BG
GB
RO
Page
5
от
24;
Свързването на топлообменниците на водонагревателя с топлопреносната
инсталация се извършва, като към означеният с цвят и надпис извод се свърже
съответстващият му от топлопреносната инсталация:
IS1 (MS)
–
Вход серпентина 1
OS1 (ES)
–
Изход серпентина 1
IS2 (M)
–
Вход серпентина 2
OS2 (E)
–
Изход серпентина 2
При напълване на системата с работен флуид е необходимо въздухът да бъде
премахнат. Затова преди експлоатацията на уреда се уверете, че няма въздух в
системата и това не пречи на нормалното му функциониране.
Необходимо е температурата на топлоносителя да не превишава 110°С, а
налягането 0,6 МРа!
Предпазен клапан ((11) - фиг. 10, 11) в кръга на топлообменника (серпентината)
трябва да бъде инсталиран в съответствие с изискванията на проектанта, и с
настройка не по-голяма от Pnr = 0,6МРа (EN 1489:2000)! Разширителен съд ((12) -
фиг. 10, 11) е задължителен в съответствие с проекта на инсталацията!
Препоръчително е и инсталирането на възвратен клапан (4) с цел при неработещ
външен топлоизточник да няма термосифонно циркулиране на флуида и
свързаното с това загуба на топлина от бойлера!
ВАЖНО! Производителят не поема отговорност за произтеклите проблеми от
неправилен монтаж на уреда към допълнителните източници на топлина в
противоречие с гореописаните правила!
III.d.
СВЪРЗВАНЕ НА БУФЕР ЗА БИТОВА ГОРЕЩА ВОДА. ПРИМЕРНА СХЕМА.
Буферите за БГВ са предназначени за акумулиране на санитарна топла вода с
последващото и използване в часовете на пикова консумация. Примерна схема на
подвързване на буфери е показана на фиг.14.
ВНИМАНИЕ! Подвързването на буферите към водопроводната мрежа се
извършва в съответствие с Фиг.16 и т.III.b
The connection of the serpentines (heat exchangers) with the heating installation
should be done considering the marked outlets and inlets as described below:
IS1 (MS)
– Inlet of heat exchanger 1
OS1 (ES)
– Outlet of heat exchanger 1
IS2 (M)
– Inlet of heat exchanger 2
OS2 (E) - Outlet of heat exchanger 2
Make sure that the system is empty of air. The presence of air may cost incorrect
work of the boiler.
Maximum temperature of the heat transfer fluid: 110°C. Maximum pressure of the
heat transfer fluid: 0.6MPa!
A safety valve ((11) - fig. 10, 11) inline coil heat exchanger have to be fit according to
HVAC designer requirements but its adjustment must not be higher than Pnr =
0.6MPa. (EN 1489:2000)
An expansion vessel according to HVAC Designer requirements must be installed!
It is recommended an installation of non-return valve (4). By this way, when the
external heat source is not working, your device will be preserved by thermosyphon
fluid circulation and associated heat loss from the tank!
Important! Manufacturer assumes no responsibility for problems resulting
from incorrect assembly of the heat exchangers to the additional heat sources!
III.d. CONNECTING BUFFERS FOR DOMESTIC HOT WATER. EXAMPLES.
The buffers for DHW are intended for domestic hot water accumulation with its
subsequent usage when there is a peak in the consumption!
As an example is shown Fig.14 for buffers.
ATTENTION! Connecting buffers DHW to the main water supply is shown on
Fig.16. Explanation could be found in p.III.b
Legarea schimbatoarelor de caldura ale rezistentei la reteaua termica, se
efectueaza prin legarea la iesirea marcata cu culoarea si inscrisul respectiv, a
elementelor instalatiei termice corespunzatoare:
IS1 (MS)
–
Intrare serpentina 1
OS1 (ES)
–
Iesire serpentina 1
IS2 (M)
–
Intrare serpentina 2
OS2 (E)
–
Iesire serpentina 2
La umplerea sistemului cu agent termic, aerul trebuie sa fie scos din sistem. Inainte
de exploatarea sistemului, verificati ca in sistem nu exista aer, pentru a nu impiedica o
corecta functionare. Temperatura agentului termic nu trebuie sa depaseasca
110°С.
Este
temperatura lichidului de răcire nu trebuie să depăşească 110 ° C şi 0,6 MPa
presiune!
Valve ((11) -. Fig 10, 11)
în intervalul de schimbător de căldură (bobina) trebuie să fie
instalate
în conformitate cu cerinţele proiectantului şi setarea nu este mai mare decât
PNR = 0,6 MPa (EN 1489:2000) ! Rezervorul de expansiune ((12) -. Fig 10, 11) este
obligatorie
,
în
conformitate
cu
designul
de
plante!
Se recomandă și instalarea de supapă de reținere (4), la o sursă de căldură
extern nu funcționează nici o circulație de fluid termosifonului și pierderea de căldură
asociate din rezervor!
IMPORTANT!
Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru problemele
REZULTATE DIN INSTALAREA UNUI APARAT INCORECT la surse suplimentare de
căldură în contrast cu regulile de mai sus!
III.d.
RACORDAREA BUFFER-ELOR PENTRU APA CALDA MENAJERA. SCHEMA DE EXEMPLU.
