53
54
O E.Q.R.S.(Sistema de Libertação Rápida de Emergência) é um
mecanismo de remoção dos chumaços laterais destinado a
profissionais de emergência médica.
Para remover um chumaço lateral numa emergência, em primeiro
lugar, cortar ou abrir a correia do queixo. Segurando bem no
capacete, de modo que a cabeça do motociclista não se mova,
pegar na etiqueta de emergência (figura 1) e puxá-la na direção
indicada na figura 2. (Se a proteção do queixo estiver instalada,
removê-la antes de usar a etiqueta de emergência.)
Puxar a etiqueta de emergência libertará as molas e permitirá
puxar o chumaço lateral pela base do capacete, ainda colocado na
cabeça do motociclista. Repetir o mesmo procedimento para
remover do outro lado.
Segurar bem no capacete e certificar-se de que a cabeça do
motociclista não se move enquanto se retiram os chumaços
laterais.
E s p a ñ o l
P o r t u g u ê s
Nota importante sobre cómo
manejar las piezas interiores
Indicação importante sobre o
manuseamento de componentes interiores
E.Q.R.S.
(Emergency Quick Release System)
E.Q.R.S.
(Sistema de Libertação Rápida de Emergência)
E s p a ñ o l
Po r t u g u ê s
1
2
Españo
l/
Português
1. Al fijar o soltar los clips, deberá sujetar las piezas
cerca de los clips y manejarlas con cuidado.
Abroche los clips firmemente hasta que encajen
en su lugar.
2. Puede limpiar las piezas interiores lavándolas a
mano o en lavadora tras meterlas en una red
protectora. Trátelas con cuidado al lavarlas.
Utilice agua tibia. Escurra las piezas suavemente
con una toalla seca, y déjelas secar a la sombra.
Para evitar que se dañen las áreas de plástico de
las piezas interiores, no las escurra fuertemente,
y no doble ni pliegue las áreas de plástico. Sea
especialmente cuidadoso si las lava en lavadora.
No seque las piezas interiores en secadora, con
secador o cualquier tipo de aparato de secado
mecánico, ya que el calor puede dañar los
materiales. El absorbedor de impacto (sección
de foam de poliestireno) deberá ser humedecido
y limpiado con un paño suave sumergido en una
solución de jabón neutro y agua. Deje que el
absorbedor de impacto se seque con tiempo a la
sombra. No seque el absorbedor de impacto al
sol, ni use ningún tipo de secador mecánico: el
absorbedor de impacto es extremadamente
sensible al calor. Si el absorbedor de impacto
queda expuesto a una fuerte fuente de calor de
cualquier tipo, diríjase a su vendedor de SHOEI
para que compruebe su estado. Para evitar
daños, no utilice ninguno de los materiales o
productos de limpieza indicados a
continuación: agua caliente a más de 40ºC;
agua salada; cualquier detergente alcalino o
ácido; benzol, diluyente, gasolina u otros
disolventes orgánicos; productos para
limpiar cristales o cualquier producto de
limpieza que contenga disolventes
orgánicos.
1. Ao apertar ou desapertar as molas, segurar bem
nelas e tratá-las com cuidado. Apertar bem as
molas até ao engate na posição.
2. Os componentes interiores podem ser lavados
manualmente ou na máquina de lavar, dentro de
uma rede de lavagem. Em caso de lavagem,
tratá-los com cuidado. Utilizar água tépida.
Espremer suavemente os componentes com
uma toalha seca e estendê-los à sombra. Para
evitar danos nas áreas plásticas dos
componentes interiores, não torcê-los com força
e não curvar nem dobrar as áreas plásticas. Ter
cuidados especiais em caso de utilização da
máquina de lavar. Não secar os componentes
interiores em secadores de roupa, com
secadores de cabelo nem outros tipos de
secadores mecânicos, dado que o calor pode
danificar o material. O revestimento de absorção
de impacto (secção de espuma de poliestireno)
deve ser molhado com um pano macio
mergulhado numa solução de sabão suave e
neutro e água e depois limpo. Deixá-lo a secar à
sombra. Não pô-lo a secar ao sol nem recorrer a
nenhum tipo de secador mecânico, dado que o
revestimento de absorção de impacto é
extremamente sensível ao calor. Se o
revestimento de absorção de impacto for
exposto a qualquer tipo de fonte de calor, entre
em contacto com o seu concessionário ou
diretamente com a SHOEI para uma avaliação
de segurança. Para prevenir danos, não utilizar
nenhum dos seguintes produtos de limpeza:
água quente com uma temperatura superior a
40ºC; água salina; detergentes ácidos ou
álcalis; benzina, diluente, gasolina ou outros
solventes orgânicos; detergente limpa-vidros;
detergentes de limpeza com solventes
orgânicos.
Advertencias
1. Asegurarse de sujetar el casco
firmemente con sus manos al extraer las
almohadillas maxilares.
2. Nunca tire de la lengüeta de emergencia
al conducir.
3. Utilice exclusivamente almohadillas
maxilares SHOEI originales, nunca
piezas de otras marcas.
4. Si el casco lleva instalada una
mentonera, retírela antes de manejar la
lengüeta de emergencia.
5. No utilice el Emergency Quick Release
System al retirar almohadillas maxilares
en caso de mantenimiento.
Avisos
1. Ao remover os chumaços, deve
segurar-se bem no capacete com a mão.
2. Nunca puxar a etiqueta de emergência
durante a condução.
3. Usar apenas chumaços laterais da SHOEI
e nunca recorrer a componentes que não
sejam da SHOEI.
4. Se o capacete tiver uma proteção do
queixo instalada, removê-la antes de
manusear a etiqueta de emergência.
5. Não utilizar o Sistema de Libertação
Rápida de Emergência para remover um
chumaço lateral para manutenção.
Nunca despegar esos adhesivos del casco.
Não retirar os stickers do capacete.
E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System) es un mecanismo
para que el personal de asistencia sanitaria retire las almohadillas
maxilares.
Para retirar una almohadilla maxilar en una emergencia, primero
corte o suelto el barboquejo. Sujetando el casco firmemente de
modo que la cabeza del piloto no pueda moverse, tome la lengüeta
de emergencia (dibujo 1) y tire de la misma en la dirección
indicada en el dibujo 2. (Si la mentonera está instalada, debe
retirarse antes de utilizar la lengüeta de emergencia.)
Tirar de la lengüeta de emergencia soltará clips y permitirá sacar
una almohadilla maxilar por la parte inferior del casco mientras
este aún es llevado por el piloto. Repita el mismo procedimiento
para desmontar el otro lado.
Asegúrese de sujetar el casco firmemente y tenga cuidado de no
mover la cabeza del piloto mientras retira las almohadillas
maxilares.
Liberado de Emergencia
Languette d’urgence