15
16
Englis
h
/Françai
s
E n g l i s h
F r a n ç a i s
13
4. Installing the Cheek Pads
Before installing the cheek pads, make sure that
the 3 hooks are positioned as per Drawing 13.
They may not be hooked if they are not
positioned properly.
Identify a right pad and a left pad. Insert a
groove (b) of a rear portion of plate into a boss
of a cheek pad bracket (B) as per Drawing 14.
Then, do frontward and insert a groove (a) of a
plate into a cheek pad bracket (A) as per
Drawing 15. Make sure to insert a plate deeply.
After the plate is inserted, pass the chinstrap
through the hollow section of the cheek pad
(Drawing 16). Fasten the snaps in
❶
to
❸
order, by pressing the head of the snaps firmly
from the pad side until they click in place.
Lastly, press the corner (A) of the pad as
shown in the Drawing 17 and fit the cheek pad
plate securely into the boss of the cheek pad
base. Install the other cheek pad in the same
manner.
4. Installation des joues
Avant de monter les mousses de joues, assurez
vous que les 3 attaches soient positionneés
comme sur le schéma 13. Les mousses ne
pourront être fixées correctement si les
attaches ne sont pas dans la bonne position.
Différenciez bien le coté droit du coté gauche.
Insérez d’abord le crochet arrière de la joue (b)
sur le support fixe du calotin (B), comme montré
sur le schéma 14. Insérez ensuite la partie
plastique latérale de l’arrière vers l’avant, et
fixez le crochet avant de la joue (a) sur le
support de mâchoire (A), comme montré sur le
schéma 15. Assurez vous que le coté de la joue
soit entièrement rentré.
Une fois la plaque insérée, passez ensuite la
jugulaire dans la fente du coussinet maxillaire
(figure 16). Fixez les ergots de
❶
à
❸
en
pressant la tête de l’ergot du côté du coussinet
jusqu’à entendre un déclic. Appuyez enfin sur
le coin (A) du coussinet comme indiqué sur la
figure 17 et insérez correctement la plaque du
coussinet maxillaire dans le bossage du
support du coussinet maxillaire. Mettez en
place l’autre coussinet maxillaire de la même
manière.
Installing Interior Parts
E n g l i s h
Mise en place des parties intérieures
F r a n ç a i s
1. Installing the Chinstrap Covers
A chinstrap cover is interchangeable right and left. Pass
the chinstrap through a chinstrap cover and snap each
other until you hear it clicks.
2
.
Installing the Center Pad
Slide and insert front plate into a gap of bracket from one
side to another as indicated in Drawing 9 and 10.
Snap the two snaps into
place in the rear of the
center pad.
3
．
Installing the Ear
Pads
Ear pads are
interchange-
able right and left.
Place
a portion (A) between a
center pad and an
impact absorption liner,
adjust 4 clasps to
notches of a cheek pad
base and press them
from above a pad.
Do the other side in the same manner.
1. Mise en place du cache de jugulaire
Les protections de jugulaires droite et gauche sont
interchangeables. Passez la sangle jugulaire à travers la
protection et appuyez sur le bouton de pression jusqu’à
entendre le clic.
2. Mise en place du coussinet central
Faire coulisser et insérer la plaque avant
dans l’encoche de l’applique d’un côté à
l’autre comme indiqué sur la figure 9 et 10.
Enfoncer les deux pressions à l’arrière du
coussinet central.
3. Installation des Ear Pads
Les Ear Pads sont les mêmes pour le coté gauche et droit.
Placez le coté (A) entre le bonnet démontable et le calotin
polystyrène, positionnez les 4 inserts latéraux correctement
contre la mâchoire, et appuyez au centre de l’ear pad.
Procédez de même pour l’autre coté.
17
Front
Avant
Rear
Arrière
Chinstrap
Jugulaire
Chinstrap Cover
Cache de
jugulaire
Snap
Pression
8
Snap
Pression
11
10
9
（A）
12
14
Cheek Pad Bracket (B)
Support de coussinet
maxillaire (B)
(b)
Plate
Plaque
15
(a)
16
❶
❷
❸
Chinstrap
Cover
Cache de
jugulaire
(A)
Boss
Bossage
Cheek Pad Bracket (A)
Support de coussinet maxillaire (A)
Plate
Plaque
Bracket
Applique