20
19
●
CWR-1 Shield / Visor
●
QR-E Shield / Visor Base Plates (right and left)
●
Q.R.S.A. Screws
●
QR-E Shield / Visor Base Plates & Screw Set
●
PINLOCK
®
lens for CWR-1 (DKS301)
●
Upper Air Inteke (right and left)
●
Front Air Intake
●
Top Air Outlet
●
Type-E Center Pad
●
NXR / RF-1200 Cheek Pads (right and left)
●
NXR / RF-1200 Chinstrap Covers (right and left)
●
Ear Pads C (right and left)
●
Breath Guard F
●
Chin Curtain D
E n g l i s h
F r a n ç a i s
1.
Avant de l’utiliser, vérifiez que les crochets et
le système de réglage sont bien en place.
2.
Assurez-vous de toujours porter le coussinet
central, les coussinets maxillaires et les
caches de jugulaire avant de prendre la
route.
3.
Lorsque vous nettoyez et entretenez le
casque et la visière, n’utilisez pas les
substances suivantes: eau chaude
dépassant 40°C, eau salée, détergeant à
base d’acide ou d’alcali, benzène, diluant,
essence ou autres solvants organiques,
nettoyant pour vitres ou autres nettoyants
à base de solvants organiques. Utiliser l’un
de ces nettoyants peut modifier la nature
chimique du casque et en entraver la
sécurité.
4. Si des insectes viennent se coller sur le
casque et qu’ils ne sont pas éliminés, la
surface du casque peut être corrodée. Nous
vous recommandons de les éliminer aussitôt
que possible.
5.
Utilisez bien des pièces d’origine SHOEI
lorsque vous changez la visière extérieure, le
pare-soleil ou les parties intérieures.
WARNING
ATTENTION
1.
Before use, check that the shiel
d / visor hooks
and gear are fit firmly.
2.
Be sure to always wear the center pad, cheek
pads, and chinstrap covers when using the
helmet.
3. When cleaning and caring for the helmet and
shield /
visor, do not use any of the following
cleaning materials: hot water over 40°C; salt
water; any acidic or alkali detergent;
benzine, thinner, gasoline, or other organic
solvents; glass cleaner; or any cleaner
containing organic solvents.
If any of these
cleaners are used, the helmet’s chemical nature
may be altered and safety may be hindered.
4.
If insects become stuck to the helmet during
riding and are left in place, the helmet surface
may be corroded. They should be removed
promptly.
5.
Be sure to use SHOEI genuine parts when
replacing the outer shield / visor
, sun
shield / visor
, or inner parts.
Parts List
Listes des pièces de rechange
These optional parts are available for repair or
replacement.
To replace the parts, read the instruction manual
that comes packed with the parts.
Ces pièces sont disponibles en option pour des
réparations ou le remplacement. Pour remplacer
les pièces, veuillez lire les instructions contenues
dans leur emballage.
Bitte erst lesen
Überprüfen Sie den
Packungsinhalt
Beschreibung der Bestandteile
Atemabweiser
Aufbringen des Silikon Öles
Windabweiser
Earpads
CWR-1 Visier
Wichtige Informationen zum
Umgang mit dem CWR-1 Visier
PINLOCK
®
Antibeschlagsscheibe
Wechsel der Polster
Entfernen der Polster
Montieren der Polster
Wichtige Hinweise zum
Umgang mit den Polstern
E.Q.R.S.
(Emergency Quick Release System)
ACHTUNG
Bestandteile
Informazioni generali
Confermare gli articoli
dell’imballo
Descrizione delle parti
Paranaso
Applicare olio al silicone
Sottogola
Auricolari
Visiera CWR-1
Nota importante sulla
manipolazione della visiera CWR-1
Lenti PINLOCK
®
antiappannamento
Sostituzione delle parti interne
Rimozione delle parti interne
Montaggio delle parti interne
Nota importante sulla
manipolazione delle parti interne
E.Q.R.S.
(Emergency Quick Release System)
AVVISO
Lista delle parti
D e u t s c h
I t a l i a n o
21
22
23
24
24
25
25
26
-
27
28
29
30
31
-
32
33
-
34
35
36
37
37
●
Visière CWR-1
●
Plaques d’embase de la visière QR-E (droite et gauche)
●
Vis Q.R.S.A.
●
Plaque d’embase de la visière QR-E et jeu de vis
●
Film PINLOCK
®
pour CWR-1 (DKS301)
●
Prise d’air supérieure (droit et gauche)
●
Entrée d’air frontale
●
Évacuation d’air supérieure
●
Bonnet de Type-E
●
Joues NXR / RF-1200 (droit et gauche)
●
Protections de sangles jugulaires NXR/RF-1200 (droite et gauche)
●
Ear Pad C (droite et gauche)
●
Breath Guard (cache-nez) F
●
Chin Curtain (mentonnière) D