SHOEI NXR, Инструкция по эксплуатации, Страница: 23 / 38

E s p a ñ o l P o r t u g u ê s
43 44
Españo
l/
Português
A proteção do queixo reduz a entrada de
turbulência de ar e de ruído do vento para a área
do queixo do capacete. Para retirar a proteção do
queixo, realizar o procedimento que se segue.
Instalação da proteção do queixo
Para a fixar, ajuste o centro da placa com o
centro da extremidade dianteira do capacete e
insira-a na abertura (A) entre o casco e o forro e,
depois, insira as placas nos dois lados. Para
remover, puxe para fora a placa da parte central
da cortina protectora do queixo, puxe para fora a
placa nos dois lados.
Remoção da proteção do queixo
A partir dos suportes do chumaço lateral, retirar
os encaixes situados perto das duas
extremidades da placa. Não torcer nem puxar
com força para não danificar o encaixe da placa.
Mentonera Proteção do queixo
Pantalla
Proteção / Viseira
1. Deve ter-se em consideração que, com a
protecção do queixo instalada, o ruído provocado
pelos veículos circundantes será menor.
2. Não transportar nem segurar no capacete
pela protecção do queixo, que se pode abrir
e provocar a queda do capacete e danos no
mesmo.
ADVERTENCIA AVISO
1. Con la barbillera montada, el sonido de los
vehículos cercanos se verá reducido. Tenga
en cuenta este detalle durante la conducción.
2. No transporte o sujete el casco por la
barbillera. La barbillera se podría desprender
y caerse el casco.
Los acolchados de oreja han sido concebidos
para reducir el ruido del viento. Pueden ser
extraídos. Para extraer o montar acolchados de
oreja, consulte las secciones “Desmontaje de
piezas interiores” e “Colocación de piezas
interiores”.
Os chumaços das orelhas foram concebidos para
reduzir o ruído do vento e podem ser removidos.
Para remover ou instalar os chumaços de
orelhas, consultar as secções «Remoção de
componentes interiores» e «Instalação de
componentes interiores».
Acolchados de oreja Chumaços de orelhas
Con el acolchado de orejas colocado, se
reducirá el ruido de los coches cercanos.
Tenga esto en cuenta al conducir.
Com os chumaços de orelhas instalados, o
ruído provocado pelos veículos próximos é
menor. Não esquecer este facto durante a
condução.
La mentonera reduce la entrada de turbulencias
de aire y el ruido del viento en la parte del mentón
del casco. La mentonera puede ser retirada
siguiendo el siguiente procedimiento.
Colocación de la mentonera
Para fijarlo, ajuste el centro de la placa con el
centro del extremo delantero del casco e insértelo
en un hueco (A) entre la calota y el absorbedor.
Entonces, inserte las placas de ambos lados.
Para retirarlo, extraiga la placa de la parte central
del cubrebarbillas y después tire de la placa por
ambos lados extrayéndola.
Retirada de la mentonera
Del corchete de la almohadilla maxilar, tire de las
muescas que se encuentran cerca de ambos
extremos de la placa. No la retuerza ni tire de ella
con fuerza, ya que en caso contrario la muesca
de la placa
puede resultar
dañada.
(A)
3
1
2
Gancho (B)
Gancho (B)
Gancho (A)
Gancho (A)
Gatillo
Gatilho
Pantalla CWR-1
E s p a ñ o l
Viseira CWR-1
P o r t u g u ê s
Antes de usar la pantalla por primera vez tras
la compra, retire la película protectora.
Al bajar la pantalla CWR-1 por completo, la lengüeta
de la pantalla se enganchará en el bloqueo. Le
recomendamos que use la pantalla en esta posición
al conducir su motocicleta.
Antes de utilizar a viseira pela primeira vez
após a aquisição do capacete, remover a
película protectora.
Empurrando completamente para baixo a viseira
CWR-1, a aba encaixará no gancho. A viseira deve
ser utilizada nesta posição durante a condução.
Desmontaje de la pantalla CWR-1
1. Coloque la pantalla CWR-1 en la posición
totalmente abierta tal y como se muestra en el
dibujo 1.
2. Mientras tira hacia abajo del gatillo, levante la
pantalla y suelte los ganchos (A) y (B) tal y como
se muestra en el dibujo 2. A continuación, retire
una pantalla moviendola a una dirección indicada
por la flecha tal y como se muestra en el dibujo 3.
3. Siga el mismo procedimiento para desmontar el
otro lado.
Remoção da proteção / viseira CWR-1
1. Colocar a proteção / viseira CWR-1 na posição
completamente aberta indicada na figura 1.
2. Enquanto se puxa o gatilho para baixo, levantar a
proteção / viseira e libertar os ganchos (A) e (B)
como indicado na figura 2. Remover a
proteção / viseira na direção da seta indicada na
figura 3.
3. Realizar o mesmo procedimento para remover o
outro lado.