR ALL
CONSEQUENCES CAUSED BY NOT OBEYING THE INSTRUCTIONS,
GIVEN HEREBY.
VIII. INSTRUCTIONS FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
Old appliances contain valuable materials and because of this should not
be disposed with other products. To protect the environment we kindly
ask you to surrender them in approved centers only!
VII. INTRETINERE PERIODICA
In
timpul utilizării normale a dispozitivul, sub influenta temperaturii crescute, se
depune asa numita piatra calcaroasa. Din acest motiv, producatorul acestui
dispozitiv recomanda revizuirea boilerului de catre un personal calificat sau service,
la fiecare doi ani. Acest lucru trebuie sa includa curatirea si verificarea anodului de
protectie, iar in caz de necesitate, sa fie inlocuit cu unul nou. Orice profilactica de
acest tip trebuie reflectata in cartea de garantie si trebuie sa fie indicate: data
efectuarii, numele firmei, numele persoanei si semnatura. Nerespectarea acestei
cerinte, poate duce la anularea intretinerii gratuite a boilerului Dumneavoastra.
Semneze un contract de servicii și inspecție cu un specialist de reparații
autorizat. Se recomandă efectuarea de întreținere o dată pe an sau doi, în
funcție de calitatea apei.
PRODUCATORUL NU POARTA RASPUNDERE PENTRU URMARILE
PROVOCATE DE NERESPECTAREA PREZENTELOR INSTRUCTIUNI.
VIII. INSTRUCTIUNI PENTRU PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR
Aparatele electrocasnice vechi contin materiale pretioase si din aceasta cauza nu
ar trebui aruncate impreuna cu celelalte produse. Pentru protejarea mediului
inconjurator avem rugamintea sa predati asemenea aparate in centre autorizate
pentru preluarea acestora (daca acestea exista).
