RU
UKR
HR
Page
13
от
24;
III
. УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ВНИМАНИЕ! ВСЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО УСТАНОВКЕ ДОЛЖНЫ СОВЕРШАТЬСЯ
ПРАВОМОЧНЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ.
III a.
ИНСТАЛЯЦИЯ
Водонагреватели закреплены на индивидуальные транспортные паллеты для
облегчения их транспортирования. При условии, что бойлер будет установлен в
помещении с ровным полом и с низкой влажностью, то допускается что паллеты не
снимать.
При необходимости снять паллет, нужно соблюдать следующую последовательность
(fig.8):
-
Поставьте прибор в положение лежа, заранее нужно положить под ним коврик, чтобы
защитить его от поражений. Открутите три болта, с которыми паллет прикреплен к
бойлеру
-
Закрутите регулируемые пятки на месте болтов*
-
Выпрямите прибор во вертикальном положении и нивелируйте его, регулируя высота
пяток. В случаях, когда регулируемые пятки составные, соберите пятку, соблюдая
следующую последовательность (fig. 9):
-
поставьте деталь 1 на болт 2, сняты с паллета
-
поставьте шайбу 3, снятая с паллета
-
закрутите и затяните прочно гайки 4
ВНИМАНИЕ! Во избежание нанесения ущербов потребителю и (или) третьим
лицам в случаях неисправности в системе для снабжения с горячей водой
необходимо прибор установить в помещениях имеющих гидроизоляцию на полу и
(или) дренаж в канализации.
III.
МОНТАЖ І ВКЛЮЧЕННЯ
УВАГА!
ВСІ
МОНТАЖНІ
ЗАХОДИ
ПОВИННІ
ВИКОНУВАТИСЬ
ПРАВОЗДАТНИМИ ФАХІВЦЯМИ.
III a.
МОНТАЖ
Водонагрівачі закріпляються на індивідуальних транспортних піддонах для
зручності їх транспортування. За умови, якщо водонагрівач буде встановлено в
приміщенні з рівною підлогою і з низькою вологістю, то допускається піддони не
знімати.
При необхідності зняти піддони, необхідно виконати наступну послідовність
(fig.8):
-
Помістіть прилад в лежаче положення, попередньо підстеліть під нього
підстилку, щоб захистити його від пошкоджень. Відкрутіть три болти, якими
піддон закріплений до бойлера.
-
Закрутіть регульовані п'яти на місці гвинтів *
-
Встановіть прилад у вертикальне положення і вирівняйте його рівень
рівнеміром, регулюючи висоту п’яток. У випадках, коли п'яти для регулювання є
складними, зберіть п'яти, дотримуючись наступної послідовності (fig. 9):
-
одіньте деталь 1 на болт 2, знятий з піддону
-
покладіть прокладку 3, зняту з піддону
-
закрутіть і добре затягніть болти 4
УВАГА! Щоб уникнути заподіяння шкоди користувачеві і (або) третім
особам у випадках несправності в системі подачі гарячої води,
пристрій необхідно установити в приміщеннях, що мають підлогу з
гідроізоляцією та (або) дренаж (стік) в каналізацію
III.
MONTAŽA I UKLJUČIVANJE
POZOR! MONTA
ŽA MORA BITI NAPRAVLJENA OD STRANE OVLAŠTENIH
SERVISERA.
III a.
МОNTAŽA
Spremnici se nalaze na transportnim paletama radi jednostavnijeg prijevoza. Ako će
spremnik biti instaliran u sobi sa ravnim podom i niskom vlažnosti zraka onda se može
skinuti paleta
Ako je potrebno, palete se mogu ukloniti u prema sljedećem redoslijedu (fig.8):
-
Uređaj postavite u ležeći položaj, prije staviti tepih ispod njega kako bi ga zaštitili od
oštećenja. Odvrnite vijke s kojima je spremnik fiksiran na paletu.
- Postavite podesive pete na mjestu vijka*
-
Stavite spremnik okomito i onda izravnjavajte podešujući visinu peta
* Gdje su prilagodljive pete komponentne sastavite po sljedećem redosljedu (fig. 9):
- stavite dio 1 na vijak 2, skinut iz paleta
- stavite
pološku 3, skinuta iz paleta
- zategnite dobro matice 4
POZOR! Da bi se izbjegla oštećenja korisnika i (ili) trećim stranama u slučaju
nastanka kvara u sustavu za opskrbu toplom vodom uređaj treba biti instaliran u
sobi s izoliranim podom I (ili) sustavom odvodne kanalizacije.
III.b
. ПОДКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМА К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ
Подключение водонагреватель к основной сети водоснабжения совершается по
проекту
квалифицированным
и
лицензированным
проектировщиком,
выполнятеся квалифицированными техническими монтажниками! Наличие такого
проекта
является
обязательным
условием
для
признания
гарантии
производителя!
Обязательно соблюдение следующих стандартов и директив:
1. Местные предписания.
2. EN 806
– Технические требования к инсталляциям питьевой воды в зданиях.
3. EN 1717
– Защита от загрязнения питьевой воды в инсталациях для водоснабжения и
общие требования к прибору для предотвращения загрязнения при обратном потоке.