Buffer-ele pentru ACM sunt desemnate pentru acumularea apei calde menajere si
folosirea ei in orele de consum de varf.
Fig.14 arata o schema de exemplu pentru racordarea buffer-elor.
ATENTIUNE! Racordarea buffer-elor la retea de alimentare cu apa se face in
concordanta cu Fig.16 si punctul III.b.
IV
. АНТИКОРОЗИОННА ЗАЩИТА - МАГНЕЗИЕВ АНОД
Магнезиевият аноден протектор допълнително защитава вътрешната
повърхност на водосъдържателя от корозия. Той се явява износващ се елемент,
който подлежи на периодична подмяна.
С оглед на дългосрочната и безаварийна експлоатация на Вашия бойлер
производителят препоръчва периодичен преглед (веднъж на две години) на
състоянието на магнезиевия анод от правоспособен техник и подмяна при
необходимост, като това може да стане по време на периодичната профилактика на
уреда. За извършване на подмяната се обърнете към оторизираните сервизни
лица.
V.
РАБОТА С УРЕДА
Преди първоначалната експлоатация на уреда се уверете, че бойлерът е
свързан правилно, с подходящата инсталация и е пълен с вода.
Всички настройки касаещи работата на уреда се извършват от
квалифициран специалист.
V
І. ВАЖНИ ПРАВИЛА (ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ)
ВАЖНО! Неспазването на долуописаните правила води до нарушаване на
гаранцията на уреда, при което Производителs не носи повече отговорност!
Използването на уреда за цели различни от неговото предназначение
(
т.І)
са
забранени.
Преди пускането на водонагревателя в експлоатация се уверете че
водосъдържателят му е пълен с вода.
Инсталирането и обслужването на уреда трябва да бъдат извършвани от
квалифициран инсталатор в съответствие с инструкциите на производителя
(
т.III)
I
V. PROTECTION AGAINST CORROSION - MAGNESIUM ANODE
The magnesium anode protects the water tank’s inner surface from
corrosion. The anode element is an element undergoing wear and is subject to
periodic replacement.
In view of the long-term and accident free use of your water heater, the
manufacturer recommends periodic inspections of the magnesium anode’s condition
by a qualified technician and replacement whenever required, and this could be
performed during the appliance’s technical preventive maintenance. (once per two
years). For replacements, please contact the authorized service stations!
V. OPERATING MODE
Before using the water heater make sure that the appliance is connected
with the heating installation in correct way and is filled with water.
VI. IMPORTANT RULES (WARANTY CONDITIONS)
IMPORTANT! Non observance of below described rules leads to warranty fault
and the produser bear no more responsibilities for you appliance!
The use of the appliance for any purpose other than that it is intended is
prohibited.
(p.І)
Do not use the storage tank if it is not filled with water.
The installation and maintenance must be carried out by a professional from the
sector in accordance with manufacturer’s instructions. (p.III a b c d)
IV. PROTECTIE IMPOTRIVA COROZIUNII
– ANOD DE MAGNEZIU
Anodul de magneziu protector protejeaza suplimentar suprafata interioara impotriva
coroziunii. Este un element care se uzeaza, de aceea trebuie inlocuit periodic. Pentru a
asigura o exploatare sigura si pe termen lung a boilerului, producatorul recomanda revizia
periodica a anodului de magneziu, efectuata de catre un personal calificat si inlocuirea
acestuia in caz de necesitate
(o dată pe doi ani). Acest lucru trebuie sa se efectueze tot
de catre un personal calificat.
V. LUCRUL CU DISPOZITIVUL
Inainte de exploatarea initiala a dispozitivului, verificati daca boilerul este legat
corect, cu instalatia adecvata si daca este plin cu apa. Toate reglarile referitoare la
functionarea boilerului, se fac numai de catre specialist calificat.
VI. REGULI IMPORTANTE
(CONDIȚII DE GARANȚIE)
IMPORTANT! Nerespectarea regulilor descrise mai jos conduce la erori de garanție și nu suportă mai
producatorilor responsabilități pentru tine de electrocasnice!
Folosirea dispozitivului in scopuri diferite de cele ale destinatiei acestuia, este
interzisa.
(p.І)
Inainte de punerea in exploatare a rezistentei, verificati daca vasul de apa este plin cu
apa.
Instalarea si deservirea dispozitivului trebuie efectuate de catre un personal calificat, in
concordanta cu instructiile date de producator. (p.III a b c d)
Уредът да се монтира само в помещения с нормална пожарна обезопасеност.
Трябва да има сифон на инсталацията за отпадни води на пода. Помещението
да бъде осигурено против понижение на температурата в него под 4°С.
Свързването на водосъдържателя към водопроводната и топлопреносната
мрежа да се извършва само от правоспособни технически лица.
The appliance must only be installed in premises with normal fire resistance.
There should be a siphon connected to a plumbing drainage. The premises
should be protected from freezing and the temperature should never be lower than 4
°C.
When connecting copper pipes to the inlets and outlets, use an intermediate
Boilerul se monteaza numai in incaperi ferite de incendiu. Pe podea trebuie sa existe
sifon de scurgere a apei reziduale. In incapere temperatura nu trebuie sa scada sub
4°С.
Legarea boilerului la reteaua de apa si cea de caldura, se efectueaza numai de catre
un personal calificat.
