ES
PT
DE
Page
9
от
24;
3.
Regulador de presión.
Se requiere cuando la presión en la red es más de 6
bares. En este caso la presión establecida es de acuerdo con
los cálculos del
diseñador, pero no debe ser superior a 0,5 MPa! Cuando la presión en la red es menor
de 6 bares, su presencia se recomienda fuertemente.
En todos los casos la presencia
de un regulad
or de presión establecido a 0,4MPa es importante para el buen
funcionamiento de su dispositivo!
Neste caso a pressão configurada corresponde aos valores calculados pelo
desenhador, mas não superior a 0,5 МРа! É fortemente recomendado, quando a
pressão da rede é inferior a 6 Bar. Em todos os casos a presença de um regulador de
pressão configurado para 4 Bar é importante para o funcionamento correto do seu
aparelho!
diesem Fall muss seinen eingestellten Druck in Übereinstimmung mit den Berechnungen
des Projektants sein, aber nicht höher als 0,5 Mpa! Bei einem Druck im
Wasserversorgungsnetz unter 6 bar ist sein Vorhandensein streng erforderlich. In allen
Fällen ist das Vorhandensein eines auf 4 bar eingestellten Druckregles wichtig für das
reibungslose Funktionieren Ihres Gerätes!
4.
Válvula antirretorno.
Su
tipo se determina por un diseñador calificado, de
acuerdo con los datos técnicos del calentador de agua y las normas locales y
europeas.
5.
Válvula de seguridad.
Al conectar, utilice solamente las
válvulas de seguridad en
el kit, suministrado por el fabricante. Para esquemas diferentes,
el tipo de válvulas de
seguridad obligatorias se calcula y determina por un
diseñador calificado
(Pnr = 0.8
МРа; EN 1489:2000)
. Las
dimensiones son de acuerdo a la Tabla. 9
IMPORTANTE! Entre el
calentador de agua y la válvula de seguridad no debe
haber ningún tipo de válvula de cierre o llave de paso!
IMPORTANTE! La presencia de otras /viejas/ válvulas de seguridad puede
resultar en daños a su dispositivo y éstas deben ser removidas!
6.
Tubería de descarga de la válvula de seguridad.
Debe ser implementado de
acuerdo con las normas y los reglamentos de seguridad locales y europeos! Ella debe
tener una pendiente suficiente para el drenaje. Ambos extremos deben estar abiertos
a la atmósfera y asegurados contra heladas. Al instalar la tubería se deben tomar
medidas de seguridad contra quema,
cuando la válvula de seguridad está abierta! Fig.
13 a, b, c
7. Drenaje.
8. Grifo de drenaje.
9.
Conexión de drenaje flexible.
10.
Vaso de expansión
.
En el calentador de agua no hay volumen para caber la
expansión del agua, debido a su calentamiento. La presencia del vaso de
expansión es obligatoria con el fin de que no se pierda agua a través de la
válvula de seguridad!
Su volumen y tipo se determinan por un diseñador calificado,
de acuerdo con los datos técnicos del calentador de agua, el sistema y las normas de
seguridad locales y europeas! Su instalación debe ser realizada por un técnico
calificado, de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento. Los datos de
referencia
sobre el volumen del vaso de expansión se pueden encontrar en la tabla 10.
Siempre que
no exista ningún beneficio del manguito circulante (marcado con la
letra
"R"
), los manguitos para los pares termoeléctricos (marcados con las letras
TS1,
TS2, TS3
), el manguito para la conexión de un elemento de calentamiento
“EE”
,
es
necesario poner tapas de los extremos antes de llenar el tanque con agua.
En los modelos sin intercambiadores de calor (
serpentínes) - la abertura marcada con
"AV"
está destinada a conectar el dispositivo de salida de aire del tanque, que permite
eliminar el aire desde el tanque de agua. Para prolongar la vida útil del producto se
recomienda eliminar completamente el aire del tanque!
! Para llenar el calentador de agua
es necesario abrir el grifo de agua caliente del
grifo de mezcla más lejano y el grifo (2) que se utiliza para el suministro de agua fría
en la instalación. Cuando el calentador de agua está lleno, desde el grifo de mezcla
debe correr agua constantemente,
a continuación, se puede cerrar la llave del grifo de
mezcla.
4.
Válvula de retenção.
O tipo de válvula é definido por um desenhador habilitado
de acordo com as especificações técnicas do termoacumulador, o sistema instalado e
as normas nacionais e europeias.
5.
Válvula de segurança.
Na ligação deve utilizar somente as válvulas de
segurança do conjunto fornecido pelo fabricante. Quando montada de acordo com
outros esquemas, o tipo da válvula deve ser definido e medido por um desenhador
(Pnr = 0.8 МРа; EN 1489:2000).
