Samsung VP-D907, Руководство пользователя

Страница: 70 / 123

ITALIANO
70 70
FRANÇAIS
Perfectionnez vos enregistrements
✤
Cette fonction est disponible uniquement en mode PLAYER.
✤
Vous pouvez enregistrer un fond sonore (12 bits) pour l’ajouter au son d’origine
sur une bande enregistrée en mode SP.
✤
Pour ce faire, vous pouvez utiliser le micro interne ou bien connecter un micro
externe ou un équipement audio.
✤
Le son d’origine ne sera pas effacé.
✤
Vous pouvez également utiliser la fonction WIND CUT en mode AUDIO dubbing.
(voir page 58).
Réalisation du doublage sonore
1. Réglez le caméscope sur PLAYER (mode magnétoscope).
(voir page 29)
■
Si vous souhaitez utiliser un micro externe, branchez-
le sur la prise du caméscope prévue à cet effet.
■
Lorsque vous souhaitez doubler en utilisant l'entrée
Externe A/V, branchez le câble multi-AV sur la prise
multi-AV sur le côté droit du caméscope. (uniquement
VP-D907i/D907Di)
-
Appuyez sur la touche MENU. À l’aide de MENU
SELECTOR, sélectionnez A/V et appuyez sur la
touche MENU SELECTOR.
- À l’aide de MENU SELECTOR, accédez à l’option
AV IN/OUT et appuyez sur la touche MENU
SELECTOR pour sélectionner cette option.
- À l’aide de MENU SELECTOR, accédez à l’option
AV IN (ou S-VIDEO IN) et appuyez sur la touche
MENU SELECTOR pour sélectionner cette option.
2. Appuyez sur la touche (PLAY/STILL) et localisez la
première position de la scène à doubler.
3. Appuyez de nouveau sur la touche (PLAY/STILL) pour
interrompre l’enregistrement de la scène.
4. Appuyez sur la touche A.DUB de la télécommande.
■
L’indication A.DUB s’affiche sur l’écran LCD.
■
Le caméscope est prêt pour le doublage.
5. Appuyez sur la touche (PLAY/STILL) et
commencez l’enregistrement du son.
■
Appuyez sur la touche (STOP) pour arrêter
le doublage.
Remarque
■
Il n’est pas possible d’effectuer un doublage sonore
durant la lecture d’une bande protégée en écriture.
■
Vous devez utiliser la taille de la prise micro externe inférieure à 11,5ø.
■
Pour effectuer un doublage en utilisant l’entrée Multi-AV externe, vous devez
connecter le câble Multi-AV à l’appareil à partir duquel vous souhaitez enregistrer.
(VP-D907i/D907Di uniquement).
■
Lorsque vous ajoutez du son à l’aide du microphone intégré, veillez à ne
connecter aucun câble au caméscope.
■
Il n’est pas possible d’appliquer un doublage sonore à une bande enregistrée en
mode LP ou 16 bits.
AUTO DUBBING
Uso avanzato della videocamera
✤
La funzione AUDIO DUBBING è attiva solo in modalità PLAYER.
✤
Tale funzione consente di effettuare una sovraincisione sull'audio originale,
registrato in modalità SP con audio a 12 bit.
✤
Questa funzione consente inoltre di utilizzare microfoni interni ed esterni o altre
apparecchiature audio.
✤
L'audio originale non viene cancellato.
✤
È inoltre possibile utilizzare la funzione WIND CUT nella modalità di doppiaggio
AUDIO (vedere pag. 58).
Registrazione audio con sovraincisione tramite MIC
1. Selezionare la modalità PLAYER. (vedere pag. 29)
■
Per utilizzare un microfono esterno, collegarlo al jack
di ingresso MIC esterno della videocamera.
■
Quando si desidera doppiare utilizzando l’ingresso
audio/video esterno, collegare il cavo Multi-AV
all’attacco Multi-AV sul lato destro della videocamera.
(Solo per i modelli VP-D907i/D907Di)
-
Premere il pulsante MENU, spostare il
SELETTORE MENU per selezionare A/V, quindi
premere il SELETTORE MENU.
- Spostare il SELETTORE MENU per selezionare
AV IN/OUT, quindi premere il SELETTORE
MENU per selezionare AV IN/OUT.
- Spostare il SELETTORE MENU per evidenziare
AV IN (o S-VIDEO IN), quindi premere il
SELETTORE MENU per selezionare AV IN (o S-
VIDEO IN).
2. Premere il pulsante (PLAY/STILL) e individuare il
fotogramma corrispondente alla scena dalla quale si
desidera far iniziare la sovraincisione.
3.
Premere il pulsante (PLAY/STILL) per mettere
in pausa.
4. Premere il tasto A. DUB sul telecomando.
■
Sul display LCD viene visualizzato A. DUB.
■
A questo punto la videocamera è pronta per la
sovraincisione.
5. Premere il pulsante (PLAY/STILL) per iniziare
la sovraincisione.
■
Premere il pulsante (STOP) per interrompere
la sovraincisione.
Note
■
La funzione di sovraincisione non può essere utilizzata con i nastri protetti da scrittura.
■
E’ necessario utilizzare la presa da microfono esterna di dimensioni inferiori a 11,5ø.
■
Per utilizzare la funzione di sovraincisione audio tramite l’ingresso A/V esterno, è
necessario collegare il cavo Multi-AV all’impianto di riproduzione dell’audio da cui
si desidera registrare (solo VP-D907i/D907Di).
■
Quando si aggiunge l'audio mediante il microfono incorporato, accertarsi che non
sia collegato alcun cavo alla videocamera.
■
Non è possibile sovraincidere l'audio su registrazioni preesistenti effettuate in
modalità LP o a 16 bit.
Sovraincisione audio
Camcorder
(VP-D907i/D907Di only)
AV IN
Audio (L)
Audio (R)
Video Yellow
S-VIDEO
00811N VP-D907 FRA+ITA (66~119) 6/29/05 3:34 PM Page 70