SMC Networks JXC93 Series Скачать руководство пользователя страница 87

Страница: 87 / 113

-86-

No. JXC

※

-OMT0002-C

13.2 Alarms and countermeasures

(1) Controller alarm

Name of the

controller

setting

software

(code)

roup

How to

deactivate

Alarms and countermeasures

DRIVE is ON
when SVRE is
OFF (0-098)

RESET
is ON

< Details >

An alarm is generated when the Drive operation [DRIVE] is ON when the
servo [SVRE] is OFF after a Return to origin.

<Countermeasure>

Command operation while the servo motor is on (SVRE is ON).

DRIVE is ON
when SETON
is OFF (0-099)

RESET
is ON

< Details >

An alarm is generated when the drive operation is ON before a return to
origin.

<Countermeasure>

Start operation after completion of a Return to origin.

Failed to
achieve set
position in set
time limit.
(0-149)

RESET
and SVON
is ON

< Details >

The time to reach the target position is greater than the specified time.

<Countermeasure>

Check if the travel of the actuator was interrupted.
Also, make sure that the load, speed, acceleration and deceleration are
within the range of the actuator.

Parameter is
not registered
(0-901)

Turn off the
main
control and
motor
control
power
supplies.

< Details >

An alarm is generated when the step data is executed without parameter
settings.

<Countermeasure>

Download an appropriate parameter to the controller.

Step data is
not regestered
(0-902)

Turn off the
main
control and
motor
control
power
supplies.

< Details >

An alarm is generated when the step data is executed without step data
setting.

<Countermeasure>

Download the step data to the controller.

System Error
(0-910)

Turn off the
main
control and
motor
control
power
supplies.

< Details >

System error occurred. There is a possibility of damage to the controller
or a malfunction due to noise.

<Countermeasure>

If the alarm is still generated when the power is reapplied, please contact
SMC.

SDRAM Error
(0-911)

Turn off the
main
control and
motor
control
power
supplies.

< Details >

Abnormality concerning SDRAM is confirmed.

<Countermeasure>

Please contact SMC.

Содержание JXC93 Series

Страница 1: ...No JXC OMT0002 C Product name 4 axis Step Motor Controller EtherNet IPTM type MODEL Series Product Number JXC93 Series...

Страница 2: ...actuator 14 2 Setting parameters 17 3 Step data settings 19 3 7 Check using JOG operation 20 1 Change to Remote mode 20 2 Return to origin 21 3 JOG or Inching 22 3 8 Operation test using Test Drive 2...

Страница 3: ...44 1 PLC input port signals from the controller to PLC 44 2 PLC output port signals from the PLC to controller 44 8 2 Signals 44 1 PLC input port signals from the controller to PLC 44 2 PLC output po...

Страница 4: ...3 2 Alarms and countermeasures 86 14 Common Precautions for wiring and cable 94 15 Electric Actuators Common Precautions 95 15 1 Design and Selection 95 15 2 Mounting 96 15 3 Handling Precautions 96 1...

Страница 5: ...series 108 Supplement 1 3 Initial setting of LES H series 109 Supplement 1 4 Initial setting of LEP series 109 Supplement 1 5 Initial setting of LEFB series 110 Supplement 1 6 Initial setting of LER s...

Страница 6: ...possibility of equipment failure when configuring the equipment 2 Only personnel with appropriate training should operate machinery and equipment The product specified here may become unsafe if handl...

Страница 7: ...s clearly our responsibility a replacement product or necessary parts will be provided This limited warranty applies only to our product independently and not to any other damage incurred due to the f...

Страница 8: ...es are possible to return to origin using one return to origin signal SETUP from EtherNet IP The order of the return to origin operation is possible to specify by parameters It is possible to set 512...

Страница 9: ...tuator Slider Type LEF Series Electric Slide Table LES LESH Series Electric Rotary Table LER Series Note1 Electric Actuator Miniature Type LEPY LEPS Series Electric Gripper 2 Finger Type 3 Finger Type...

Страница 10: ...onnector Accessory Applicable wire size AWG20 0 5mm2 2 3 Product configuration Structure of the controller Note 1 Connected actuators should be ordered separately Note 2 PLC Ethernet cable with catego...

Страница 11: ...is used for the first time after purchase do not upload the default values in the controller Please download the information which has been set by the controller setting software and use it 3 1 Checki...

