ROBOTIQ AirPick, Оригинальное уведомление

Страница: 33 / 104

AMOUNT ACTUALLY PAID IN RESPECT OF THE LICENSOR’S PRODUCTS PURCHASED BY THE END-USER PURSUANT TO
A PURCHASE AGREEMENT.
11. Training, Maintenance and Support There is no entitlement to training, maintenance and support under this license unless
otherwise specified in the Purchase Agreement or any other written agreement between the End-User and the Licensor. The
End-User may provide the Licensor with details regarding any bug, defect or failure in the Software promptly and with no
delay from such event; the End-User shall comply with the Licensor’s request for information regarding bugs, defects or fail-
ures and furnish him with information, screenshots and try to reproduce such bugs, defects or failures upon Licensor’s
demand.
12. Expiration and Termination. The Licensor may terminate this Agreement for default by the End-User. This Agreement will
also be automatically terminated upon the election of such by the Licensor or the official launch of the Software, whichever
event comes first. Upon termination of this Agreement for any reason, the End-User shall promptly uninstall the Software on
any Omron-TM’s collaborative robots and Licensor’s Products, computer, or server on which it has been installed, deliver to
the Licensor all CDs, DVDs, magnetic tapes, cards, and other tangible items and materials embodying the Software, and
return to the Licensor all copies thereof or destroy such copies and warrant in writing that all copies thereof have been des-
troyed. In the event of termination of this Agreement, all obligations of the parties under this Agreement due for per-
formance on the date of termination shall survive the termination, and the party terminating shall not be liable to the other
party for any damages arising out of the termination.
13. Miscellaneous.
1. This Agreement constitutes the entire understanding and agreement between the Licensor and the End-User and
replaces any prior agreement relating to the same subject matter.
2. This Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of the province of Quebec and the
federal laws of Canada applicable therein. Any legal action or proceeding between the Licensor and the End-User
for any purpose concerning this Agreement or the parties' obligations hereunder shall be brought exclusively in a
court of competent jurisdiction sitting in the judicial district of Trois-Rivières, Quebec.
3. The Licensor’s failure to insist upon or enforce strict performance of any provision of this Agreement shall not be
construed as a waiver of any provision or right. Neither the course of conduct between the parties nor trade prac-
tice shall act to modify any provision of this Agreement.
4. The Licensor may assign its rights and duties under this Agreement to any party at any time without notice to the
End-User. The End-User may not assign this Agreement without the prior written consent of the Licensor.
5. If any part of this Agreement is null, illegal or non-enforceable, this Agreement shall be interpreted as if this part
was never part of this Agreement.
6. The provisions of this Agreement are for the benefit of the Licensor and its officers, directors, employees, agents,
licensors and suppliers. Each of these individuals or entities shall have the right to assert and enforce those pro-
visions directly against the End-User on its own behalf. This Agreement is also for the benefit of, and binds, the
End-User and its heirs, successors, legal representatives and permitted assigns.
7. Any rights not expressly granted herein are reserved.
8. The parties confirm that they have agreed that this Agreement and all related documents be drafted in English
only. Les parties aux présentes confirment qu’elles ont accepté que la présente convention et tous les documents y
afférents soient rédigés en anglais seulement.
33