RU
UKR
HR
Page
14
от
24;
Обязательные элементы подключения:
1
. Входящая труба водопроводной сети;
2. Запорный кран.
3. Регулятор давления.
При давлении в сети больше 6 Бар он обязателен. В этом
случае его установленное давление в соответствии с расчетами проектировщика, но не
больше 0,5 МРа! При давлении в сети меньше 6 Бар, его наличие настоятельно
рекомендуется. Во всех случаях наличие регулятора давления настроен на 4 бара –
важно для правильного функционирования Вашего прибора!
Обов’язкові елементи підключення:
1. Вхідна труба в мережі
водопостачання;
2. Запірний клапан.
3. Регулятор тиску.
При тиску в мережі більше 6 Бар він є обов'язковим. У
цьому випадку встановлений тиск повинен відповідати розрахункам
проектувальника, але не вище 0,5 МПа! При тиску в мережі до 6 Бар, наявність
його строго рекомендується. У всіх випадках наявність регулятора тиску
встановленого на 4 Бари є важливою умовою для правильного функціонування
вашого пристрою!
OBAVEZNO Elementi priključenja su:
1. Ulazna cijev vovodne mreže;
2. Zaporni ventil.
3. Regulator tlaka.
Kada tlak u glavnom vodu je preko 6 bara je to potrebno. U tom
slučaju, set pritisak prema izračunima dizajner, ali ne bi trebao biti veći od 0,5 MPa!
Kada tlak u glavnom vodu pod 6 bara, njegova prisutnost snažno preporuča. U svim
slučajevima prisutnost regulator tlaka postavljen na 0,4 MPa je važan za pravilan rad
v
ašeg uređaja!
4.
Возвратный
клапан.
Его
тип
определяется
квалифицированным
проектировщиком в соответствие с техническими данными бойлера, выстроенной
системой, как и с местными и Европейскими нормами
5. Предохранительный клапан.
При связывание надо использовать только
предохранительные клапаны из комплекта, предоставляемого производителем. При
установке по другим схемам – квалифицированный проектировщик вычисляет и
определяет тип обязательных предохранительных клапанов
(Pnr = 0.8
МРа; EN
1489:2000).
Размеры сообразно табл. 9
ВАЖНО! Между бойлером и предохранительным клапаном нельзя быть
никакой остановочной или другой арматуры! Наличие других /старых/ возвратно-
предохранительных клапанов можно привести к повреждению вашего прибора и
их необходимо удалить!
6. Выпускной трубопровод предохранительного клапана.
Надо исполниться в
соответствие с местными и Европейскими нормами и положения безопасности! Он
должен быть с достаточным наклоном для слива воды. Его оба конца должны быть
открытыми к атмосфере и обеспеченными против замораживания. При установке трубы,
надо принять меры для безопасности от сжигания при приведении в действие клапана!
Фиг.13а,b,c
7. Канализация.
8. Сливной кран
9. Гибкая дренажная связь.
10. Расширительный сосуд.
В бойлере не предусмотрен объем для поглощения
расширения воды в следствие ее нагрева. Наличие расширительного сосуда
обязательно, чтобы не теряться вода через предохранительный клапан. Его объем и тип
определяются квалифицированным проектировщиком в соответствие с техническими
данными бойлера, создаваемой системы, а так же и с местными и Европейскими
нормами для безопасности! Его установка совершается квалифицированным техником в
соответствие с его инструкциями для эксплуатации. Справочные данные для объема
расширительного сосуда можно найти в табл.10
При условии, что не будет использоваться циркуляционная муфта (обозначенная с
буквой
“R”
), муфты для термозондов (обозначенные с буквами
TS1, TS2, TS3
), муфта
для присоединения нагревательного элемента
„ЕЕ”
, необходимо е закрыть их
водонепроницаемо прежде чем наполнить резервуар водой.
При моделях без теплообменников – отверстие, обозначенное с
„AV”
-
предназначено для связывания устройства для обезвоздушивания резервуара. С целью
продления жизни прибора, рекомендуется его полное обезвоздушивание!
!
Заполнение бойлера водой происходит,
открывая тот кран для горячей воды,
который находится дальше всех и кран для подачи холодной воды (2) водопроводной
сети к нему. После заполнения от крана для смешивания должно протечь непрерывный
поток воды, после которого можете закрыть кран
4.
Зворотний
клапан.
Його
тип
визначається
кваліфікованим
проектувальником, згідно з технічними даними бойлера, збудованої системи, а
також з місцевими та Європейськими нормами
5.
Запобіжний клапан
.
При підключенні використовувати тільки запобіжні
клапани з комплекту, що надається виробником. При установці згідно інших
схем - кваліфікований проектувальник розраховує і визначає тип обов'язкових
запобіжних клапанів
.
(Pnr = 0.8 МПа; EN 1489:2000).
