Raychem S-19, Руководство пользователя

Страница: 23 / 30

A
B
.
ENGLISH
Squeeze positions A and B for 5 seconds.
Molten adhesive appears at edges. If none
appears re-heat.
DEUTSCH
Den noch warmen Schrumpfschlauch an
Stellen A und B sofort 5 Sekunden quet-
schen.
Tritt an den Kanten kein Kleber aus, Schritt
10 wiederholen und erneut quetschen.
FRANÇAIS
Presser aux endroits A et B pendants 5 s.
L’adhésif doit apparaître sur les bords. Sinon
recommencer la chauffe.
NEDERLANDS
Knijp op plaats A en B gedurende 5 se-
conden.
Lijm verschijnt aan de kanten, zoniet op-
nieuw verwarmen.
NORSK
Press med en flattang i viste posisjoner (A
og B) i 5 sekunder.
Limet skal komme tilsyne i begge ender.
Hvis ikke, gjenta krympeprosessen
SVENSKA
Kläm den varma slangen på anvisade ställen
A och B i 5 sekunder.
Smält lim syns i ändarna. Om ej, eftervärm.
DANSK
Pres i pos. A og B i 5 sekunder.
Smeltet lim skal være synlig i kanterne. Hvis
ikke gentages opvarmningen.
SUOMI
Purista kohdista A ja B 5 sekuntia.
Sulanut liima pursuaa reunoista.
Jos ei, niin kuumenna uudestaan.
ITALIANO
Pressare nei punti A e B per 5 secondi.
L’adesivo sciolto apparirà nei bordi. Se ciò
non avviene, riscaldare nuovamente.
ESPAÑOL
Durante unos 5 segundos apretar en los
puntos A y B. El adhesivo tiene que aparecer
en los bordes. Si no aparece calentar de
nuevo.
POLSKI
Ciep¬å jeszcze koszulkæ termokurczliwå ∂cis-
nåç na 5 sekund w miejscach A i B.
Je∂li na brzegach nie pojawi siæ klej powtórzyç
czynno∂ç 10 i ponownie ∂cisnåç.
RUSSKIJ
ZaΩat´ dlinnonosymi ploskogubcami v
poloΩeniäx A i V v teçenie 5 sekund. Po
kraäm dolΩen pokazat´sä rasplavlennyj
germetik. V protivnom sluçae, povtorit´
nagrev.
âESKY
je√tπ horkou smr√†ovací trubici v místech A a
B ihned na 5 sekund stisknout. V p®ípadπ, Ωe
nedojde k vyh®eznutí tavného lepidla, opakovat
operaci 10 a následné 5 sekundové stisknutí.
MAGYAR
A még meleg zsugorcsövet az ábra szerint
A és B helyen azonnal 5 másodpercig fogóval
összeszorítani. Ha a széleken a ragasztó
nem lép ki, a 10. lépést megismételni és újra
fogóvalösszeszorítani.
HRVATSKI
Toploskupljajuçu cijev dok je jo√ topla po 5
sec. stisnuti na pozicijama A i B. Ako se otop-
ljeno ljepilo ne pojavi na krajevima, ponovo
zagrijati i stisnuti.
11