BG
GB
RO
Page
2
от
24;
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА / INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE / INSTRUCȚIUNI DE OPERARE ȘI MENTENANȚ
СЪДОВЕ С ИНДИРЕКТНО ПОДГРЯВАНЕ С ЕДИН ТОПЛООБМЕННИК:
STORAGE TANKS WITH INDIRECT HEATING AND ONE HEAT EXCHANGER:
BOILERE CU INCALZIRE INDIRECTA CU UN SCHIMBATOR DE CALDURA:
БУФЕРИ ПОД ВИСОКО НАЛЯГАНЕ
BUFFERS FOR DOMESTIC HOT WATER
BUFFERE SUB MARE PRESIUNE:
СЪДОВЕ С ИНДИРЕКТНО ПОДГРЯВАНЕ С ДВА ТОПЛООБМЕННИКА
STORAGE TANKS WITH INDIRECT HEATING AND TWO HEAT EXCHANGERS
BOILERE CU INCALZIRE INDIRECTA CU DOUA SCHIMBATOARE DE CALDURA:
8S 160Z; 9S 160; 9S 200; 12S 300; 11S 400;
15S 500; 17S 300; 17S 400; 23S 500
200; 300; 400; 500
6/4 S2 160; 7/5 S2 200; 10/7 S2 300; 11/5 S2 400; 15/7 S2 500; 2x4/2x9 S2 200;
2x5/2x12 S2 300; 2x6/2x13 S2 500
Уважаеми клиенти,
Настоящото техническо описание и инструкция за експлоатация има за цел да
Ви запознае с изделиeтo и условията за неговото правилно монтиране и
експлоатация. Инструкцията е предназначена и за правоспособните техници,
които ще монтират уреда, демонтират и ремонтират в случай на повреда.
Спазването на указанията в настоящата инструкция е в интерес на купувача и
е едно от гаранционните условия, посочени в гарнционната карта.
Тази инструкция е неразделна част от бойлера. Тя трябва да се съхранява и
трябва да придружава уреда в случай, че се смени собственика или потребителя
и/или се преинсталира
Прочетете инструкцията внимателно. Тя ще ви помогне за осигуряване на
безопасно инсталиране, използване и поддръжка на вашия уред
Инсталирането на уреда е за сметка на купувача и трябва да се извърши от
квалифициран инсталатор, в съответствие с настоящата инструкция
I.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Уредът е предназначен да обезпечава с битова гореща (питейна) вода обекти,
имащи водопроводна мрежа с налягане не повече от 0,8 MPa (8 bar).
Съдържанието на хлориди в ползваната за затопляне вода трябва да бъде под
250 mg/l
, а електропроводимостта и да бъде в границите от 100 μS/cm да 2000
μS/cm. Топлообменниците се подвързват към Затворени отоплителни системи с
налягане до 0,6 MPa (6 bar). Топлоносителят в тези системи трябва да бъде
оборотна вода или смес от такава с пропилен гликол и антикорозионни добавки!
Той е предназначен за експлоатация в закрити и отопляеми помещения (с
температура над 4
о
С).
ВАЖНО! Виж точка гаранционни условия!
I
I. ОПИСАНИЕ И ТЕХН. ХАРАКТЕРИСТИКИ
В зависимост от модела водонагревателите могат да бъдат без
топлообменник или с един или два вградени топлообменника
Към уреда е монтиран индикатор за отчитане на температурата във
водонагревателя -
Т
. Налични са тръбни изходи (означени с
TS1, TS2, TS3
)
за
монтаж на датчици за измерване на температурата на водата в бойлера и
участващи в управлението на потока на топлоносителя през топлообменниците.
Към продукта може да бъде монтиран електрически нагревател, за който е
осигурен тръбен изход означен с букви
EE (HE)
. Тръбен изход означен с буква
R
е предназначен за рециркулация на топла вода, в инсталации даващи тази
възможност.
Уреда е осигурен с
фланец
разположен старнично и служи за проверка и
почистване на водосъдържателя, както и за монтаж на допълнителен
електронагревател.
ВНИМАНИЕ! Електрическият нагревател трябва да бъде одобрен от
производителя на водонагревателния уред. В протичвен случай
гаранцията за уреда ще отпадне и производителят не носи отговорност при
ненормална работа на уреда.
Dear Clients,
The instruction manual and the technical description are prepared in order to
acquaint you with the product and the conditions of proper installation and usage. Read
them carefully and follow them.
The observance of the instructions contained herein is in the interest of the buyer
and represents one of the warranty conditions, outlined in the warranty card.
The non-
observance of the instruction can be reason of losing warranty!
This manual is an integral part of the appliance. It must be kept with care and must
follow the appliance if the latter is transferred to another owner or user and/or to another
installation.