As dimen
sões seguem os dados na tabela 9
IMPORTANTE! Entre o termoacumulador e a válvula de segurança não deve
haver dispositivo de obstrução!
IMPORTANTE! A presença de outras /velhas/ válvulas de segurança pode
provocar danos no seu aparelho por isso devem ser removidas!
6.
Tubagem de descarga da válvula de segurança.
Deve ser executado em
conformidade com as normas e os regulamentos nacionais e europeus de segurança!
Deve ter uma inclinação suficiente para o escoamento da água. Ambos os extremos
devem estar abertos para a atmosfera e protegidos contra congelamento. Ao instalar
a tubagem devem ser tomadas medidas de segurança contra queimas quando a
válvula de segurança estiver aberta! Fig.13а,b,c
7.
Rede de esgoto.
8.
Válvula de drenagem.
9.
Ligação de drenagem flexível.
10. V
aso de expansão.
No termoacumulador não há volume suficiente previsto
para a extensão da água devido ao seu aquecimento. A presença de um vaso de
expansão é obrigatório para que não haja perdas de água através da válvula de
segurança!
O volume e o tipo são determinados por um desenhador habilitado de
acordo com as especificações técnicas do termoacumulador, o sistema de instalação
e as normas nacionais e europeias de segurança! A sua instalação faz-se por técnico
habilitado de acordo com o manual de instruções. Os dados de referência para o
volume do vaso de expansão podem ser consultados na tabela 10
Quando não serão utilizadas mangas de circulação (marcada com a letra
“R”
),
mangas para as sondas de temperatura (marcadas com as letras
TS1, TS2, TS3
),
manga
de ligação de elemento de aquecimento
„ЕЕ”
, é necessário fechá-la, antes de
encher o tanque com água.
Nos modelos com permutadores de água (serpentinas) – o orifício marcado por
„AV”
é indicado para ligação de um dispositivo de saída de ar do tanque de água. Com vista
a prolongar a vida útil do artigo, recomendamos eliminar completamente o ar do
tanque!
! Para encher o termoacumulador
é preciso abrir a torneira de água quente do
misturador mais distante e a torneira de água fria (2) da rede de abastecimento de
água. Quando ficar cheio, do misturador começa a correr um fluxo contínuo de água e
depois já pode fechar a torneira do misturador.
4.
Rückflussventil
.
Seine
Art
wird
durch
einen
qualifizierten
Projektant
in
Übereinstimmung mit den technischen Daten des Boilers, dem Aufbausystem und den
inländischen und europäischen Normen bestimmt.
5. Sicherheitsventil.
Bei dem Anschluss sind nur die Sicherheitsventile aus dem Set des
Herstellers zu verwenden. Bei einer Montage gemäß anderen Schemas berechnet und stellt
der qualifizierte Projektant die Art der obligatorischen Sicherheitsventile fest
(Pnr = 0.8
Mpa; EN 1489:2000).
Die Abmessungen gemäß Tabelle 9.
ACHTUNG! Zwischen dem Boiler und dem Sicherheitsventil muss Absperrarmatur
oder andere Armatur nicht vorhanden sein! ACHTUNG! Das Vorhandensein anderer
(alter) Rückfluss- oder Sicherheitsventile kann zur Beschädigung Ihres Gerätes
führen. Diese müssen entfernt werden!
6.
Abführende Wasserleitung des Sicherheitsventils.
Dies ist in Übereinstimmung
mit den inländischen und den europäischen Normen und Sicherheitsvorschriften
auszuführen! Sie muss ausreichendes Gefälle zum Abfließen des Wassers haben. Die
beiden Enden müssen offen zu der Athmosphäre sein und vor Gefrieren geschützt werden.
Bei der Montage des Rohres sind
Sicherheitsmaßnahmen gegen Verbrennungen bei dem
Funktionieren des Ventils zu treffen! Abb. 13a, b,c
7.
Kanalisation.
8.
Ablasshahn.
9.
Flexible Drainagenverbindung.
10.
Ausdehnungsgefäß
. Im Boiler gibt es kein vorgesehenes Volumen zum Aufnehmen
der Wasserausdehnung
infolge von seiner Erwärmung. Das Vorhandensein eines
Ausdehnungsgefäßes ist obligatorisch, um kein Wasser durch das Sicherheitsventil verloren
zu werden. Sein Volumen und seine Art werden durch qualifizierten Projektant in
Übereinstimmung mit den technischen Daten des Boilers, dem Aufbausystem, sowie mit
den inländischen und europäischen Sicherheitsnormen festgelegt! Die Montage muss durch
einen qualifizierten Techniker in Übereinstimmung mit seiner Bedienungsanleitung erfolgen.
Informationsangaben für das Volumen des Ausdehnungsgefäßes können Sie in Tabelle 10
finden.