Страница 12: ...r supply Start up of controller setting software and Alarm check 1 Supplying power After supplying power for the motor control and motor drive turn on the power supply for the main control LED and swi...

Страница 13: ...PC is confirmed The screen below will be displayed when the communication is established correctly However when the setting software is started for the first time this window will not appear When powe...

Страница 14: ...ot able to communicate with the controller Please check the following Check that power is supplied to the controller at the correct voltage Check that the controller and the PC are connected to each o...

Страница 15: ...ed actuator have been changed it is necessary to review the set parameters and step data It is possible to display parameters and step data as shown below 1 Select the actuator Select View V at the to...

Страница 16: ...auses could be a No applicable stroke Input the part number without the stroke Select the closest model to the actuator being used with a stroke which is longer than that of the actuator being used Ex...

Страница 17: ...Actuator selection window The values input here are for display only and are not written to the controller Display the parameters for all axes Select the Execute button The parameters are copied to t...

Страница 18: ...imultaneously by setting the same order number Basic parameter Undefined No 11 1 to 4096 Define the Electronic Gear Undefined No 11 Electronic gear numerator Undefined No 12 Electronic gear denominato...

Страница 19: ...arameter window will be written to the controller Writing is completed when the progress bar disappears and then the setting software is ready to operate It is necessary to turn off the power to the c...

Страница 20: ...e list Enter the necessary numerical data according to the selected movement mode The setting is different depending on the movement mode Refer to section 9 4 Step Data for details After setting the s...

Страница 21: ...ode Confirm that the Servo is ON Confirm SVRE ON in the status window Select View V at the top of the main window and select Status The Status window will be displayed When the Servo is ON the SVRE bo...

Страница 22: ...ng The teaching window will be displayed Select the Return to Origin tab Select Return to Origin or All axes Return to Origin When the return to origin setting is completed SETON is ON Confirm that th...

Страница 23: ...tuator travels at the speed or distance according to the connected actuator setting Caution When perform return to origin operation JOG function and Inching function for the first time make sure that...

Страница 24: ...test drive list window The table below shows details of the items required Items Details No Line number Step No Step number to be executed The set line is deleted by entering 1 Wait time Wait time aft...

Страница 25: ...tarts Confirm that SETON is ON refer to section 3 7 2 Return to origin Test drive starts by pressing the Go button based on the test drive list Test drive is completed when the correct operation is co...

Страница 26: ...status Status PWR Green LED is ON Power is supplied ALM OFF No alarm is generated MS Green LED is ON Operating normally NS Green LED is ON EtherNet IP communication is established Refer to 4 2 Parts D...

Страница 27: ...Alarm status NS EtherNet IP communication status MS Controller status L A Data transmission status 100 EtherNet IP communication speed Lock control With forced lock release terminal Note3 Cable lengt...

Страница 28: ...negotiation Communication method Full duplex Half duplex automatic negotiation Setup file EDS file Occupied area Input 16 bytes Output 16 bytes IP address setting range Manual setting by switches Fro...

Страница 29: ...Axis 1 Connect the actuator cable 10 MOT1 Motor power connector 6 pins 11 ENC2 Encoder connector 16 pins Axis 2 Connect the actuator cable 12 MOT2 Motor power connector 6 pins 13 CI 1 2 Motor control...

Страница 30: ...Recoverable error Red LED is ON Unrecoverable error LED Details P2 100 EtherNet IP communication speed OFF 10Mbps Orange LED is ON 100Mbps P2 L A Data transmission status OFF Communication is not est...

Страница 31: ...30 No JXC OMT0002 C 4 4 Dimensions 1 Direct mounting 2 DIN rail mounting...

Страница 32: ...iate tightening torque 3 0Nm Secure the DIN rail mounting bracket using the holding screws M5 x 14 1 place on one side 2 places on both sides Tighten for approximately 2 threads Do not tighten complet...

Страница 33: ...shakeproof washer as shown below and tighten the screw Caution The cable with crimped terminal and shakeproof washer must be prepared by the user The controller must be connected to Ground to reduce n...

Страница 34: ...sh the space more than 100mm between the front of the controller and a door lid so that the connectors are possible to connect and disconnect Leave enough space between the controllers so that the ope...

