ES
PT
DE
Page
11
от
24;
abierta a la atmósfera.
•
Con el fin de garantizar el funcionamiento seguro del calentador de agua, la
válvula de seguridad debe ser limpiada regularmente y debe ser revisada si funciona
correctamente / que n
o está bloqueada /. Para regiones con agua muy calcárea, se
debe limpiar de la piedra caliza formada. Este servicio no está cubierto por el servicio
de garantía.
•
Si al girar el mango de la válvula, cuando el tanque está lleno de agua, del
agujero de dren
aje no empieza a correr agua, esto es una señal de mal
funcionamiento y el uso del dispositivo debe ser interrumpido.
•
Este dispositivo no está destinado a ser utilizado por personas (incluyendo a
los niños) con capacidades físicas, sensibles o mentales reducidas, o por personas
con falta de experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisados o instruidos
de acuerdo con el uso del dispositivo por una persona responsable por su seguridad.
•
Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el
dispositivo.
•
Es necesario seguir las reglas de mantenimiento preventivo, el reemplazo
del protector de ánodo y la eliminación de la piedra caliza formada, incluso después
del período de garantía del dispositivo.
•IMPORTANTE! El funcionamiento del dispositivo a temperaturas y presiones,
que no son de acuerdo con los niveles prescritos, conduce a la violación de la
garantía!
•el dispositivo está destinado al calentamiento de agua potable en la fase líquida.
La utilización de otros tipos de líquidos en otros estados físicos conduce a la
violación de la garantía!
Los intercambiadores de calor del dispositivo están diseñados para funcionar
con agua pura o una mezcla de agua y propilenglicol (etilenglicol) en la fase
líquida. La utilización de otros tipos de líquidos y en otros estados físicos
conduce a la violación de la garantía! La presencia de aditivos anticorrosión es
obligatorio!
que goteja água do orifício de escoamento da válvula de segurança. Esta deve deixá-
la aberta
à atmosfera.
•
Para o funcionamento seguro do termoacumulador, a válvula de segurança
deve ser regularmente limpa e inspecionada se estiver a funcionar corretamente /que
não está bloqueada/, e para as zonas com água muito calcária deve ser limpa do
calcário acumulado. Este serviço não está incluído na assistência técnica coberta pela
garantia. Se, quando girar a manivela da válvula e o tanque estiver cheio, não correr
água do orifício de escoamento isto é um sinal de mal funcionamento e deve
imediatamente deixar de usar o aparelho.
•
Este aparelho não é indicado para ser utilizado por pessoas (inclusive
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas
com falta de experiência e conhecimentos, salvo se estiverem sob vigilância ou
devidamente instruídas para utilizarem o aparelho por uma pessoa responsável pela
sua segurança.
•
As crianças devem estar supervisionadas para ter a certeza de que não
estão a brincar com o aparelho.
•
É necessário cumprir as regras de manutenção, a substituição do ânodo de
proteção e a eliminação do calcário acumulado mesmo depois do período da garantia
do aparelho.
•
IMPORTANTE! O funcionamento do aparelho em temperaturas e
pressões não correspondentes aos valores prescritos conduz à violação da
garantia!
•
O aparelho é indicado para aquecer água potável em fase líquida. A sua
utilização para outros fluidos em outras fases conduz à violação da garantia!
Os permutadores de calor do aparelho são indicados a funcionarem com água
pura ou com mistura de
água e propileno(etileno)-glicol em fase líquida. A sua
utilização com outro tipo de fluidos ou em outros estados físicos conduz à
violação da garantia! A presença de aditivos de corrosão é necessária!
gelassen werden.
Für den sicheren Betrieb des Boilers muss der Sicherheitsventil regelmäßig gereinigt
werden und überprüft werden, ob er normal funktioniert (nicht blockiert ist). In den
Gebieten mit starkem Kalkwasser muss er von dem gesammelten Kalk gereinigt werden.
Diese Dienstleistung ist nicht Gegenstand der Garantiebedienung. Wenn Wasser beim
Drehen des Ventilgriffs bei vollem Wasserbehälter aus der Drainagenöffnung zu fließen
beginnt, ist dies ein Signal für Fehlfunktion und der Gebrauch des Gerätes ist zu
beenden!
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch seitens Menschen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, empfindlichen oder geistigen Fähigkeiten oder seitens
Menschen mit Mangel an Erfahrung und Wissen vorgesehen, es sei denn, dieselben
überwacht werden oder in Übereinstimmung mit dem Gebrauch des Gerätes durch eine
für ihre Sicherheit verantwortliche Person angewiesen werden.
Die Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Es ist notwendig, die Regeln für Wartung, Ersatz des Anodenprotektors und die
Reinigung des angesammelten Kalksteins sogar nach dem Ablauf der Garantiezeit des
Gerätes eingehalten zu werden.