Unter der Bedingung, dass die Zirkulationsmuffe (bezeichnet mit dem Buchstaben
„R”
), die Muffen für Thermosonden (bezeichnet mit den Buchstaben
TS1, TS2, TS3
), die
Muffe für Anschluss des Heizelements
„EE”
nicht benutzt werden, ist es erforderlich, die
letzten wasserdicht vor dem Füllen des Wasserbehälters mit Wasser zu schließen.
Bei Modellen ohne Wärmetauscher (Rohrschlangen) ist die Öffnung, bezeichnet mit
„AV”
,
für Anschluss der Anlage für Entlüftung des Wasserbehälters bestimmt. Um die
Betriebsdauer des Erzeugnisses zu verlängern, wird seine volle Entlüftung empfohlen!
! Das Füllen des Boilers mit Wasser
erfolgt indem Sie den Heißwasserhahn der
weitestens entfernten Mischbatterie und den Hahn zur Kaltwasserversorgung (2) von dem
Wasserversorgungsnetz zu ihm öffnen. Nach dem Füllen muss ständiger Wasserstrom aus
der Mischanlage fließen. Danach dürfen Sie den Hahn der Mischbatterie schließen.
! Drenar el agua del tanque
se realiza por cerrar por adelantado la llave de paso en la
entrada de agua fría (2). Abra el grifo de agua caliente del grifo de mezcla más lejano.
Abra el grifo para drenar el agua del tanque (8).
IMPORTANTE! TODAS LAS REGLAS PARA LA CONEXION A LA RED DE
ABASTECIMIENTO DE AGUA, DESCRITAS ARRIBA, ESTAN RELACIONADAS
CON LA SEGURIDAD Y CUMPLEN CON LAS NORMATIVAS EUROPEAS Y
LOCALES.
ELLAS SON OBLIGATORIAS!
EL FABRICANTE NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LOS
PROBLEMAS QUE PUEDEN RESULTAR DEL MONTAJE INCORRECTO DEL
DISPOSITIVO A LA RED DE SUMINISTRO DE AGUA, EN CONFLICTO CON LAS
REGLAS ARRIBA DESCRITAS, Y DEL USO DE COMPONENTES CON ORIGEN
DESCONOCIDO, QUE NO CUMPLEN CON LOS ESTANDARES LOCALES Y
EUROPEOS!
! P
ara esvaziar o tanque da água,
feche previamente a válvula de passagem da
entrada de água fria (2). Abra a torneira de água quente do misturador mais distante.
Abra a torneira (8) para esvaziar o tanque da água.
IMPORTANTE! TODAS AS REGRAS ACIMA DESCRITAS SOBRE A LI
GAÇÃO À
REDE DE ABASTECIMENT
O DE ÁGUA ESTÃO RELACIONADAS COM AS
NORMAS EUROPEIAS E NACIONAIS.
É OBRIGATÓRIO CUMPRI-LAS!
O FABRICANTE NÃO ASSUME RESPONSABILIDADE PELOS PROBLEMAS
DECORRIDOS DE UMA LI
GAÇÃO INCORRETA DO APARELHO À REDE DE
A
BASTECIMENTO COM ÁGUA E CONTRADITÓRIA ÀS REGRAS ACIMA
DESCRITAS, BEM COMO
DA UTILIZAÇÃO DE ELEMENTOS DE ORIGEM
DESCONHECIDA E NÃO CORRESPONDENTES ÀS NORMAS NACIONAIS E
EUROPEIAS!
! Das Entleeren des Wassers
aus dem Wasserbehälter kann dann erfolgen, wenn Sie im
Voraus den Absperrhahn des Kaltwasserseingangs (2) schließen. Öffnen Sie bitte den
Warmwasserhahn der weitestens entfernten Mischbatterie. Öffnen Sie bitte den Hahn (8) für
Entleeren des Wassers aus dem Boiler..
WICHTIG! ALLE OBEN BESCHRIEBENEN REGELN DES ANSCHLUSSES AN DAS
WASSERVERSORGUNGSNETZ SIND MIT DER SICHERHEIT VERBUNDEN UND SIE
ENTSPRECHEN DEN EUR
OPÄISCHEN UND INLÄNDISCHEN NORMEN!
IHRE EINHALTUNG IST ZWINGEND ERFORDERLICH!
DER HERSTELLER
HAFTET NICHT FÜR AUFGETRETENE PROBLEME INFOLGE VON
FALSCHER MONTAGE DES
GERÄTES AN DAS WASSERVERSORGUNGSNETZ UND
IN WIDERSPRUCH ZU DEN OBEN BESCHRIEBENENREGELN, SOWIE INFOLGE VON
VERWENDUNG VON KOMPONENTEN MIT NICHT NACHGEWIESENER HERKUNFT
UND NICHT IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN INLÄNDISCHEN UND EUROPÄISCHEN
NORMEN!