Страница 35: ...when power is supplied to the controller again The controller deletes the information of IP address when the power supply is removed Disable DHCP Controller does not acquire an IP address from the DH...

Страница 36: ...oad the EDS file designated for this controller by the URL shown below It is possible to download by the URL shown below the icons designated for this controller For the setting using EDS file please...

Страница 37: ...is shown below Refer to the Operation Manual of the RSLogix5000TM for the detailed operation This figure shows the display of Rockwell Automation software RSLogix5000TM Select EtherNet IPTM module in...

Страница 38: ...at of Connection Parameters 3 IP Address Enter the IP address setting for the JXC93 4 Assembly Instance Perform setting as shown below Item Decimal Comm Format Data SINT Input 100 Output 150 Configura...

Страница 39: ...he following specifications to be prepared by the user Item Specifications Applicable wire size Single Stranded wire AWG16 1 25mm2 The rated temperature of the insulation coating should be 60o C or mo...

Страница 40: ...tor insert only the stripped Terminal Function Functional explanation C24V Motor control power supply Power supply side for motor control EMG1 EMG3 Stop Release the stop status of Axis 1 or Axis 3 Nor...

Страница 41: ...m power consumption of the actuator specifications 2 Connector CI3 4 must be connected even when Axis 3 and 4 are not used If not a Modbus Error alarm will be generated 3 The motor power and motor con...

Страница 42: ...r there are multiple controllers with different power supplies connect a relay B contact between the motor drive and motor control power supply and the EMG terminal of the motor control power supply c...

Страница 43: ...upply and the M24V terminal of the motor drive power connector and the EMG terminal of the motor control power supply connector The actuator may make unexpected movement 2 Do not perform a return to o...

Страница 44: ...herNet IP communication connector EtherNet IP communication connector P1 and P2 specifications are shown below Terminal Function Functional explanation 1 TX Sending 2 TX Sending 3 RX Receiving 4 5 6 R...

Страница 45: ...eserve 8 2 Signals 1 PLC input port signals from the controller to PLC Signal name Description BUSY1 Busy signal for Axis X After the start of operation of the actuator the signal is ON until the comp...

Страница 46: ...rea range AND of AREA1 to AREA4 The Bit No is output during step data in extended mode Note3 SETON Return to origin completion signal SETON turns on when all axes have completed the return to origin o...

Страница 47: ...ter completion of the SETUP operation SETON and INP will be turned ON HOLD Pause of operation All axes in operation are paused If HOLD is ON during operation the speed decreases at maximum deceleratio...

Страница 48: ...ow shows the changes in the signal with respect to the state of the controller BUSY INP SVRE Lock SETON OUT0 to 8 Controller powered down SVOFF with no motion OFF OFF OFF Lock OFF OFF Controller power...

Страница 49: ...bove the trigger level value during the pushing operation INP will be turned ON Setting per step data is not possible X Pushing speed Note1 The movement speed for the pushing operation Setting per ste...

Страница 50: ...f acceleration or deceleration Unit mm s2 Any value greater than the Max ACC DEC value cannot be entered in the step data This setting also defines the deceleration when the actuator is stopped by the...

Страница 51: ...Electronic Gear numerator 1 Electronic Gear denominator 1 is recommended If other values are entered vibration or noise of the actuator could result When 0 is set it is recognized as 1 When a value gr...

Страница 52: ...This is a fixed value for this controller Do not change the setting ORIG speed Note1 The allowable speed to move to the origin XX ORIG ACC DEC Note1 The acceleration and deceleration when moving to t...

Страница 53: ...1 to Axis 4 Set the axis to be used ENC 1 MOT to ENC 4 MOT Movement mode 7 types Refer to the table on the right Set the mode of movement to the target position Movement mode Pushing operation Detail...

Страница 54: ...d by the Position and then performs a pushing action with a force not greater than the set force Area 1 Step data Area 2 from Stroke in the basic parameters The setting to define the conditions where...

Страница 55: ...0 1 0 0 0 0 10 0 3 LIN A LIN I Step No Axis Movement mode Speed mm s Position mm Acceleration mm s2 Deceleration mm s2 Pushing Selection Area 1 mm Area 2 mm In position mm 0 Axis 1 LIN A 100 200 00 10...