Розміри згідно табл. 9
ВАЖЛИВО! Між бойлером і запобіжним клапаном не повинно бути ніякої
запірної
або іншої арматури!
ВАЖЛИВО! Наявність інших / старих / зворотних - запобіжних клапанів
може призвести до пошкодження вашого пристрою, тому вони повинні
відсторонятися!
6.
Вихідний трубопровід запобіжного клапану
.
Для відповідності з місцевими
та Європейськими нормами і правилами безпеки він повинен мати достатній
нахил для стоку води. Обидва його кінці повинні бути відкриті в атмосферу і
бути захищені від замерзання. При установці труби повинні бути вжиті всі
заходи для забезпечення безпеки від опіків при активації клапана! Fig.13а,b,c
7.
Каналізація.
8.
Спускний кран.
9.
Гнучке дренажне з'єднання
10.
Розширювальний бак.
В бойлері не передбачено об'єму для розширення
води в результаті її нагрівання. Наявність розширювальної посудини є
обов'язковою для того, щоб не витрачати воду через запобіжний
клапан! Його
об’єм і тип визначається компетентним проектувальником, згідно з технічними
даними бойлера, системи, а також з місцевими та Європейськими нормами
безпеки! Його монтаж здійснюється кваліфікованим техніком, згідно з
інструкцією з експлуатації. Довідкові дані щодо об’єму розширювального баку,
можна знайти
в табл.10.
При умові, що не буде використовуватись циркуляційна муфта (означена
буквою
“R”
), муфти для температурних зондів (означені буквами
TS1, TS2,
TS3
), муфти для приєднання нагрівального елементу "
ЕЕ
", необхідно закрити
водонепроникним способом до наповнення резервуару водою
У моделях без теплообмінників - отвір з позначкою "
AV
" призначений для
підключення пристрою для видалення повітря з резервуару. З метою
продовження життя приладу, рекомендується повністю вигнати з нього повітря!
! Наповнення бойлера водою
виконується відкриттям крану для гарячої води
самої віддаленої змішувальної батареї та крану для подачі холодної води (2) з
водопостачальної мережі до нього. Після наповнення з змішувача повинна
потекти безперервним струменем вода, після чого можна закрити кран
змішувальної батареї.
4.
Rückflussventil
. Seine Art wird durch einen qualifizierten Projektant in
Übereinstimmung mit den technischen Daten des Boilers, dem Aufbausystem und den
inländischen und europäischen Normen bestimmt.
5. Sicherheitsventil.
Bei dem Anschluss sind nur die Sicherheitsventile aus dem Set
des Herstellers zu verwenden. Bei einer Montage gemäß anderen Schemas berechnet
und stellt der qualifizierte Projektant die Art der obligatorischen Sicherheitsventile fest
(Pnr = 0.8 Mpa; EN 1489:2000).
Die Abmessungen gemäß Tabelle 9.
ACHTUNG!
Zwischen
dem
Boiler
und
dem
Sicherheitsventil
muss
Absperrarmatur oder andere Armatur nicht vorhanden sein! ACHTUNG! Das
Vorhandensein anderer (alter) Rückfluss- oder Sicherheitsventile kann zur
Beschädigung Ihres Gerätes führen. Diese müssen entfernt werden!
6.
Abführende Wasserleitung des Sicherheitsventils.
Dies
ist
in
Übereinstimmung mit den inländischen und den europäischen Normen und
Sicherheitsvorschriften auszuführen! Sie muss ausreichendes Gefälle zum Abfließen
des Wassers haben. Die beiden Enden müssen offen zu der Athmosphäre sein und vor
Gefrieren geschützt werden. Bei der Montage des Rohres sind Sicherheitsmaßnahmen
gegen Verbrennungen bei dem Funktionieren des Ventils zu treffen! Abb. 13a, b,c
7.
Kanalisation.
8.
Ablasshahn.
9.
Flexible Drainagenverbindung.
10.
Ausdehnungsgefäß
. Im Boiler gibt es kein vorgesehenes Volumen zum
Aufnehmen der Wasserausdehnung infolge von seiner Erwärmung. Das
Vorhandensein eines Ausdehnungsgefäßes ist obligatorisch, um kein Wasser durch
das Sicherheitsventil verloren zu werden. Sein Volumen und seine Art werden durch
qualifizierten Projektant in Übereinstimmung mit den technischen Daten des Boilers,
dem Aufbausystem, sowie mit den inländischen und europäischen Sicherheitsnormen
festgelegt! Die Montage muss durch einen qualifizierten Techniker in Übereinstimmung
mit seiner Bedienungsanleitung erfolgen. Informationsangaben für das Volumen des
Ausdehnungsgefäßes können Sie in Tabelle 10 finden.
