Samsung VP-D5000, Инструкция для владельца

Страница: 12 / 128

ENGLISH DEUTSCH
Notes and Safety Instructions
Wichtige Informationen und
Sicherheitshinweise
12 12
Notes Regarding the Battery Pack
Notes Regarding Video Head Cleaning
Hinweise zum Akku
- Make sure that the battery pack is fully
charged before starting to record.
- To preserve battery power, keep your
camcorder turned off when you are not
operating it.
- If your device is in CAMCORDER mode with
a tape installed, and it is left in STBY mode
without being operated for more than
5 minutes it will automatically turn itself off to
protect against unnecessary battery
discharge.
- Make sure that the battery pack fits firmly into place.
Dropping the battery pack may damage it.
- A brand new battery pack will not be charged.
Before using the battery pack, you need to charge it completely.
- It is a good idea to use the viewfinder rather than the LCD when
recording for long periods, because the LCD uses up more battery
power.
- Laden Sie den Akku vollständig auf, bevor
Sie ihn verwenden.
- Wenn Sie den Camcorder nicht verwenden,
schalten Sie ihn aus, um den Akku zu schonen.
Wenn sich der Camcorder im CAMCORDER-
Modus mit eingelegter Kassette länger als
fünf Minuten im STBY-Modus
(Bereitschaftsmodus) befindet, schaltet er sich
automatisch aus, um den Akku nicht unnötig
zu belasten.
- Achten Sie darauf, dass der Akku fest an den
Camcorder angeschlossen ist.
Lassen Sie den Akku nicht herunterfallen, da er sonst beschädigt
werden könnte.
- Ein neuer unbenutzter Akku ist nicht aufgeladen.
Laden Sie den Akku vor Inbetriebnahme vollständig auf.
- Bei längeren Aufnahmen empfiehlt es sich, anstelle des LCD-
Monitors den Suchermonitor zu benutzen, da er weniger Energie
verbraucht als der LCD-Monitor.
- Reinigen Sie die Videoköpfe regelmäßig, um stets optimale
Aufnahmen und klare, scharfe Bilder zu erhalten.
Wenn das Wiedergabebild verzerrt ist oder statt des
Wiedergabebildes ein blauer Bildschirm angezeigt wird, kann dies an
verschmutzten Videoköpfen liegen. Reinigen Sie die Videoköpfe in
diesem Fall mit einer Trockenreinigungskassette.
- Verwenden Sie keine Feuchtreinigungskassetten. Diese können die
Videoköpfe beschädigen.
- To ensure normal recording and a clear picture, clean the video
heads regularly. If the picture is distorted, or only a blue screen is
displayed, the video heads may be dirty. If this happens, clean the
video heads with a dry type cleaning cassette.
- Do not use a wet-type cleaning cassette. It may damage the video
heads.
* When the battery reaches the end of its life, please contact your
local dealer. The batteries need to be dealt with as chemical waste.
* Be careful not to drop the battery when you release it
Hinweise zur Reinigung der Videoköpfe
* Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Beachten Sie die geset-
zlichen Regelungen:
Sie können alte Akkus bei den öffentlichen Sammelstellen der
Gemeinden oder überall dort abgeben, wo Akkus der betreffenden
Art verkauft werden.
* Lassen Sie den Akku beim Herausnehmen nicht fallen.
00655F D5000 UK+GER(001~033) 7/7/03 8:50 AM Page 12