Страница 56: ...setting for Axis 3 and 4 5 SYN I Step No Axis Movement mode Speed mm s Position mm Acceleration mm s2 Deceleration mm s2 Pushing Selection Area 1 mm Area 2 mm In position mm 0 Axis 1 SYN I 100 100 00...

Страница 57: ...it pauses for a short time The controller recognizes the position as the end of travel limit of the actuator Then the actuator moves at a low speed in the direction opposite to the Return to origin d...

Страница 58: ...election Area 1 mm Area 2 mm In position mm 1 Axis 1 Absolute 100 50 00 1000 1000 0 0 0 0 5 Axis 2 Absolute 100 50 00 1000 1000 0 0 0 0 5 Axis 3 Absolute 100 50 00 1000 1000 0 0 0 0 5 Axis 4 Absolute...

Страница 59: ...Load 100mm End position 50mm 60mm Axis 1 Actuator 0mm Origin position M Motor Load 100mm End position 50mm 60mm Axis 3 Actuator 0mm Origin position M Motor Load 100mm End position 50mm 60mm Axis 2 Ac...

Страница 60: ...the position set in Step Data No 1 is completed 9 Select Step No 2 Turn the IN0 OFF and the IN1 ON 10 Turn ON DRIVE input Start moving to 10mm from the current position 11 Step No 2 is turned ON OUT1...

Страница 61: ...he profile parameters and continues even after the INP is ON It is regarded that the pushing operation is completed successfully when two of the conditions below are satisfied Condition 1 TheBUSY is O...

Страница 62: ...profile parameter for a specified time the INP will be turned ON again b Movement of the workpiece in the direction opposite to the pushing direction The actuator is pushed back since the reaction fo...

Страница 63: ...Deceleration mm s2 Pushing Selection Area 1 mm Area 2 mm In position mm 1 Axis 1 Absolute 100 100 00 1000 1000 1 0 0 5 0 Axis 2 Absolute 100 100 00 1000 1000 1 0 0 5 0 Axis 3 Absolute 100 100 00 1000...

Страница 64: ...g force 7 INP is turned ON 8 BUSY is turned OFF The move to the position set in Step No 1 is completed 9 Select Step No 2 Turn the IN0 OFF and the IN1 ON 10 Turn the DRIVE ON Start moving to the posit...

Страница 65: ...used If the electronic Gear is not set the step data operation may not be performed Refer to section 3 6 Parameters and Step data for the calculation of the electronic Gear Caution The speed of the a...

Страница 66: ...de Speed mm s Position mm Acceleration mm s2 Deceleration mm s2 Pushing Selection Area 1 mm Area 2 mm In position mm 1 Axis 1 LIN A 100 100 00 1000 1000 0 0 0 5 Axis 2 LIN A 100 00 0 0 0 5 Axis 3 Axis...

Страница 67: ...on set in Step Data No 1 is completed 9 Select Step No 2 Turn the IN0 OFF and the IN1 ON 10 Turn the DRIVE ON Start moving to a point at 100mm on Axis 1 and 50mm on Axis 2 11 Step No 2 is turned ON OU...

Страница 68: ...circular interpolation of Axis 3 and 4 cannot be used Set the target position on the arc composed by the current position and centre coordinate When the target position does not exist on the arc compo...

Страница 69: ...lated error in the achieved position due to the motor resolution Use the instruction ABS once or twice every 2 or 3 times of using mode CIR R L for correcting the positional accuracy Caution The follo...

Страница 70: ...m s of composite speed Step No 3 Centre position 0mm on Axis 1 0mm on Axis 2 Step Data Setting Example Step No Axis Movement mode Speed mm s Position mm Acceleration mm s2 Deceleration mm s2 Pushing S...

Страница 71: ...turned OFF OUT1 is turned ON 12 INP is turned OFF 13 BUSY is turned ON 14 DRIVE is turned OFF 15 INP is turned ON 16 BUSY is turned OFF The move to the position set in Step No 3 is completed 17 Select...

Страница 72: ...t speed The speed of the slave axis is controlled to tune with the actual speed of the main axis So if the external force is removed after the condition in which the main axis continues failing to res...

Страница 73: ...Operation Example Speed tuning control starts when a specified speed difference is generated At this time due to the speed difference there is a certain specified deviation in the position of the mai...

Страница 74: ...od appropriate to the application Stop using the EMG signal If the EMG signal is turned OFF during operation the actuator will decelerate and stop the servo will turn OFF which means the stopped posit...

