Raychem S-19, Руководство пользователя

Страница: 14 / 30

2
100 mm
100 mm
ENGLISH
Score outer jacket (100 mm).
Do not cut braid.
Remove outer jacket.
DEUTSCH
Außenmantel einschneiden (100 mm).
Schutzgeflecht nicht beschädigen.
Außenmantel ablösen.
FRANÇAIS
Ne couper que la gaine extérieure (100 mm).
Ne pas endommager la tresse.
Enlever la gaine extérieure.
NEDERLANDS
Snijd de buitenmantel in (100 mm), zonder
het aardingsvlechtwerk te beschadigen.
Verwijder de buitenmantel.
NORSK
Skjær som anvist i ytre kappemateriale
(100 mm). Skad ikke underliggende skjerm.
Fjern resterende kappemateriale.
SVENSKA
Skär enligt anvisning i yttermanteln
(100 mm).
Skada inte underliggande skärm.
Skala bort yttermanteln.
DANSK
Skær som anvist i yderkappen (100 mm)
uden at beskadige den underliggende
skærm.
Fjern yderkappen.
SUOMI
Viillä ulkovaippa auki 100 mm:n matkalta.
Älä vahingoita suojapunosta.
Poista ulkovaippa.
ITALIANO
Tagliare la guaina esterna (100 mm).
Non tagliare la calza.
Togliere la guaina.
ESPAÑOL
Recortar la cubierta exterior (100 mm).
Cuidado con no dañar la trenza.
Sacar y desechar la funda..
POLSKI
Rozciåç zewnætrznå pow¬okæ / 100 mm /.
Nie uszkodziç oplotu ochronnego.
Zdjåç pow¬okæ zewnætrznå.
RUSSKIJ
Sdelat´ poverxnostnyj nadrez na
naruΩnoj oboloçke odnogo kabelä (po
dline 100 mm), sledä za tem, çtoby ne
povredit´ opletku.
Snät´ naruΩnuü oboloçku.a.
âESKY
Na®æznout vnπj√æ plå√† (100 mm). Nepo√kodit
ochranné op®edenæ.
Odstranit vnπj√æ plå√†.
MAGYAR
A külsœ köpenyt bevágni (100 mm).
A védœ fémbeszövés ne sérüljön meg.
Külsœ köpenyt eltávolítani.
HRVATSKI
Zarezati vanjski omotaç (100 mm), pazeçi pri
tome da se ne o√teti za√titni oplet.
Odstraniti vanjski omotaç.