61
62
Osłona szczęki redukuje turbulencje powietrza
i odgłos pędu w strefie podbródkowej kasku.
Osłonę szczęki można zdjąć w opisany niżej
sposób.
Zakładanie osłony szczęki
Aby ją dopasować, ustaw środek płyty na
środku przedniej końcówki kasku i włóż ją w
szczelinę (A) między skorupą a wkładką, a
następnie włóż płytki po obu stronach. Aby
wyjąć zasłonkę, wyciągnij płytkę środkowej
części zasłonki na podbródek, a następnie
wyciągnij płytki po obu stronach.
Zdejmowanie osłony szczęki
Wyciągnij wypusty z podstawki wkładki
policzkowej (w pobliżu obu końców płytki). Nie
wykręcaj ich i nie wyciągaj za mocno, może to
uszkodzić wypust płytki.
Ζελατίνα τύπου CWR-1
Ελληνικά
Osłona CWR-1
P o l s k i
Κατά την πρώτη χρήση της ζελατίνας μετά
την αγορά, αφαιρέστε την προστατευτική
μεμβράνη.
Εάν κατεβάσετε εντελώς τη ζελατίνα, η προεξοχή
της ζελατίνας θα κουμπώσει με το άγκιστρο.
Συνιστάται η χρήση της ζελατίνας στη θέση αυτή
κατά την οδήγηση.
Przed pierwszym użyciem osłony p o zakupie
nowego kasku zdejmij z osłony folię
ochronną.
Po opuszczeniu osłony CWR-1 do końca język
osłony chwyci haczyk. Zalecamy używanie tej osłony
w tej pozycji podczas jazdy motocyklem.
Αφαίρεση της ζελατίνας του κράνους τύπου
CWR-1
1. Ανοίξτε τη ζελατίνα του κράνους τύπου CWR-1
εντελώς όπως απεικονίζεται στην εικόνα 1.
2
. Σηκώστε τη ζελατίνα τραβώντας κάτω την
ασφάλεια και απελευθερώστε τα άγκιστρα (Α) και
(Β) σύμφωνα με την εικόνα 2. Στη συνέχεια,
αφαιρέστε τη ζελατίνα μετακινώντας την προς
την κατεύθυνση που απεικονίζεται στην εικόνα 3.
3. Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία για να
αφαιρέσετε και την άλλη πλευρά.
Zdejmowanie osłony CWR-1
1. Przesuń osłonę CWR-1 w całkowicie otwarte
położenie (rysunek 1).
2
. Pociągając wyzwalacz na dół, podnieś osłonę i
zwolnij zaczepy (A) i (B) zgodnie z rysunkiem 2.
Następnie usuń osłonę przesuwając ją zgodnie ze
strzałkami jak na rysunku 3.
3. Wykonaj te same czynności, aby zdjąć drugą stronę.
Zελατίνα
Osłona
Ελληνικ
ά
/
Polski
1. Przy założonej osłonie szczęki odgłosy
powodowane przez inne pojazdy będą
cichsze. Należy o tym pamiętać podczas
jazdy.
2
. Nie noś i nie trzymaj kasku za osłonę
szczęki. Osłona szczęki może się oderwać i
kask może upaść na ziemię.
ΠΡΟΣΟΧΗ
OSTRZEŻENIE
1. Παρακαλούμε να έχετε υπόψη κατά την
οδήγηση ότι η χρήση του προστατευτικού
υποσιάγωνου μειώνει τους θορύβους από
κοντινά σας οχήματα.
2
. Μη κουβαλάτε ή κρατάτε το κράνος από το
λουράκι σαγονιού. Το λουράκι σαγονιού
κινδυνεύει να κοπεί, έτσι ώστε να πέσει το
κράνος.
Τα μαξιλαράκια στα αυτιά έχουν σχεδιαστεί για
να μειώνουν τον θόρυβο που προκαλείται από
τον αέρα. Για να αφαιρέσετε ή να τοποθετήσετε
τα μαξιλαράκια στα αυτιά, διαβάστε το
κεφάλαιο «Αφαίρεση εσωτερικών στοιχείων»
και «Τοποθέτηση εσωτερικών στοιχείων».
Wkładki uszne mają za zadanie redukować
odgłos pędu. Wkładki uszne można wyjąć. Aby
wyjąć lub włożyć wkładki uszne, zastosuj się do
rozdziałów „Wyjmowanie części wewnętrznych”
i „Zakładanie części wewnętrznych”.
Μαξιλαράκια για τα αυτιά
Wkładki uszne
Παρακαλούμε να έχετε υπόψη σας κατά
την οδήγηση ότι η χρήση των μαξιλαριών
στα αυτιά μειώνει τον θόρυβο από
περαστικά οχήματα.
Przy założonych wkładkach usznych
odgłosy powodowane przez inne pojazdy
będą cichsze. Pamiętaj o tym podczas
jazdy.
Το κάλυμμα σαγονιού μειώνει τον αέρα που
εισρέει και τον θόρυβο που εισχωρεί από το
κάτω μέρος του κράνους, στο σημείο του
υποσιάγωνου. Το κάλυμμα σαγονιού μπορεί να
αφαιρεθεί ακολουθώντας τα ακόλουθα βήματα.
Τοποθέτηση του καλύμματος σαγονιού
Για να σταθεροποιήσετε το κάλυμμα,
ευθυγραμμίστε το κέντρο της βάσης με το κέντρο
του μπροστινού μέρους του κράνους, και περάστε
το στο κενό (A) ανάμεσα στο κέλυφος και την
υφασμάτινη επένδυσή του. Έπειτα μπορείτε να
τοποθετήσετε τη βάση και στις δύο πλευρές. Για
να το αφαιρέσετε πρέπει να τραβήξετε τη βάση
από το κεντρικό μέρος του καλύμματος και να
τραβήξετε τη βάση και από τις δύο
μεριές.
Αφαίρεση του καλύμματος σαγονιού
Τραβήξτε τις εσοχές, οι οποίες βρίσκονται στις
άκρες
της
βάσης, από τα
στηρίγματα των
μαξιλαριών για
τα μάγουλα. Μη
τραβάτε με βία,
για
να
μη
σπάσετε
την
εσοχή
της
βάσης.
Ελληνικά
P o l s k i
Κάλυμμα σαγονιού
Osłona szczęki
(A)
3
1
2
Μάνδαλο
Cyngiel
Aγκιστρο (A)
Zaczep (A)
Aγκιστρο (B)
Zaczep (B)