Страница 75: ...e ALARM turns ON ESTOP is turned ON c SVON is turned ON d SVRE is turned ON INP is turned ON The time taken for SVRE and INP to turn on depends on the actuator type and the operating conditions When p...

Страница 76: ...get position during a positioning the positioning operation will be completed INP ON BUSY OFF If an operation instruction follows this the positional offset from the target position of the previous op...

Страница 77: ...he pushing operation an alarm 0 149 Failed to achieve set position in set time limit will be generated 2 If an operation is instructed after the pushing operation is completed d above a positional off...

Страница 78: ...will turn ON b The RESET is turned ON c As ALARM is ON OUTx is OFF The alarm is deactivated Input Output Speed HOLD operation during positioning Current step data No Previous step data No Slow down st...

Страница 79: ...N during a movement operation when the BUSY is ON b The BUSY is OFF and OUTx is OFF The actuator will stop Input Output Speed Current step data No Previous step data No Slow down starting point The IN...

Страница 80: ...d The stop EMG input is turned ON The stop release command e The ESTOP will turn ON SVRE is turned ON The actuator with lock will be unlocked Input Output Speed ALARM is displayed in negative logic Wh...

Страница 81: ...operation will start i The AREA for step data No 2 will turn ON at 170mm from the origin point j The AREA for step data No 2 will turn OFF at 130mm from the origin point k The BUSY will turn OFF and I...

Страница 82: ...Cable length 1 5m Electric wire size Stranded wire AWG20 0 5mm2 O D of sheath 1 76 mm Wire sheath colour 24V Brown 24 0V Blue 12 2 DIN rail mounting bracket JXC Z1 Included with the controller Descrip...

Страница 83: ...type cable S Standard cable Cable type Signal name Terminal number A B 1 A A 1 B B 2 B A 2 COM A COM B 3 COM B A 3 Vcc B 4 GND A 4 A B 5 A A 5 B B 6 B A 6 Cable colour Terminal number Brown 2 Red 1 Or...

Страница 84: ...B 6 B A 6 Cable colour Terminal number Brown 2 Red 1 Orange 6 Yellow 5 Green 3 Blue 4 Cable colour Terminal number Brown 12 Black 13 Red 7 Black 6 Orange 9 Black 8 3 Red 4 Black 5 Brown 1 Blue 2 Shie...

Страница 85: ...JXC W1 2 PC Controller Operating environment Compatible OS Note1 Windows 7 32bit or 64bit Microsoft NET Framework 2 0 is necessary Windows 8 1 32bit or 64bit Microsoft NET Framework 3 5 is necessary...

Страница 86: ...classified into 4 groups When an alarm is generated it is output in signals OUT0 to 3 Refer to the table below for PLC input port signals according to the alarm groups Alarm group PLC Input port sign...

Страница 87: ...d Also make sure that the load speed acceleration and deceleration are within the range of the actuator Parameter is not registered 0 901 E Turn off the main control and motor control power supplies D...

Страница 88: ...ormality is found in the Modbus communication to the controller There is a possibility that the motor control power supply Cl 1 2 and Cl 3 4 is OFF or a malfunction occurred due to noise Countermeasur...

Страница 89: ...er value is wrong 1 049 B RESET is ON Details The parameter is incorrect for the following parameter assignable range Settable range 1 Stroke Stroke 2 Parameter Max pushing force maximum pushing force...

Страница 90: ...oller parameter model and the actual actuator model may not match Check the parameters Also the motor shaft may be loose Please refer to the actuator operation manual If the ORIG mode is 2 3 Return to...

Страница 91: ...has been off since the Return to origin operation started or the end position is detected after the sensor ON is detected and before the Return to origin operation is completed 2 Sensor B contact The...

Страница 92: ...troller will check the lower limit of the motor power supply voltage only when the servo is ON Countermeasure Check the voltage supplied to the controller motor power supply M24V Caution If the power...

Страница 93: ...rotection type a voltage drop may occur during acceleration deceleration which will generate an alarm Details The alarm may be caused by regenerative power depending on the method of operation of the...

Страница 94: ...compatible with the controller Current sensor abnormality has occurred 1 195 E Turn off the main control and motor control power supplies Details An abnormality with the current sensors is detected w...

