Sirio Antenne SRS1351 - I, Руководство пользователя

Страница: 9 / 134

9
1. INTENDED USE 1. НАЗНАЧЕНИЕ ПОДЪЁМНИКА
This product has been designed for lifting cars.
The lifting capacity is indicated on the serial
number plate. Cars having the following
specifications can be lifted:
- car weight not exceeding lift capacity
- load distribution:
• SRS135 = ............ 2:3 or 3:2 (reversible)
• SRS140 - SRS150 - SRS160 = .... 1:2 or 2:1
(reversible)
- min. wheel base: 3000 mm
- min. track:
• SRS135 = ..................................... 1600 mm
• SRS140 - SRS150 - SRS160 = .... 1700 mm
Where longitudinal and
transverse dimensions are smaller, rated
capacity of the lift is reduced. In this case or
for other cases not considered in this
handbook, please consult the manufacturer.
Lifts can only be used indoor, in premises not
subject to fire or explosion risks. Standard
version of the lift cannot be used if the car
needs to be washed. The use of auxiliary lifts
(cross members) duly arranged by the
manufacturer is allowed.
Данное устройство предназначено для подъёма
автомобилей. Грузоподъёмность указана на
табличке с серийным номером. Можно поднимать
автомобили со следующими характеристиками:
- масса автомобиля не превышает грузоподъёмность
подъёмника
- распределение нагрузки:
• SRS135 = ............ 2:3 или 3:2 (с обр.ходом)
• SRS140 - SRS150 - SRS160 = .... 1:2 или 2:1 (с
обр.ходом)
- мин. основание колеса: 3000 мм
- мин. ширина колеи:
• SRS135 = ..................................... 1600 мм
• SRS140 - SRS150 - SRS160 = .... 1700 мм
В тех случаях, когда продольные
и поперечные параметры меньше, снижается
расчётная мощность подъёмника. В этом случае
(или в иных случаях, не предусмотренных
данным руководством) следует обратиться к
производителю.
Пользоваться подъёмниками можно только в
помещении, убедившись, что там не присутствуют
никакие риски возгорания или взрыва. Нельзя
пользоваться стандартными версиями подъёмника,
если автомобиль нуждается в помывке. Разрешается
использование вспомогательных подъёмников
(траверс), обеспеченных производителем.
1.1 Warnings and precautions 1.1 Меры предосторожности
- The lift may not be operated by unauthorized
persons.
- Do not climb or stand on load-bearing parts or
on the car.
- Do not use the lift for any purpose other than
the intended purpose specified in this manual.
It is the user’s responsibility and a
mandatory precaution to:
- make sure that car weight and load distribution
onto lifting points are in compliance with
manufacturer’s specifications
- removing any car parts will alter load
distribution, be sure it is still compatible with
safe lift operation
- check that car is stable on load-bearing parts
right after beginning of lift operation
- make sure that no danger conditions arise
during lifting or lowering operations as may
endanger people's safety or damage property
- stop the lift without delay in the event of
improper operation and contact authorized
service personnel
- place the main switch to “0” and lock it with a
padlock in the event of an emergency or before
maintaining the lift
- place the main switch to “0” before servicing
the lifted car
- do not alter or by-pass any safety devices or
- Запрещается эксплуатация подъёмника
неавторизованными лицами.
- Не забирайтесь и не стойте на частях автомобиля,
несущих нагрузку.
- Не пользуйтесь подъёмником в иных целях, нежели
те, что указаны в данном руководстве.
Ответственностью пользователя и обязательной
предосторожностью являются:
- убедитесь, что масса автомобиля и распределение
нагрузки на точки подъёма соответствуют указаниям
производителя;
- изъятие каких-либо компонентов автомобиля
изменит распределение нагрузки; убедитесь, что она
по-прежнему отвечает правилам безопасной
эксплуатации подъёмника;
- сразу после начала подъёма проверьте, устойчив
ли автомобиль на несущих нагрузку элементах
подъёмника;
- убедитесь, что в ходе подъёма или опускания не
возникло опасных условий, которые могут повредить
безопасности людей или их собственности;
- немедленно остановите подъёмник в случае
ненадлежащей работы и обратитесь к
авторизованным сервисным специалистам;
- установите главный переключатель на «0» и
заприте его на замок в аварийной ситуации или
перед техобслуживанием подъёмника;
- установите главный переключатель на «0», прежде