Read the instruction and tips very carefully. They will help you secure a safe
installation, use and maintenance of your appliance.
The installation is at the buyer’s expense and must be carried out by a professional
technical person from the sector in accordance with instructions in the manual.
I. INTENDED USE
The appliance is intended to supply domestic hot (potable) water to households
equipped with a piping system working at pressure below 8 bar (0,8 MPa).
The content of chlorides in the water should be below 250 mg / l, and its electrical
conductivity to
be in the range of 100 μS/cm to 2000 μS/cm. The heat exchangers must
be installed to the closed heating systems with pressures up to 0,6 MPa (6 bar). Heat
carier must be circulating water or a mixture thereof with propylene glycol and
anticorrosion additives!
The appliance is intended for work in closed, heated premises (above 4
o
C).
IMPORTANT! See section Warranty condition!
II. DESCRIPTION AND TECHNICAL DATA
Depending on the storage tank model, it can has one or two built-in heat
exchangers (serpentines). The connections to the appliance should be made following
the marked outlets and inlets, described below:
T
- for temperature indicator (the indicator
is included in the kit of the appliance).
TS1
,
TS2, TS3
- for mounting temperature sensors
(each heat exchanger can be controlled by temperature). If the storage tank is equipped
with one heat exchanger there w
ill be only one outlet “TS1” available.
EE (HE)
– for
electrical heating element - positioned in the middle of the appliance. Follow the technical
data for choosing the proper power of the heating element.
FLANGE
/near the bottom/
for servicing and cleaning - it can be used for mounting an electrical heating element too.
R
- for hot water recirculation systems
ATTENTION: The electrical heating element should be approved from the producer
of the high capacity water heater. Otherwise the producer does not follow any
warranty conditions and it is not responsible for any abnormal work of the
appliance.
Stimati clienti,
Prezenta descriere tehnica si instructiunile de exploatare va prezinta produsul si
modul corect de montare si exploatare. Acest manual este destinat si tehnicienilor
autorizati care vor monta, demonta si repara dispozitivul. Respectarea instructiunilor
este in interesul cumparatorului si este una din conditiile din cartea de garantie.
Prezentul manual de instructiuni este parte integranta a boilerului. Acesta
trebuie pastrat si trebuie intotdeauna sa insoteasca dispozitivul in orice situatie.
Cititi cu atentie instructiunile. Ele va vor ajuta la instalarea in conditii de
securitate, exploatarea si intretinerea dispozitivului.
Instalarea dispozitivului intra in contul cumparatorului si trebuie efectuata de catre un
instalator calificat, conform instructiunilor.
I. UTILIZARE
Dispozitivul este destinat prepararii apei calde menajere, in obiecte cu racordare la
reteaua apa si canalizare cu o presiune care nu depaseste 0,8 MPa (8 bar).
Conținutul de cloruri în apă trebuie să fie sub 250 mg / l, iar conductivitatea electrică
să fie în intervalul de 100 pS / cm până la 2000 uS / cm. Schimbătoarele de căldură
trebuie să fie instalate la sistemele de încălzire închise, cu o presiune de până la 0,6
MPa (6 bar). agent termic trebuie circula apa sau un amestec al acestora cu propilen
gl
icol și aditivi anti coroziune!
Aparatul este destinat să lucreze în spații închise, încălzite (peste 4°C).
IMPORTANT! A se vedea secțiunea Stare garanție!
II. DESCRIERE SI DATE TEHNICE
În funcție de modelul de rezervor de stocare, acesta poate dispune de
una sau două încorporate în schimbătoare de căldură (serpentinelor).
Conexiunile la aparat trebuie să fie făcută în urma orificiile de evacuare marcate și
orificiile de admisie, descrise mai jos: T. Boilerul are iesiri (indicate cu
TS1, TS2,
TS3
), pentru montarea de senzori pentru masurarea temperaturii apei din boiler,
care comanda fluxul agentului termic prin schimbatoarele de caldura.
În cazul în care
rezervorul de stocare este echipat cu un schimbător de căldură nu va fi doar o
singură priză "
TS1
" disponibile.
EE (HE).
Iesirea marcata cu
R
este destinata
recirculatiei apei calde, in instalatii care ofera aceasta posibilitate. Boilerul are doua
flanse, una este situata in partea de sus a dispozitivului unde este fixat anodul
protector. A doua flansa este situata lateral si foloseste la revizia si curatirea vasului
de apa.
ATENTIE! Rezistenta electrica trebuie sa fie aprobata de catre producator.
In caz contrar, garantia dispozitivului se anuleaza si producatorul nu poarta
raspundere de functionarea incorecta a dispozitivului.