Страница 95: ...rotating or applying an external force to the cable Also avoid operating at sharp angles Risk of electric shock broken wires contact failure and loss of control of the product can occur 8 Fix the mot...

Страница 96: ...l emergency stop of the whole system 7 Consider the action when operation is restarted after an emergency stop or abnormal stop of the whole system Design the system so that human injury or equipment...

Страница 97: ...act on the actuator due to vibration generated at the stroke end which can damage the actuator In such a case install a support bracket to suppress the vibration of the actuator body or reduce the spe...

Страница 98: ...person is performing work decide on the procedures signals measures for emergency and how to start the operation after the measures taken Also designate a person to supervise work other than those per...

Страница 99: ...ive cover when the product is used in an environment directly exposed to foreign matter such as dust cutting chips and spatter Play or increased sliding resistance can result 4 Provide a protective co...

Страница 100: ...work piece when the power is removed 3 Measures against drops means preventing a work piece from dropping due to its weight when the product operation is stopped and the power supply is turned off 4 D...

Страница 101: ...e 2 Do not operate beyond the specifications Fire malfunction or actuator damage can result Check the specifications before use 3 Install an emergency stop circuit Install an emergency stop outside of...

Страница 102: ...oduct in an area where it could be exposed to dust metallic powder machining chips or splashes of water oil or chemicals A failure or malfunction can result 10 Do not use the product in an area where...

Страница 103: ...ce If the mounting surface is distorted or not flat excessive force may be applied to the housing etc causing malfunction 16 4 Wiring Warning 1 Do not damage the cable or apply a heavy object or pinch...

Страница 104: ...ction Ground resistance 100 or less 3 The grounding point should be as near as possible to the controller to keep the cable length short 4 In the unlikely event that malfunction is caused by the groun...

Страница 105: ...ectly Check the operation of a single actuator of the controller with a test run Refer to this Operation Manual and take appropriate measures 3 9 EtherNet IP communication setting and checking Communi...

Страница 106: ...ual Refer to this manual and take appropriate measures 13 Alarm detection Incorrect wiring Check that the wiring is connected correctly Refer to this manual to confirm wiring and check for broken wire...

Страница 107: ...ter SVON is ON and SVRE is ON When the power is supplied it may take up to 20 seconds from servo ON to SVRE ON depending on the actuator position or conditions Send an operation only when the SVRE is...

Страница 108: ...m the PLC to the controller Leave an interval of 15ms or more recommendation is 30 ms between signals and maintain the state of the signal for 15ms or more recommendation is 30 ms because PLC processi...

Страница 109: ...peed tuning control 22 12 6 26 13 7 34 17 9 34 17 9 Supplement 1 2 Initial setting of LEFS series Model LEFS16 LEFS25 Lead symbol A B H A B Lead mm 10 5 20 12 6 Stroke mm 500 500 500 600 700 800 600 7...

Страница 110: ...del LES H 8 LES H 16 LES H 25 Lead symbol J K J K J K Lead mm 8 4 10 5 16 8 Max speed mm s 400 200 400 200 400 200 Min speed mm s Independent and interpolation 20 10 20 10 20 10 Min speed mm s Speed t...

Страница 111: ...Lead mm 12 8 12 8 12 7 5 Max speed mm s 420 280 420 280 420 280 Min speed mm s Independent and interpolation 30 20 30 20 30 20 Min speed mm s Speed tuning control 38 25 38 25 38 25 Supplement 1 7 Ini...

Страница 112: ...ing control 7 8 8 8 Model LEHS10 LEHS20 LEHS32 LEHS40 Lead symbol K Lead mm 255 76 3 355 235 56 4 196 235 40 5 875 235 40 5 875 Max speed mm s 70 80 100 120 Min speed mm s Independent and interpolatio...

Страница 113: ...2016 No JXC OMT0002 C Revised 10 6 Speed tuning control Feb 2019 Rivised Synchronous to speed tuning control 4 14 1 Sotokanda Chiyoda ku Tokyo 101 0021 JAPAN Tel 81 3 5207 8249 Fax 81 3 5298 5362 URL...

Результаты поиска

Содержание JXC93 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для JXC93 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

SMC Networks JXC93 Series, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание JXC93 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для JXC93 Series

Бренды по названию

Популярные бренды