Raychem S-19, Руководство пользователя

Страница: 21 / 30

ENGLISH
Position conductors in crimps (item 3) and
crimp firmly.
DEUTSCH
Die Kupferleiter in Preßverbinder (3) einfüh-
ren und verpressen.
FRANÇAIS
Sertir les manchons à sertir (n°3).
NEDERLANDS
Plaats de geleiders in de soldeerhulzen (item
3) en knijp ze goed vast.
NORSK
Plasser de preisolerte presshylsene på
lederne og press med en flattang i viste
posisjoner.
SVENSKA
För in ledarna i presshylsorna (3) och pressa
distinkt.
DANSK
De præisolerede pressemuffer (3) monteres
på lederne og krympes ned.
SUOMI
Pujota puristushylsyt (3) johtimiin ja purista
voimakkaasti käyttämällä puristustyökalua.
ITALIANO
Inserire i conduttori nelle ferule (voce 3) e
crimpare con decisione.
ESPAÑOL
Colocar los conductores en los casquillos
de engaste (elemento 3) y engastar fuer-
temente.
POLSKI
Wsunåç przewody miedziane w ¬åcznik zacis-
kowy (3) i ∂cisnåç.
RUSSKIJ
Smontirovat´ tokopodvodäwie Ωily v
soedinitel´nyx gil´zax (poz. 3) i nadeøno
opressovat´.
âESKY
Mπdπné vodiçe nasunout do lisovacích
spojek (3) a slisovat.
MAGYAR
A rézvezetœket a préshüvelyekbe (3) bevezetni
és rápréselni.
HRVATSKI
Namjestiti vodiçe u presne spojnice i çvrsto
stegnuti.
9