ACHTUNG!
Der Betrieb des Gerätes bei Temperaturen und Drücken, die den
vorgeschriebenen nicht entsprechen, führt zu Garantieverletzung!
Das Gerät ist für die Trinkwassererwärmung in der Flüssigphase vorgesehen. Der
Gebrauch
mit
anderen
Flüssigkeiten
in
anderen
Phasen
führt
zu
Garantieverletzung!
Die Wärmetauscher des Gerätes sind für Betrieb mit reinem Wasser oder Gemisch
aus Wasser mit Propylen- (Ethylen-)
Glykol in der flüssigen Phase vorgesehen. Der
Gebrauch mit anderer Art Flüssigkeiten und in anderen Aggregatzuständen führt
zu Garantieverletzung! Das Vorhandensein von Korrosionsschutzadditive ist
obligatorisch!
VII. MANTENIMIENTO
PERIÓDICO
Durante el funcionamiento normal del calentador de agua, bajo la influencia
de la alta temperatura se deposita piedra caliza. Por eso el fabricante de este
dispositivo recomienda un mantenimiento preventivo de su calentador de agua
cada dos años por un centro de servicio autorizado. Este mantenimiento
preventivo debe incluir la limpieza y la inspección del protector de ánodo, que si
sea necesario se debe reemplazar. Cada mantenimiento preventivo se debe
introducir en la tarjeta de garantía del dispositivo, mostrando la fecha de realizar
el mantenimiento preventivo, la empresa que realiza el mantenimiento
preventivo, el nombre de la persona que realiza el mantenimiento preventivo,
una firma
Firme un contrato de servicio e inspección con un servicio
especializado autorizado. Se recomienda la conducta de mantenimiento
cada dos años.
El fabricante no se hace responsable de las consecuencias causadas
por no obedecer estas instrucciones.
VIII. INSTRUCCIONES PARA L
A PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Los dispositivos viejos contienen materiales valiosos y por lo tanto no se
deben tirar junto con otros productos. Para proteger el medio ambiente, le
pedimos que los entregue sólo en los centros autorizados!
VІІ. MANUTENÇÃO PERIÓDICA
Durante o funcionamento normal do termoacumulador sob o efeito da
temperatura alta acumula-
se calcário /i.e. pedra calcária/. Por isso o fabricante
deste aparelho recomenda realizar uma manutenção periódica do
termoacumulador a cada dois anos por um centro autorizado de assistência
técnica. Esta manutenção preventiva deve incluir a limpeza e a inspeção do
ânodo de proteção e, caso seja necessária, a sua substituição. Qualquer
manutenção deste tipo deve figurar no certificado de garantia indicando a data
de execução, a empresa que efetuou a manutenção, o nome da pessoa que
procedeu à manutenção preventiva, a assinatura.
É preciso concluir um contrato de assistência técnica e inspeção
com um centro de serviços especializados devidamente autorizado.
Recomenda-
se realizar a assistência técnica de dois em dois anos.
O fabricante não assume responsabilidade pelas consequências
resultantes da violação do presente manual de instruções.
VIII. INSTRUÇÕES PARA PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE
Os aparelhos velhos contêm materiais valiosos e por isso não devem ser
eliminados junto com outros produtos. Para proteger o meio ambiente,
solicitamos que os entregue aos postos de recolha autorizados.
VII.
REGELMÄßIGE WARTUNG
Bei einem normalen Betrieb des Boilers niederschlägt sich Kalkstein (der
sogenannte Kesselstein) unter dem Einfluss der hohen Temperatur. Deswegen
empfiehlt der Hersteller dieses Gerätes eine Wartung Ihres Boilers alle zwei Jahre
durch autorisierte Reparaturzentren oder durch den Kundendienst. Diese Wartung
muss Reinigung und Überprüfung des Anodenprotektors einschließen, der notfalls
ersetzt werden muss. Jede solche Wartung ist in der Garantiekarte einzutragen,
indem folgendes angegeben wird
– Datum der Wartung, Auftragnehmer, Namen der
Person, die die Tätigkeit vorgenommen hat, Unterschrift.
Schließen Sie bitte einen Vertrag über Bedienung und Inspektion mit
bevollmächtigtem spezialisiertem Reparaturzentrum ab. Es wird die
Durchführung einer technischen Wartung einmal jeder zwei Jahre empfohlen.
Der Hersteller haftet nicht für alle Folgen aufgrund Nichteinhaltung der
vorliegenden Bedienungsanleitung.
VIII. HINWEISE AUF UMWELTSCHUTZ
Die alten Geräte enthalten wertwolle Materialien und deswegen sollte man sie
nicht zusammmen mit anderen Produkten entsorgen. Um die Umwelt zu
schützen, bitten wir darum, dass sie bei den genehmigten Stellen abgegeben
werden.
