RU
UKR
HR
Page
12
от
24;
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ / ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ / UPUTSTVO ZA INSTALIRANJE
РЕЗЕРВУАРЫ С НЕПРЯМЫМ ОБОГРЕВОМ И ОДИН ТЕПЛООБМЕННИК:
РЕЗЕРВУАРИ З НЕПРЯМИМ ОБІГРІВОМ І ОДИН ТЕПЛООБМІННИК:
SKLADIŠTENJE TENKOVA S INDIREKTNIM ZAGRIJAVANJEM I BAREM JEDAN IZMJENJIVAČA TOPLINE:
БУФЕРАМИ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ:
БУФЕРАМИ ГАРЯЧОЇ ВОДИ:
ODBOJNICI TOPLE VODE:
РЕЗЕРВУАРЫ С ДВУМЯ КОСВЕННОМУ НАГРЕВУ И ТЕПЛООБМЕННИКАХ:
РЕЗЕРВУАРИ З ДВОМА НЕПРЯМОМУ НАГРІВАННЮ І ТЕПЛООБМІННИКАХ:
SKLADIŠTENJE TENKOVA S DVIJE NEIZRAVNE GRIJANJE I IZMJENJIVAČA TOPLINE:
8S 160Z; 9S 160; 9S 200; 12S 300; 11S 400;
15S 500; 17S 300; 17S 400; 23S 500
200; 300; 400; 500
6/4 S2 160; 7/5 S2 200; 10/7 S2 300; 11/5 S2 400; 15/7 S2 500;
2x4/2x9 S2 200; 2x5/2x12 S2 300; 2x6/2x13 S2 500
Уважаемые клиенты,
Настоящее техническое описание и инструкция для употребления имеют за цель
познакомить Вас с этим изделием и условиями для его правильной установки и
эксплуатации. Инструкция предназначена и для квалифицированных специалистов,
которые будут монтировать прибор, демонтировать и ремонтировать в случае
неисправности.
Соблюдение указаний в настоящей инструкции в интерес покупателя и является
одним из гарантийных условий, указанных в карте гарантии.
Эта инструкция является неотъемлемой частью бойлера. Еe нужно сохранять и
оно должна сопровождать прибор в том случае, если произойдет смена
владельца или потребителя и/или преинсталируется
Прочитайте инструкцию внимательно. Она поможет Вам для обеспечивания
безопасной установки, использования и поддержки вашего прибора.
Установка прибора – за счет покупателя и ее должен совершит
квалифицированный специалист, в соответствии с настоящей инструкцией
I.ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Прибор предназначен для обеспечения бытовой горячей (питьевой) воды в
объектах, имеющих водопроводов с давлением не больше от 0,8 MPa (8 bar).
Содержание хлоридов в воде должна быть ниже 250 мг / л, а его
электропроводность, чтобы быть в диапазоне от 100 мкСм / см до 2000 мкСм / см.
Теплообменники должны быть установлены в закрытых системах отопления с
давлением до 0,6 МПа (6 бар). Теплоноситель должен быть оборотной воды или их
смеси с пропиленгликоля и анти добавок коррозии!
Он предназначен для эксплуатации в закритых и отопляемых помещений (с
температурой больше 4
о
С).
ВАЖНО! Смотрите раздел Гарантия состояние!
II. ОПИСАНИЕ И ТЕХНИЕСКИЕ ХААРААКТЕРИСТИКИ
В зависимости от модели водонагреватели могут быть без теплообменника или с
одним или двумя встроенными теплообменниками.
К устройство установлен индикатор для показаний температуры водонагревателя –
Т
. Есть трубные выходы (означенные с
TS1
,
TS2
,
TS3
) для установки датчиков для
измерения температуры воды в бойлере и участвующие в управлении потока
теплоносителя через теплообменники. К резервуар может быть установлен
электрический нагреватель, для которого обеспечен трубной выход, означены
буквами
EE
. Трубной выход, означенный буквой
R
предназначен для рециркуляции
горячей воды, в инсталляциях, предоставляющих эту возможность.
Бойлер снабжен
фланцем,
расположенным, сбоку и служит для проверки и очистки
резервуара
для
воды,
а
также
и
для
установки
дополнительного
электронагревателя.
ВНИМАНИЕ! Электрический нагреватель
должен быть одобренный
производителем водонагревательного прибора. В ином случае теряете
гарантию прибора
Шановні клієнти,
Цей технічний опис і інструкція з експлуатації мають за мету ознайомити Вас
з виробом і умовами його правильного монтажу та експлуатації. Інструкція
призначена і для кваліфікованих фахівців, які будуть виконувати монтаж
приладу, демонтаж і ремонт у випадку його пошкодження. Дотримання вказівок
у цій інструкції є в інтерес покупця і є однією з гарантійних умов, зазначених у
гарантійній карті.
