Raychem S-19, Руководство пользователя

Страница: 11 / 30

r
ENGLISH
A 1 Conductor heat-shrinkable insulation
sleeves
2, 4, 6 Heat-shrinkable sleeves
3 Insulated crimps
5 Solder sleeve
B Calibrated crimping tool (Raychem
CTL-05) or equivalent - Long nose
pliers - Trimming knife - Gas torch
or equivalent (min. 1460 Watt hor air
gun).
C 1 Outer jacket
2 Braid
3 Electrical insulation
4 Core
5 Conductors
DEUTSCH
A 1 Schrumpfschläuche für Kupferleiter
2, 4, 6 Schrumpfschläuche
3 Preßverbinder, isoliert
5 Lötmuffe
B Preßzange - Zange - Seitenschneider
- Kabelmesser - Gasbrenner, o.ä.
C 1 Außenmantel
2 Schutzgeflecht
3 Elektrische Isolation
4 Heizelement
5 Kupferleite
FRANÇAIS
A 1 Manchons thermorétractables
(pour les conducteurs)
2, 4, 6 Manchons thermorétractables
3 Manchons à sertir pré isolés
5 Manchons autosoudeur
B Pinces à sertir (Raychem CTL-05 ou
équivalent) - Pinces à long bec plat
- Pinces coupantes - Couteau - Torche
ou équivalent (1460 W. minimum
pour un générateur à air chaud).
C 1 Gaine extérieure
2 Tresse
3 Gaine intérieure
4 Cœur
5 Conducteurs
NEDERLANDS
A 1 Krimpkousen voor geleiders
2, 4, 6 Krimpkousen
3 Geïsoleerde knijpverbinders
5 Soldeerhuls
B Zijsnijtang - kabelmes - gasbrander
of heteluchtblazer (min. 1460 Watt) -
platte bektang - krimptang (Raychem
CTL-05) of gelijkwaardig.
C 1 Buitenmantel
2 Aardingsvlechtwerk
3 Isolatie
4 Kernmateriaal
5 Geleiders
NORSK
A 1 Isolasjonskrympeslanger for lederne
2, 4, 6 Krympeslanger
3 Preisolerte presshylser
5 Loddehylse
B Avbiter - kniv - varmeverktøy (min.
1460W) - Flattang - presstang for
preisolerte presshylser (Raychem
CTL-05) el. lign.
C 1 Ytre kappemateriale
2 Fortinnet kobberskjerm
3 Primærisolasjonskappe
4 Halvledende kjernemateriale
5 Kobberledere
SVENSKA
A 1 Krympslangar för isolering av le darna
2, 4, 6 Krympslangar
3 Isolerade presshylsor
5 Lödhylsa
B Presstång för isolerade presshylsor,
flacktång, avbitare, kniv, värmeverktyg
el motsvarande.
C 1 Yttermantel
2 Skärm
3 Primärisolering
4 Självbegränsande resistivt ledande
polymer kärna
5 Ledare
DANSK
A 1 Krympeslanger til ledere
2, 4, 6 Krympeslanger
3 Præisolerede pressemuffer
5 Loddemuffe
B Skævbider eller bidetang - kniv - gas-
brænder eller tilsvarende (min. 1460 W
varmluftpistol) - fladtang - pressetang
til præisolerede pressemuffer
(Raychem CTL-05 eller tilsvarende).
C 1 Yderkappe
2 Fortinnet kobberskærm
3 Primærisolationskappe
4 Ledende kernemateriale
5 Kobberledere
SUOMI
A 1 Kutisteletkut johtimiin
2, 4, 6 Kutisteletkut
3 Eristetyt puristushylsyt
5 Juotoshylsy
B Katkaisupihdit - terävä veitsi - kaasu-
poltin tai kuumailmapuhallin (min.
1460 W) - kärkipihdit - puristus-
työkalu.
C 1 Ulkovaippa
2 Suojapunos
3 Sähköeriste
4 Itsesäätyvä sydänmateriaali
5 Johtimet