Commande du chauffage à l'intérieur du
véhicule
Après avoir tourné le bouton de com-
mande du chauffage sur la position
"OPEN" (ouvert), placer le levier DEF
<-> ROOM (dégivrage <—> habitacle) sur
la position ROOM (habitacle), et le bou-
ton FRESH «-» CIRC (air frais <-> circu-
lation) sur la position "FRESH" ( air
frais). Regler l'interrupteur de la souf-
flerie du chauffage sur une position cor-
respondante à la force du vent recher-
chée. Si la durée de chauffage doit être
courte ou si l'air extérieur est pollué
placer le levier FRESH <-> CIRC (air frais
<—> circulation) sur la position CIRC
(circulation).
Désembuage ou dégivrage du pare-brise
(en hiver ou par temps froid)
Après avoir placé le bouton de commande
du chauffage sur "OPEN" (ouvert), met-
tre le levier DEF <—> ROOM (dégivrage
<-> habitacle) sur la position "DEF" (dé-
givrage), et le bouton FRESH <-> CIRC
(air frais <—> circulation) sur la position
"FRESH" (air frais). La buée disparaît
rapidement lorsqu'on tire l'interrupteur
de la soufflerie du chauffage.
Control de la calefacción del vehículo
Después de girar el botón de control del
calentador a "OPEN", la palanca DEF
<—> ROOM se pone en la posición
"ROOM", y el botón FRESH <--> CIRC
en la posición "FRESH". El interruptor
del ventilador del calentador debe colo-
carse en la posición adecuada a la fuerza
del viento deseada. El botón FRESH <—>
CIRC debe ponerse en la posición "CIRC"
si se va a efectuar la calefacción dentro del
vehículo por sólo un tiempo corto,
o si el aire exterior está sucio.
Operación para limpiar el parabrisas
(Durante el invierno o períodos fríos)
Después de girar el botón de control del
calentador a "OPEN", la palanca DEF
* ROOM se pone en la posición "DEF",
ye el botón FRESH CIRC en la posi-
ción "FRESH". La empañadura desa-
parecerá rápidamente cuando se jala el
interruptor del ventilador del calentador.
Regelen van de verwarming binnen het
voertuig
Na het draaien van de warmteregel knop
op "OPEN", wordt het DEF <-> ROOM
hendel op de "ROOM" positie gezet, en
de FRESH «-> CIRC op de "FRESH"
positie. De kachelaanjager schakelaar
moet op de juiste positie gezet worden in
relatie tot de gewenste blaaskracht. De
FRESH <-»• CIRC knop moet op de
"CIRC" positie gezet worden als het
voertuig alleen maar voor een körte
période verwarmt moet worden, of als de
buitenlucht onaangenaam is.
Gebruik voor het helder maken van de
voorruit (tydens de winter-of koude
périodes)
Nadat de warmteregelknop naar "OPEN"
gedraaid is wordt het DEF <-*• ROOM
hendel op de DEF positie gezet, en de
FRESH CIRC in de "FRESH" po-
sitie. Aanslag verdwynt snel als de
kachelaanjager schakelaar wordt uitge-
trokken.
44