Ця інструкція є невід'ємною частиною бойлера. Вона повинна зберігатися і
супроводжувати прилад у разі зміни власника чи користувача та/або
переустановлення
Уважно прочитайте інструкцію. Вона допоможе вам забезпечити безпечний
монтаж, використання і обслуговування вашого приладу
Установка приладу - за рахунок покупця і має бути виконана кваліфікованим
фахівцем, у відповідності з цією інструкцією
I. ПРИЗНАЧЕННЯ
Прилад призначений для забезпечення гарячою (питною) водою побутових
об’єктів,що мають мережу водопостачання з тиском не більше 8 МПа (0,8 бар).
Зміст хлоридів у воді повинна бути нижче 250 мг / л, а його електропровідність,
щоб бути в діапазоні від 100 мкСм / см до 2000 мкСм / см. Теплообмінники
повинні бути встановлені в закритих системах опалення з тиском до 0,6 МПа (6
бар). Теплоносій повинен бути оборотної води або їх суміші з пропіленгліколю і
анти добавок корозії!
Він призначений для експлуатації в закритих і опалювальних
приміщеннях (з температурою вище 4˚С).
ВАЖЛИВО! Дивіться розділ Гарантія стан!
II. ОПИС І ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
В залежності від моделі водонагрівачі можуть бути без теплообмінника
або з одним чи двома вбудованими теплообмінниками.
На пристрій встановлено індикатор для обліку температури водонагрівача
-
Т
. Встановлені трубчасті виходи (з означенням
TS1,
TS2, TS3
) для установки
датчиків для вимірювання температури води в бойлері та які беруть участь в
управлінні потоком через теплообмінники. До резервуар для зберігання може
бути встановлений електричний нагрівач, для якого забезпечується трубчастий
вихід, позначається літерами
EE
. Трубчастий вихід, позначений літерою
R
призначений для рециркуляції гарячої води, в установках, які мають таку
можливість.
Водонагрівач оснащений фланцем, розташованим збоку і який служить
для перевірки і очищення резервуару, а також для встановлення додаткового
електронагрівача.
УВАГА! Електричний нагрівач повинен бути схвалений виробником
водонагрівального
приладу. У противному випадку гарантія на прилад
відпадає і виробник не несе відповідальності за збої в роботі приладу.
Cijenjeni kupci,
Cilj ovog tehničkog opisa i uputstva za uporabu jest upoznavanje s proizvodom i s
uvjetima njegove pravilne ugradnje i korištenja. Uputstvo je namijenjeno i ovlaštenim
serviserima koji će izvršiti prvobitnu ugradnju uređaja, demontirati i remontirati ga u
slučaju kvara.
Pridržavanje savjeta u ovom uputstvu u interesu je korisnika i jedan je od jamstvenih
uvjeta.
Ovo uputstvo je sastavni dio međuspremnika. Treba se čuvati i mora pratiti uređaj
u slučaju promjene vlasnika/korisnika te ukoliko se spremnik reinstalira.
Pažljivo pročitajte uputstvo. To će Vam pomoći da se jamči sigurna montažu,
uporaba i održavanje Vašeg uređaja.
Instalacija uređaja je na račun kupca i mora ju izvesti ovlašteni instalater u skladu
s ovim uputstvom.
I. NAMJENA
Uređaj je napravljen za opskrbu tople vode postrojenju, uz uvijet da tlak u vodovodu
nije veći od 8 bara.
Sadržaj klorida u vodi trebala bi biti ispod 250 mg / l, a električna vodljivost biti u
rasponu od 100 u.S / cm do 2000 us / cm. Izmjenjivači topline mora biti instaliran na
zatvorenim sustavima grijanja s pritiscima do 0,6 MPa (6 bar). Nosač topline mora
optočne vode ili njihove smjese s propilen glikol i protiv korozije aditiva!
Namijenjen je za korištenje u zatvorenim i grijanim sobama i nije dizajniran za
rad u kontinuiranom protočnom režimu.
Sobna temperatura iznad 4 oC
VAŽNO! Pogledajte odjeljak uvjet jamstva!
II.
OPIS I TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
Ovisno od modelu spremnici mogu biti bez izmjenjivača topline ili s jednim ili dva
ugrađena izmjenjivača topline (serpentine).
Na
uređaj je montiran pokazivač temperature -
T
. Postoje otvori (nazvani
TS1, TS2,
TS3
) za ugradnju temperaturnih osjetnika kotlovske vode i sudjeluju u upravljanju toka
rashladnog sredstva kroz izmjenjivače topline. Na spremnik se može montirati
električni grijač, koji je uz izlazne cijevi označen oznakama
EE
. Otvori obilježeni
slovom
R
su za recirkulaciju tople vode postrojenja.
Spremnik ima dvije prirubnice. Jedna od njih je smještena na vrhu uređaja te je na
njega priključena zaštitnom anodom. Drugia prirubnica smještena bočno i služi za
provjeru i čišćenje spremnika za vodu.
UPOZORENJE! Električni grijač mora biti odobren od strane proizvođača grijača
vode. U suprotnom slučaju garancija uređaja će se ukinuti, a proizvođač ne
odgovara za kvar u uređaju.