Unter der Bedingung, dass die Zirkulationsmuffe (bezeichnet mit dem Buchstaben
„R”
), die Muffen für Thermosonden (bezeichnet mit den Buchstaben
TS1, TS2, TS3
),
die Muffe für Anschluss des Heizelements
„EE”
nicht benutzt werden, ist es
erforderlich, die letzten wasserdicht vor dem Füllen des Wasserbehälters mit Wasser
zu schließen.
Bei Modellen ohne Wärmetauscher (Rohrschlangen) ist die Öffnung, bezeichnet mit
„AV”
, für Anschluss der Anlage für Entlüftung des Wasserbehälters bestimmt. Um die
Betriebsdauer des Erzeugnisses zu verlängern, wird seine volle Entlüftung empfohlen!
! Das Füllen des Boilers mit Wasser
erfolgt indem Sie den Heißwasserhahn der
weitestens entfernten Mischbatterie und den Hahn zur Kaltwasserversorgung (2) von
dem Wasserversorgungsnetz zu ihm öffnen. Nach dem Füllen muss ständiger
Wasserstrom aus der Mischanlage fließen. Danach dürfen Sie den Hahn der
Mischbatterie schließen.
! Выливание воды
из резервуара может произойти, закрывая заранее запорный кран
на входе холодной воды (2). Откройте кран для горячей воды самого отдалеченного
крана. Откройте кран (8), чтобы слить воду из резервуара.
ВАЖНО! ВСЕ ВЫШЕОПИСАННЫЕ ПРАВИЛА ПОДКЛЮЧЕНИЯ К ВОДОПРОВОДНОЙ
СЕТИ СВЯЗАНЫ С БЕЗОПАСТНОСТЬЮ И В СООТВЕТСТВИЕ С ЕВРОПЕЙСКИМИ И
МЕСТНЫМИ НОРМАМИ. ИХ СОБЛЮДЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО!
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРОИЗТЕКШИE ПРОБЛЕМЫ
ВСЛЕДСТВИЕ НЕПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ ПРИБОРА К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ
В
ПРОТИВОРЕЧИЕ
С
ВЫШЕОПИСАННЫМИ
ПРАВИЛАМИ
И
ИЗ-ЗА
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОМПОНЕНТОВ С НЕДОКАЗАННОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ И
СООТВЕТСТВИЯ НА МЕСТНЫЕ И ЕВРОПЕЙСКИЕ СТАНДАРТЫ!
!
Злив води
з резервуару можна виконати якщо попередньо закрити
запірний кран на вході холодної води (2). Відкрийте кран гарячої води найбільш
віддаленої змішувальної батареї. Відкрийте кран (8) для зливу води з
резервуару бойлера.
ВАЖЛИВО!!! ВСІ ОПИСАНІ ВИЩЕ ПРАВИЛА ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО
ЕЛЕКТРИЧНОЇ МЕРЕЖІ, ПОВ'ЯЗАНІ З БЕЗПЕЧНІСТЮ ТА З УРАХУВАННЯМ
ЄВРОПЕЙСЬКИХ І ВІТЧИЗНЯНИХ НОРМ,
ОБОВ'ЯЗКОВО ПОВИННІ ДОТРИМУВАТИСЬ!
ВИРОБНИК НЕ БЕРЕ НА СЕБЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПРОБЛЕМИ, ЩО
ВИНИКЛИ В РЕЗУЛЬТАТІ НЕПРАВИЛЬНОГО МОНТАЖУ ПРИЛАДУ ДО
ЕЛЕКТРИЧНОЇ МЕРЕЖІ, ЩО НЕ ВІДПОВІДАЄ ВИЩЕОПИСАНИМ ПРАВИЛАМ
І ПРИ ВИКОРИСТАННІ КОМПОНЕНТІВ З СУМНІВНИМ ПОХОДЖЕННЯМ І
ПРИ НЕВІДПОВІДНОСТІ МІСЦЕВИМ І ЄВРОПЕЙСЬКИМ СТАНДАРТАМ!
! Otjecanje vode iz spremnika vode
može se obaviti, kad prethodno zatvorite zaporni
ventil na ulazu za hladnu vodu (2). Otvorite slavinu za toplu vodu najudaljenije
mješovite baterije.
Otvorite slavinu (8) za otjecanje vode iz spremnika.
VA
ŽNO! PROZVOĐAČ NE PREUZIMA ODGOVORNOST ZA NASTALE PROBLEME
ZBOG NEPRAVILNE MONTA
ŽE UREĐAJA NA CJEVOVODNU MREŽU U
SUPROTNOSTI SA GORE NAVEDENIM PRAVILIMA I ZBOG KORI
ŠTENJA
KOMPONENATA NEDOKAZANOG PORIJEKLA I U SKLADU SA LOKALNIM I
EUROPSKIM STANDARDIMA!