4. EN 12975
– Тепловые солнечные системы и элементы. Солнечные коллекторы.
5. EN 12897
– Водоснабжение. Требования к с косвенным нагревом резервуара без
вентиляции (закрытые) для воды
Рекомендуется и соблюдение:
DIN 4753-1-3-6-8
– Бойлеры, водяные отеплительные инсталляции и
бойлеры для питьевой воды
DIN 1988
– : Технические правила для инсталляций питьевой воды
DIN 4708
– Центральные водонагревательные сооружения
DVGW
Рабочий лист W 551
– Сооружения для нагрева и водопроводные сооружения для
питьевой воды; технические меры для уменьшения роста легионелл в новых
сооружениях; ...
Рабочий лист W 553
– Определение параметров циркуляционных систем.
Связывание устройство к сети водоснабжения осуществляется по фиг. 11 для моделей с
одним серпантином или по фиг. 10 для моделей с двумя серпантинами. Для моделей
без теплообменника связывание к водопроводу такое, как и для бойлеров с одним или с
двумя теплообменниками. Параллельное соединение в соответствии с рис. 12
III.b.
ПІДКЛЮЧЕННЯ СИСТЕМА ДО ВОДОПРОВІДНОЇ МЕРЕЖІ
Підключення
водонагрівач до
основної мережі водопостачання
здійснюється по проекту зробленому кваліфікованим і ліцензованим
проектувальником, та виконується кваліфікованими монтажниками!
Наявність такого проекту є обов'язковою умовою для визнання гарантії
виробником!
Дотримання наступних стандартів та директив є обов'язковим:
1. Місцеві вимоги.
2. EN 806 -
Технічні вимоги до будівельних установок для питної води.
3. EN 1717 -
Захист від забруднення питної води в водопостачальних
установках та загальні вимоги до приладу для запобігання забруднення при
зворотному потоці
4. EN 12975 -
Теплові сонячні системи та компоненти. Сонячні колектори.
5. EN 12897 -
Водопостачання. Вимоги до резервуарів непрямого нагріву без
вентиляції (закриті) для води.
Рекомендується також і дотримання:
DIN 4753-1-3-6-8
– Бойлери, водяні для систем опалення та бойлери для
питної води
DIN 1988
– : Технічні правила для систем опалення та бойлери для питної
води
DIN 4708
– Центральне водонагрівальне обладнання
DVGW
–
Робочий лист W 551
– Обладнання для нагріву та водопровідне
обладнання для питної води; технічні заходи для зменшення росту
легіонелли в новому обладнанні; ...
–
Робочий лист W 553
– Визначення параметрів циркуляційних
систем... .
Підключення пристрій до мережі водопостачання здійснюється згідно fig. З
10 для моделі з одним змійовиком або згідно з fig.11 для моделі з двома
змійовиками. Для моделі без теплообмінника підключення до водопроводів, як
для бойлерів з одним або двома теплообмінниками. Паралельне підключення
згідно з fig. 12.
III.b. PRIKLJU
ČAK SUSTAV NA CJEVOVODNU MREŽU
Važno! Spajanje bojler za glavna vodovodna mreža biti ispunjeni u skladu s
projektom created by HVAC dizajnera!Prisutnost pisani dokument za dodatne
komponente potreban za priznavanje jamstva! Samo kvalificirani tehničari
moraju instalirati ovaj uređaj!
Usklađenost sa sljedećim standardima i smjernicama obvezno:
1.
lokalnim zakonima.
2.
EN 806
- Specifikacije za instalacije u zgradama dovodom za ljudsku prehranu.
3.
EN 1717
-
Zaštita od onečišćenja pitke vode u vodoopskrbi i opći zahtjevi za uređaje
za sprečavanje onečišćenja uspora
4.
EN 12975
- Toplinski solarni sustavi i komponente - Solarni kolektori.
5.
EN 12897
- Opskrba vodom - specifikacija za neizravno grijani neodvjetravana
(zatvorena) za pohranu grijači vode
Usklađenost sa sljedećim standardima i propisima preporučuje se također:
•
DIN 4753 1-3-6-8
-
grijači vode, postrojenja za grijanje vode i grijača za
pohranu vode za pitku vodu
•
DIN 1988
- Kodeks prakse za instalacije pitke vode
•
DIN 4708
-
Središnja topline voda-postrojenja;
•
DVGW
-
Tehnički pravilo W 551
- Pijenje tople vode i cijevne sustave pitke vode -
Tehničke mjere za smanjenje rasta legionele - projektiranje, izgradnju, upravljanje i
rehabilitacija instalacijama pitke vode
-
Tehnički pravilo W 553
- Dimenzioniranje cirkulacijskih-sustava u
sustavim
a grijanja vode za piće središnja
Ugradnja
uređaj s jednim izmjenjivačem topline treba biti učinjeno u skladu sa fig. 10.
Ugradnja spremnika s dva izmjenjivača topline treba biti učinjeno u skladu s fig..11.
Modeli bez izmjenjivača topline - isto kao i za modele s izmjenjivača jedan ili dva
topline. Paralelno instalacija acc. na fig.12
